‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫ترجمه و زیرنویس و ویرایش نهایی : قاسم سمنگانی
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫" این دزد ، این دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد "
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫" ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" دزد ، این دزد "
‫" این دزد ، دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" هیاهو می کنه "
‫" این دزد ، این دزد ، این دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫دستام خیلی داره می خاره ، رفیق
‫تموم یه الماس 40 کروری رو میخواییم بدزدیم
‫به هرکدوممون نفری 7.5 کرور می رسه
‫برای بردن این همه پول ‫باید یه تمپو (کامیون کوچک) می گرفتیم ، نه؟
‫گوش هم نمی کنی ، رفیق
‫آخه من هم دارم گوش می کنم و هم فکر می کنم
‫این الماس فقط برای یه روز به این نمایشگاه آورده شده
‫ما باید هر طور شده امروز بدزدیمش ‫- باشه
‫مگر نه فردا ، به لاکنو (لکهنو) می برنش ‫*پایتخت ایالت اوتار پرادش*
‫منظورت اینِ اگه امروز ندزدیمش
‫فردا باید به لاکنو بریم
‫! و پس فرداش حیدرآباد ‫*پایتخت ایالت تلنگانا*
‫!و بعد از اون ، نمی دونم کجا
‫! نه ! نه ! نه
‫به جای اینکه کُل کشور بچرخیم
‫بیا بریم همین الان برش داریم ‫بریم
‫! الان نه ‫تموم نیروهای امنیتی اینجان ، نه
‫! آره ! آره
‫وظیفه و پاس اینها شب ساعت 10 تموم میشه ‫- آهــا
‫بین رفتن اینها و اومدن اونای دیگه 10 دقیقه زمان ِ ‫- خُب
‫اون موقع اون دو تا برادر توی اتاق تنهای تنها هستن
‫! آها ! آهــا
‫ما هم همون موقع الماس می دزدیم
‫این ساعت 10 کِی میزنه ، رفیق؟ ‫* اشاره به صدای ساعت *
‫! می زنه
‫! کجا موندن اون دو تا احمق
‫ساعت 10 شدِ
‫این چیه؟
‫چرا شما دوتا اینقدر دیر کردین؟
‫الان فقط 10 دقیقه وقت داریم
‫گاوصندوق اینجاست! برو
‫بجنب بجنب رفیق ، فقط 7 دقیقه باقی مونده
‫آخه داداش عجله کن قبل از اینکه اون دو محافظ دیگه بیان باید دَرش بیاری ‫*اشاره به دو محافظ داخل اُتاق*
‫! باز شو
‫! باز شد
‫یالا ، درش بیار
‫! هوی ، تونی
‫! پو...پو....پولدار شدیم
‫! بیوه و یتیم که نشدی ، نه ‫* منظورش گریه کردنش *
‫! نقشمون موفق شد
‫خیلی خوب! خیلی خوب! خیلی خوب!
‫چی داداش ، چیه ، ها؟
‫ببین ، پلیس این و میخواد که شما برای گرفتن دزدها تلاش کرده باشین ‫-آره
‫ولی دزدها اینقدر شما رو زدن ‫و الماس برداشتن و فرار کردن
‫! خوب حرفیه
‫حرف خوبی زَدی ، شیام ‫! ولی میتونی یه کم آرومتر بزنی ، نه
‫هِی دزدها آروم نه
‫آهسته دستشون بلند و خرد می کنن ، این طبیعتشونِ
‫پولدار شدیم
‫تونی ، این واقعاً داره من و می زنه ، داداش
‫! آخه احمق بعد از این همه کتک خوردن ، حالا این و فهمیدی
‫! مُردِش
‫... تو رو
‫جونت و میگیرم ، من
‫! فرار کُن
‫! آهای باید بپریم
‫! هِی تو بپر من از پله ها میام ‫- بزن بریم
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫کُجا قایمش کنم؟ ‫کجا قایم کنم الماس رو؟
‫! دست ها بالا
‫" ! دزد "
‫روند پرونده به دادگاه ثابت کرد
‫که شیام به همراهی دوستانش ‫الماس نظام رو دزدیدن
‫و دزدهای همراهش با الماس فرار کردن
‫بنابراین این دادگاه
‫شیام رو به دو سال زندان محکوم می کنه
‫ای خدا ! نجات پیدا کردم ، نجات پیدا کردم
‫و همراهانش رو ... به پلیس تاکید می کنیم
‫که همراهان شیام رو دستگیر کنه تا اینجوری به الماس برسیم
‫ممنونم جناب قاضی ، ممنونم
‫! بریم رفیق
‫شنیدین که جناب قاضی چی دستور دادن ‫! بریم ! بریم
‫هِی چیکار می میکنی ، من که آروم دارم میام
‫من که قرار نیست فرار کنم ، بریم
‫مترجم : قاسم سمگانی
‫داداش تیتو ، الماس که از دستمون رفت ‫کار امنیتی هم از دستمون رفت
‫و 2 سال هم که اون رفت
‫حالا من و شما باید بشینیم و ساعت بشمریم؟
‫یه کاری کن ، داداش ، یه کاری کن
‫چیکار کنم؟
‫جلوی پلیس یقه اش و بگیریم ‫و بپرسم الماس کجاست؟
‫! عوضی ، یه چی داره می گه
‫منظورت اینِ که 30 کرور الماس از دستمون در اومد؟
‫... الماس توی دستمون نیست
‫ولی از دستمون دَر نرفته
‫بگو چطوری؟
‫! اون به پلیس نمی گه که الماس کجاست
‫... و اگر اون بگه
‫پلیس روش دست می زاره و برش میداره ‫و این یعنی اینکه اون روزی که این از زندان بیاد بیرون
‫مستقیم کُجا می ره؟ ‫- پیش الماس
‫و وقتی اون بره ، ما بدستش میاریم
‫ولی به خاطر این ما باید 2 سال منتظر باشیم
‫! موضوع 30 کرور معامله است
‫پانزده کرور ‫پانزده کرور
‫! باشه ، ده کرور ، ده کرور ، ده کرور
‫دو سال چیه ‫! یه چشم به زدن تمومه
‫" توی هند "
‫" توی سوئیس "
‫" توی مالزی "
‫" توی هنگ کنگ "
‫" اینجا ، اونجا " ‫" اونجا ، اینجا "
‫" کجا ، کجاها که برم "
‫" پول من تو صندوق هر بانکی هست "
‫" آره ، آررره "
‫" و پول چیه ، صندوق چیه ، همه ی بانک مال ِ منه "
‫" آره ، آررره "
‫" پول من تو صندوق هر بانکی هست "
‫" و پول چیه ، صندوق چیه ، همه ی بانک مال ِ منه "
‫" این برنامه ی یه مرد ازاد برای فرداست "
‫" ناهارمو تو لندن میخورم "
‫" و شامم رو تو امریکا "
‫" این دزد ، این دزد "
‫" این دزد ، دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" هیاهوئه "
‫" این دزد ، دزد ، دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫" پول من تو صندوق هر بانکی هست "
‫" و پول چیه ، صندوق چیه ، همه ی بانک مال ِ منه "
‫" یه هتل 5ستاره میرم "
‫" هرچقدر دلم بخواد غذا میخورم "
‫" یه هتل 5ستاره میرم "
‫" هرچقدر دلم بخواد غذا میخورم "
‫" انعامی میدم که دو برابر صورت حسابه "
‫" هروقت بخوام میرم خونه "
‫" نه چراغی روشن میکنم "
‫" هروقت بخوام میرم خونه "
‫" نه چراغی روشن میکنم "
‫" از طلا و نقره ، خونه ـم میدرخشه و برق می زنه "
‫" روی فرش مخمل میخوابم "
‫" ماشین و خونه ویلایی مثل اسباب بازی می مونه "
‫" روی فرش مخمل میخوابم "
‫" ماشین و خونه ویلایی مثل اسباب بازی می مونه "
‫" چه روز باشه چه شب فقط پول خرج می کنم "
‫" این دزد ، این دزد "
‫" این دزد ، دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" هیاهو می کنه "
‫" این دزد ، دزد ، دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫" پول من تو صندوق هر بانکی هست "
‫" و پول چیه ، صندوق چیه ، همه ی بانک مال ِ منه "
‫" پول من تو صندوق هر بانکی هست "
‫" و پول چیه ، صندوق چیه ، همه ی بانک مال ِ منه "
‫! این امکان نداره ‫! این کلاً ممکن نیست
‫خان داداش ‫اینجا چی به نظر میاد؟ ‫- مقر پلیس
‫بگو که این دروغِ
‫شما یه جوری پریشانی جناب ‫ که انگار مقر پلیس ، زمینش مالِ شماست
‫زمین و وِلش کُن ‫! آسمون رو سرم خراب شد
‫من ... من بر باد رفتم ... برباد
‫.. دیوونه است انگار
‫خری تو ، احمق
‫توی کَلت عقل نه کاهِ
‫از همه جا باید ، باید توی پاسگاه پلیس ‫الماس و قایم می کردی
‫جالا چطوری من اون باید دَر بیارم؟
‫آهای ، آهای رفیق برو کنار
‫برو کنار ، کنار
‫آهای آقا ، برو ، برو کنار ، برو
‫! مُردم
‫نمی شنوی تو؟ ‫از کِی دارم داد می زنم برو کنار ، کنار
‫قبلش گاری می روندی یاماشین؟
‫بوق نداری ، نه؟
‫داره ، ولی وقتی عصبی میشم ، فراموش می کنم بزنمش
‫ترمز نداره؟
‫... داره ، اما وقتی عصبی میشم
‫روی گاز فشار می دَم
‫! یالا ، پاشو بیا بیرون
‫! نه ، می زنی من ُ
‫پیاده میشی یا نه؟ ‫- آره ، باشه ، باشه
‫این دَرو چطوری باز کنم؟
‫آخه بیرون شدم ، بیرون شدم ‫ببین ، نزنی من ُ
‫! تو هم شیشه ـام و شکوندی
‫! ببین ‫- دارم می بینم
‫ببین ، آسیب که ندیدی ، نه؟ ‫- اینجام درد داره
‫و جای دیگه ـت چی، نه
‫شما داری چیکار میکنی؟
‫دارم بهتون نشون میدم کجا هم آسیب دیده
‫در ضمن ... ‫شما فردا هم از این مسیر رَد میشین؟
‫چرا؟
‫برای یه تصادف خوشکل ، من منتظرتون می مونم
‫... بعد از تصادف
‫به جای اُفتادن روی کاپوت ‫بری زیر تایرها چی؟
‫از این بهتر مگه چی میشه؟
‫زیر تایرهای شما می میرم
‫حالا فهمیدم
‫شما هر دختری رو که برای اولین بار می بینی ‫اینطوری حرف می زنی
‫قبل از اینکه بری ، آدرس تو بده ‫- نه
‫آدرس نمی دی ... ‫! شماره موبایلت و بده ‫- خدافظ
‫هوی خوشکل خوشکله
‫گورو ! هِی گورو ! گورو
‫آخ ، مُردم ‫گوش کن ، شازده
‫... جالا که اومدی ... متاسم و گفتی
‫چرا میخوایی بری بیرون؟
‫ببینید ، اشتباه برداشت کردین ‫من دنبال گورو دارم می گردم
‫... دفعه ی بعد هم اینجور اشتباهی بکن
‫که تو فقط دنبال من بگردی
‫! الله
‫سرنوشت من
‫اینجا مردم با خواست خودشون میان ، ولی به خواسته ی من میرن
‫ببینید ، خودتونو کنترل کنید
‫اول بذار از خود بی خود بشم ، تاج سرم
‫بعدش خودم و کنترل می کنم ، الله
‫! شما چرا به من می چسبین ؟ گورو
‫آخه نمی خوای اُتاد خودت و بغل کنی؟
‫آخه چرا می زنی؟ ‫- گورو
‫الله ، این بگو رفیق که کِی تو از زندان اومدی بیرون؟
‫و اینجا چیکار میکنی؟
‫من همه چی رو بهت می گم ‫- آره بگو ، بگو
‫آره شیام ، فهمیدم
‫... جایی که تو الماس و قایم کرده بودی
‫اونجا الان مقر فرماندهی پلیس شده
‫تو هم یه افسر تقلبی بشو ‫و از اونجا الماس تو دَر بیار
‫آره ، گورو
‫ببین ، من بهت کمک می کنم ‫ولی قول بده
‫که بعد از بدست آوردن الماس ‫تو این دَله و دُزدی میزاری کنار
‫به مادر تو قسم ‫دیگه اینکار و نمی کنم
‫! پاونا
‫مرسی ، پاونا
‫این هم یونیفرم افسر بازرس رام
‫اما من که شیام ـم
‫الان دیگه تو شیام نه ، رام ـی
‫! بازرس رام سینگ
‫! اینو بگیر ‫... - ولی
‫این سبیل چرا ...؟
‫! داداش سعی کن بفهمی
‫دزد و پلیس بینشون باید فرقی باشه
‫! آها
‫حالا بزار اون کلاهی رو که میخوای سَر بقیه بزاری ‫رو من اول سَرت بزارم
‫بــــَه ، حالا یه سلام پلیس بده ببینیم
‫" این دزد ، این دزد "
‫" این دزد ، دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" هیاهو می کنه "
‫" این دزد ، دزد ، دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫! سلام جناب
‫هِی من خیلی ازت سیلی خوردم
‫حالا تو باز کن ، دستبندها رو ‫آخ بوووم بوووم بوووم
‫حالا کاری می کنم جیغ بزنی ، عشقم ، بریم
‫! وایسید
‫جلو نیایید ، جلو نیایین
‫نه که می کشمش
‫زرنگ بازی در نیار
‫وایسا ، تکون نخور ، تکون نخور
‫وگرنه بهت شلیک می کنم
‫! اسلحه ـتون ‫- مرسی
‫بــَه ، جناب بَه ‫خیلی عالی انجامش دادین
‫مثل سگ زدَنیش
‫از الن به بعد هیچ کس رو پلیس دست بلند نیم کنه
‫اون که خوب بود ، داداش ‫ولی این جیمز باند کیه؟
‫افسر پلیس
‫دِیوی خانم ، یونیفرم پلیس رو که ما هم میبینیم
‫ولی قبلاً ایشون و ندیدیم ، نه
‫امروز اومدم ، به انجام وظیفه ـم رسیدم
‫به وظیفه ـتون توی دستشویی پیوستین؟
‫نه ‫- پس اینجا توی دستشویی چیکار می کردین؟
‫! داشتم آهنگ می خوندم
‫مردم توی دستشویی چیکار می کنن؟
‫و این دَریچه کولر چرا بازه؟
‫من چه می دونم؟
‫شاید یه مجرمی بازش کرده تا فرار کنه
‫یه مجرم برای فرار بازش کرده
‫شاید تو برای اینکه یه مجرمی رو فراری بدی ، بازش کردی؟
‫جناب پاندِی ، چی دارین میگین شما؟
‫ایشون با جونشون بازی کردن تا جون من و نجات بدن
‫شما به همه شک دارین
‫رام ، بریم
‫تو جدیدی ‫بیا ببرمت پیش سَر بازرس ملاقاتش کنی ‫- آره ، بریم
‫! ماهی پاهی چیزیِ
‫حتی راه رفتنش هم مثل پلیس ها نیست
‫حتی زدنش هم مثل پلیس ها نیست
‫اوه ، رام سینگ ‫! داداش پرونده تو مال ِ خارج این دنیاست ‫* از لحاظ سختی کار*
‫توی کشور چنین روستاهایی ‫! و توی چنین روستاهایی چنین سابقه های درست کردی تو
‫من نه اسم این روستاها رو شنیدم ‫و نه چنین سوابقی رو مشاهده کردم
‫رام ، تو آخرین بار کجا مشغول بودی؟ ‫- قربان ،توی بوج ‫*شهری در ایالت گجرات*
‫توی " بوج " بودی ، فیلمبرداری فیلم "پناهنده" رو هم دیدی؟ ‫*Refugee 2000
‫نه قربان من زمان فیلم " خراج " اونجا بودم ‫* Lagaan 2001
‫! آشوتوش گواریکار
‫رام ، اینجا یه روستای دور افتاده نیست ، شهر مومبای هست ‫*بمبئی*
‫و اینجا خلافکارها و گنده لات های خطرناکی داره ‫نمی ترسی که؟
‫... قربان ، اون روزی که این یونیفرم و پوشیدم
‫اون روز گفتم که کفن به سَر و تن کردم
‫بـــَه ، و اونی که به سَرش کفن کنه ، سبیل هم داره
‫بله قربان ، سبیل نشانه شأن و مردانگی ِ
‫من می گَم که اون چهره ای که سبیل نداره
‫... اون مردی هم نداره
‫ببین ، من سَر صبحی اصلاح کردم و تراشیدم
‫زنم حواسش نبود من و هُل داد
‫نصفش تراشیده شد ، منم کُلش و زدم
‫من سبیبل نداشتم ، ســـبـــیلی داشتم ...
‫الو ، ای وای نه ‫الانِ میاییم اونجا
‫پاندِی ، کالیا آنتونی از زندان فرار کرده
‫اون بچه های کِروادی رو گروگان گرفته ‫*یک محله طبقه متوسط در ضلع شمالی راه آهن بندرا*
‫رانجیتا ، نیروها رو آماده کُن ‫- چشم
‫رام سینگ ، تو هم همراه بیا ، بیا
‫... برین دیگه ، جناب سبیلو
‫شماها که دارین میرید ‫چه نیازی به من ِ؟
‫غیر از این امروز توی دفتر زیادی کار دارم
‫آخه نه داداش ، تو کفن به سَر کردی ‫به این وظیفه پیوستی ، مگه نه
‫واسه همین جناب سَربازرس گفتن که تو همراهشون بری
‫تو کالیا آنتونی رو نمی شناسی
‫این کفنی که به سَر کردی ‫احتمال داره که کفن واقعیت بشه ، بریم
‫داداش آنتوین ، خان داداش بیایین پایین
‫ببینید این کارها تو این سن و سال به شما نمی آد
‫لطفاً بیایید پایین
‫و خودتون و تسلیم پلیس کنید
‫ببینید داداش آنتونی ‫شما هم زن و بچه داری
‫و حالا هم که دیگه نمی تونی فرار کنی
‫بشمرین ببینید چقدر پلیس ِ اینجا
‫هِی سَربازرس اگه شماها کاری کنید
‫پیش منم کُلی گروگان ، همشون بچه هستند ‫به همشون شلیک می کنم
‫من یه خواسته هایی دارم
‫ولی هیچ افسر پلیس زرنگی رو نفرستی ، فهمیدی؟
‫نه که قبل از اینکه بکشمش اول به دستهاش بعد پاهاش شلیک می کنم
‫بگو ، کسی و می فرستی؟
‫یا تو خودت می آیی؟
‫عوضی من نمی خوام که بمیرم ‫توی خونه دختر جوون دارم
‫... افسران از بین شما کسی هست که
‫جرات داشته باشه با داداش آنتونی صحبت کنه ‫دو قدم بیاد جلو
‫شاباش رام ‫*آفرین*
‫من مطمئن بودم که توی این موقع تو میایی جلو ‫شاباش
‫قربان ، من جلو نیومدم
‫بقیه همه عقب رفتن
‫اونها از ترس اینکه بمیرن ، عقب رفتن ‫پسرم
‫قربان این برنامه رو نمیشه عقب بندازیم؟
‫منظور؟
‫پس فردا انجامش بدیم ، قربان
‫ولی تا این دو روز آنتونی بیچاره اونجا وایسته؟
‫این برنامه رو مجبوریم امروز انجام بدیم ، خواهش می کنم
‫جناب پاندِی هم هستن قُربان ‫... ایشون از همه با تجربه تر و
‫اون سبیل نداره
‫و منم فقط به آدمهای سبیلو اعتماد دارم و افتخار می کنم
‫بیا دیگه
‫!رام ! رام
‫تو هم همراهم میایی؟
‫نه من فقط اومدم بهت بگم موفق باشی ‫موفق باشی
‫هِی داداش ، هوی داداش آنتونی
‫کجا قایم شدی ، داداش؟
‫گلول شلیک نکنی داداش ‫ما هر دومون مثل داداش ماداشیم
‫هِی داداش ، داداش آنتونی ‫- بازرس
‫! آنتونی
‫آخ داداش آنتونی دوست داشتنی ‫خواسته هاتون رو بفرمایید؟
‫من همه رو انجام می دَم
‫.. مردم هند به شما احترام می گذارند.
‫من 5 لاک پول میخوام ‫* هر لاک 100.000 روپیه*
‫تو ، تازه خلافکار شدی ، نه؟ ‫- خفه شید
‫کی بهت گفته؟
‫با گروگان گرفتن اینها
‫تو پول میخوایی یا کدایی می کنی؟
‫داداش آنتونی ، 5 لاک چیزی نمیشه
‫نه ماشین گیرت میاد ، نه بانگلو گیرت میاد ‫*بانگلوُ : خونه ییلاقی و جدا حداکثر دو طبقه* ‫*خونه ویلایی*
‫خونواده ـت رو هم نمی تونه سفر خارجی ببری؟ ‫-آره
‫فهمیدی ، نه؟ ‫- آره
‫یالا ، بیشترش ُ بگو ، بگو ، بگو
‫بـــگـــو
‫آخه چرا اینقدر داد می زنی ‫و من ُ میترسونی
‫من بیماری قلبی دارم
‫پس چرا خلافکار شدی ، هان؟
‫داداش ، الان سه هفته ـست که خلافکار شدم
‫پس برام 25 لاک بدین
‫الان چرا می زنی؟
‫با 25 لاک دو تا حال و اتاق خواب و یک آشپزخونه بیشتر گیرت نمی آد
‫چی داری میگی؟
‫تو اصلاً میدونی نرخ خونه این روزها تو راهِجا 70تا75 لاکِ؟
‫یک کرور بخواه
‫با 75 لاک یه آپارتمان بخر
‫و با 25 تای دیگه ـش عشق کُن
‫بــَه ، چه ایده ای ‫بهم یک کرور بدین
‫یالا ادامه بده ، بگو
‫و برای فرار از اینجا یک ماشین ماروتی
‫توی ترافیک مومبای با ماشین فرار کنی
‫توی اولین ایست بازرسی میگیرنت
‫ها هان
‫هلی کوپتر بخواه ، هلی کوپتر
‫مستقیم بگو بیاد روی تراس و از اینجا دَر رو
‫رام سینگ ! چه ایده ای دادی ‫هلی کوپتر می خوام
‫هِی داداش آنتونی ، من همه چی رو بهت گفتم ، همه چی رو
‫ولی تو اینها رو وِل کن
‫هِی بازرس
‫درباره ی بچه ها حرف نمی زنیم
‫اگه من اینها رو وِل کنم ‫پلیس من ُ وِل نمی کنه
‫من یک افسر پلیس هم همراه خودم میخوام ‫*گروگان*
‫چونکه پلیس ها ، به یه پلیس گلوله شلیک نمی کنند
‫عوضی ، اولین بارِ که سیلی نمی خواد بخوری
‫فهمیده حرف زدی ‫تو یکاری کن
‫اون پایین جناب پاندِی وایساده
‫تو اون و ببر
‫هِی داری زرنگ بازی در میاری ‫آنتونی تو رو با خودش می بَره
‫چونکه اگه تو باهام نیایی ‫تو باید دیگه برررری ‫*می میری*
‫! عوضی ‫... تو رو
‫تو میخوای من ُ بکشی ، هان
‫ایده ی یک کرور پول ُ کی بهت داد ، هان؟ ‫- تو دادی
‫ایده ی هلی کوپتر کی بهت داد، هان؟ ‫تو دادی -
‫ایده ی پاندی ُ کی بهت داد؟ ‫- تو دادی
‫عوضی اگه من بمیرم ، الماس چی میشه ، هان؟
‫الماس؟
‫تو میخوایی که بری خارج از هندوستان ،نه؟ ‫- آره
‫بریم ، بریم دوست من
‫من تو رو می برم خارج هندوستان
‫باشه ، کجا میخوای بری؟ ‫- بانگکوک ‫*پایتخت کشور تایلند*
‫بانگکوک ‫- آره
‫ماساژ میخوایی ‫- آره ‫- بریم
‫" ! این دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫" این دزد ، این دزد ، دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫این یه پلیس یا یه آدم سیرک؟
‫اون مرد سبیلو ، جناب پاندِی
‫" ! این دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫" این دزد ، این دزد ، دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫رام ، رام تو خوبی ، نه ؟
‫تو که چیزیت نشده ، نه ؟
‫عادت دارم
‫توی شغل خودم خیلی زیادی پریدم
‫این افتخار منِ که به اداره ی من اومدم ‫تو جون منی
‫حرف نداشت ‫جناب پاندِی
‫شما تا به حال الماس اصلی رو دیدین؟
‫دو سال پیش یا زن و بچه هام رفتم به موزه
‫ولی یه دزد عوضی اون و قبلش دزدیده بود
‫آخه اونی که توی ویترین نگهش میدارن نه
‫اینجور الماس زنده ای رو ‫حرف نداشت
‫پسرم ، سیب زمینی سرخ شده می خوری؟
‫دخترم کاجل با دست های خودش درست کرده
‫اون پرشی که کردم ، معده ـمُ خراب کرده ‫من دیگه میرم
‫! باشه ! باشه ! باشه ‫جناب پاندِی ، بهش قرض گوارش بدین
‫حرف نداره ، ای خدا این و دادماد من کن ‫کافیه ، کافیه
‫آهای برو کنار ، برو کنار ، برو
‫بازم اومدِش
‫تو ، ببین اینبار من بهت عمدی نزدم
‫هم بوق زدم و هم ترمز گرفتم
‫امروز با دیدن تو ، دیوونه شدم
‫ماشین به من نزد ‫من به ماشین زدم
‫نمیپرسی دیگه نه ، که کجاهام درد می کنه؟
‫نه
‫تو بازم اینجا و اونجام دست می زنی
‫امروز بهت دست نمی زنم ‫دستت ُ بهمنشون بده
‫من بهت می گم که کجاهام درد می کنه
‫... اینجا ... اینجا ... اینجا
‫وِلَم کن ‫- چی شد؟
‫من می دونم تو چیکار می کنی
‫تصادف و درد بهانه می کنی
‫با من لاس می زنی
‫حالا که اینقدر فهمیدی
‫پس آدرس و شمارتو بگو
‫خیلی زرنگی تو
‫آدرس خونم و شماره ـمُ خودت پیدا کن
‫هیچ کس نمی فهمه! حرفمو قبول کُن
‫برای جناب 3 لاک روپیه بفرست
‫تا به اون ایستگاه پلیس که میخوای منتقل بشی
‫و به محض اینکه به صندلی نشستی ‫هفته ای یک روپیه دَر بیار
‫عزیزم ، شغل پلیسی ـم ، علاقه ای ندارم ‫- عزیزم ف منم به همسرم علاقه ای ندارم
‫چرا دور وایسادی؟ ‫ممکنِ یکی بیادِش
‫! مُردم
‫واقعیت ُ بگو ، تو کی هستی
‫آخه تو چِت شده؟ ‫من بازرس رام ـم
‫!دروغ می گی تو ‫تو بازرس رام نیستی
‫و اثبات دروغ تو رو هم پیدا کردم
‫این
‫همین الان از مقر فرماندهی اومده
‫... توش نوشته که
‫که توی اداره پلیس ، به نام تو ، بازرسی هست یا نه
‫تو نه سابقه ای داری و نه مدرکی
‫تمامی مدارک تو جعلیِ
‫این حرف ُ به کسه دیگه ای هم گفتی ، نه؟
‫تا الان فقط به تو گفتم ‫ولی الان می رَم میگم
‫تو بازداشتی
‫من از بخش مبارزه با فساد اداری هستم
‫! چی
‫تو میدونی که توی اداره ی شما چقدر فساد و
‫و سواستفاده از قدرت و مقام انجام می شه
‫اون بازرس داس از افسرهای جوان رشوه می گیره
‫که اونها رو افزایش مقام و تایید صلاحیت کنه
‫! و بازرس شارما و سوندری
‫چی بگم؟
‫هر جا که یه اُتاق خالی پیدا می کنن ‫با هم عشقبازی می کنن
‫میدونی چقدر پرونده است ‫من کُلی مدرک و پرونده پیش خودم دارم
‫و توشون اسم تو هم هست
‫من چیکار کردم؟
‫شما یه مرد معصوم و شریف و تحت فشار گذاشتین
‫من هیچ کاری نکردم
‫اگر این غلطه ‫پس از چشمهات بپرس
‫که چرا قلب من و دزدیدن
‫از این صورتت بپرس که چرا خواب من و ازم دزدیده
‫از این لبهات بپرس که چرا اونها همه چیزم دزدیدن
‫! من باورش نمی کنم
‫" تو تاتا باشی یا بیرلا " ‫*تاتا و بیرلا دو خانواده ثروتمند بمبئی* ‫*مالک شرکت های بزرگ گروه تاتا و گروه بیرلا*
‫" هرجا که زندگی میکنی،جاده ی کارتر یا ایرلا " ‫*جاده ی کارتر تفرجگاه ساحلی در ساحل غربی بمبئی " ‫*ایرلا محله ی مشهور در حومه بمبئی "
‫" تو تاتا باشی یا بیرلا "
‫" هرجا که زندگی میکنی،جاده ی کارتر یا ایرلا "
‫" تو تاتا باشی یا بیرلا "
‫" هرجا که زندگی میکنی،جاده ی کارتر یا ایرلا "
‫" ولی من دِل تو رو دارم "
‫" دِل منم مثل پالی هیل ِ " ‫*پالی هیل منطقه مسکونی مرفه در حومه بندرا و خارِ بمبئی "
‫" تو مامتا باشی یا مَدونا " ‫*مامتا شارما خواننده ی هندی* ‫*مَدونا لوییز سیکونه خواننده ، ترانه سرا و بازیگر آمریکایی*
‫" هرچی که بپوشی نقره یا طلا"
‫" تو مامتا باشی یا مَدونا "
‫" هرچی که بپوشی نقره یا طلا"
‫" تو مامتا باشی یا مَدونا "
‫" هرچی که بپوشی طلا یا نقره "
‫" توی چال ِ گونه ی تو "
‫" جان ِ من ، اون دِل من ِ "
‫" تو تاتا باشی یا بیرلا "
‫" هرجا که زندگی میکنی،جاده ی کارتر یا ایرلا "
‫" تو مامتا باشی یا مَدونا "
‫" هرچی که بپوشی نقره یا طلا"
‫" توی سینه ـت بلبل داری "
‫" به تور لندن می برمت "
‫" بیا بریم تو پس کوچه های پاریس ، تا برج ایفل و نشونِت بدم "
‫" من یه دختر هندیم "
‫" بهم تاج محل و نشون بده "
‫" من یه دختر هندیم "
‫" بهم تاج محل و نشون بده "
‫" تو با سرخی از قلعه سرخ (لعل قلعه) ، چونری من و رنگی کن " ‫*قلعه سرخ قلعه قدیمی در دهلی محل اصلی اقامت امپراتوری مغول* ‫*چونری نوعی پارچه ی نازک زنان در هند می پوشند*
‫" تو مامتا باشی یا مَدونا "
‫" هرچی که بپوشی نقره یا طلا"
‫" تو مامتا باشی یا مَدونا "
‫" هرچی که بپوشی نقره یا طلا"
‫"چالِ روی گونه ات".
‫" جان ِ من ، اون دِل من ِ "
‫" تو تاتا باشی یا بیرلا "
‫" هرجا که زندگی میکنی،جاده ی کارتر یا ایرلا "
‫" ولی من دِل تو رو دارم "
‫" دِل منم مثل پالی هیل ِ "
‫" تو مامتا باشی یا مَدونا "
‫" هرچی که بپوشی نقره یا طلا"
‫" تو تاتا باشی یا بیرلا "
‫" هرجا که زندگی میکنی،جاده ی کارتر یا ایرلا "
‫نوشیدنی سَرد می خوری؟
‫باشه من یکی بخورم ، میام ‫- باشه
‫تکون نخور ، هِی خِپل ‫- خِپل
‫هر چی پول و روپیه داری و رو بریز بیرون
‫و گرنه یه گلوله حرومت می کنم ، مستقیم بری بالا ‫(بمیری)
‫واقعی ، نه؟
‫شلیک نکن ، من پول و میدمت ، شلیک نکن
‫یالا ، بجنب بیا بیرون ، وقت ندارم
‫بیا بیرون ، یالا عجله کن ، وقت ندارم
‫داداش این چیه؟
‫اگه پیش تو یه اسلحه کوچکِ ‫پیش من یه اسلحه ی بزرگِ
‫آره کوچکِ داداش بزرگ ، منتظر باش منتظر
‫یا خدا
‫الو ، مقر فرماندهی ‫- بله
‫توی مرکز خرید هایکو تیر اندازی شده
‫رنجیتا صحیت می کنه
‫رام داخل ِ ‫من به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
‫تمام
‫هِی
‫جناب بازرس دُزد و بگیرین ، جناب بازرس
‫هر جا که برم این دزد ها میان دنبالم
‫چیکار کنم؟
‫رام ، کجایی رام ، رام
‫هِی
‫... آخه تو
‫داداش شیام
‫شیام صدام نکن ‫- آهــــا
‫بگو از کی دزدها یونیفرم پلیس می پوشن؟
‫و گوش کن ، این یونیفرم و پوشیدی ، می تونی سَر دنیا کلاه بزاری ‫میتونی همه ی دنیا رو احمق کنی
‫من نمی تونی ، من سهمم و می خوام
‫پسرم ، الماس ، بزن ، بدزد ، فرار کن ‫دو سال زندان
‫و ما هم اینجا این اوضاعمون
‫الماس کجاست ؟الماس کجاست؟
‫اگه دنبال الماس بری ، میمیری
‫پلیس داره میاد ، یالا فرار کن
‫! می میرم ‫! می میرم
‫! ولی تو رو وِل نمی کنم و هیچ جا نمی رَم ‫! ولی تو رو وِل نمی کنم و هیچ جا نمی رَم
‫جانی ، سعی کن بفهمی
‫... اگه دنبال الماس ‫فرار کن ، فرار کن
‫فرار کن ‫- بخاطر من بیچاره شدم
‫و گرنه پلیس بهت شلیک می کنه ‫فرار کن
‫! وایستا
‫چیکار می کنی ، رام؟ ‫تفنگتو بیار پایین ، برو
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫شیام ، من وِلت نمی کنم ‫تو بهم حقه زدی
‫و حالا واسه اینکه من و بزنی و بربادم بدی ‫پلیس و خبر کردی
‫قربان ، اون درباره ی کدوم شیام حرف می زنه؟
‫من فکر می کنم که همراهانش همین اطراف یه جایی مخفی شدن
‫قربان وفتی که یکی دو گلوله به پاش بزنیم
‫اسم همراهیانش ... همه چیز و می گه
‫کار عالی می کنی؟
‫پلیسید یا جلاد؟
‫مجرم ها هم انسان ‫محبت می فهمن
‫اینو بگیر ‫- رام
‫من بهش با عشق و محبت توضیح می دَم ‫- اوهومم برو ، برو
‫شلیک نکن ، داداش دُزد شلیک نکنی
‫گلوله چیه ‫من می خوام تو رو با بمب بکشم
‫هِی ، شلیک نکن ‫- جلوتر نیا
‫نه ، تو رو نمی خوام ‫من فقط سهمم رو می خوام
‫بهت نگفتم شلیک نکنی
‫همین الان خودت رو تسلیم کن ‫و گرنه پلیس همین جا می کشتت
‫سهم تو رو من بهت می دَم
‫من الماس و توی یه ساختمون در حال ساخت قایم کردم
‫که حالا مقر مرکزی پلیس شده
‫واسه همین من مثل پلیس ها شدم ‫فهمیدی؟
‫قربان ، اون رفتِ اون بگیره یا که بهش حماسه رام و لیلا رو تعریف کنه ‫*دو عاشق قدیمی*
‫پاندِی ، پاندی ، خلافکارها هم انسانن
‫تفنگ و بده من
‫آخه من دیروز این اسحه رو از یکی قرضی گرفتم و اومدم اینجا
‫بگیرش رفیق
‫اینجوری میدی بهم؟ ‫همه دارن نگاه می کنن
‫من این و ازت بزور میگیرم
‫گوش کن ، تو من و اصلاً نمی شناسی ‫- ولی چطوری؟
‫ما همدیگر و اولین بار می بینیم ‫- باشه
‫فهمیدی ، نه؟ ‫- ... ولی تو
‫دُزدی می کنی ، ها؟
‫تموم شد ‫شاباش ، پسرم ، شاباش بـَه بَه
‫بـَه ، شیر من ‫- ممنونم
‫دیدی پاندِی ، بدون اینکه شلیکی بکنه ‫اون روز کالی آنتونی 40 فوتی رو گرفت
‫و امروز تیشرت آبی 4 فوتی و گرفت
‫یاد بگیر ، ازش یاد بگیر
‫ببینید ، اینقدر لازم نیست که ازش تعریف کنید
‫پرونده هایی که ماها حَل کردیم و فراموش کردین ، نه
‫به پرونده جدید فکر کنید!
‫همراه دُزد شیام ، شیام کجاست؟
‫آره اون شیام کجاست؟
‫جلو روتون وایساده
‫منظورت چیه؟ ‫- اون سهمش و از کسِ دیگه نه ، فقط از تو خواستش
‫آره ، اون و ما هم شنیدیم
‫آره و دیگه اینکه اون به کس دیگه ای نه ، فقط به طرف تو شلیک کرد
‫قربان ، اینو تعلیق کنید و تحقیق کنید
‫رام ... تو در این باره چیزی میخوای بگی؟
‫درباره ی خودم ، نه قربان ‫درباره شیام میخوام یه چیزایی بگم
‫جناب پاندِی تو ، شما می دونین شیام کیه؟ ‫- تو
‫نه شیام برادر دوقلومه ‫همشکلم
‫اینو ببین ‫یه داستان دروغین دیگه شروع کرد
‫این دروغ نیست ، واقعیت ِ ، قربان
‫حقیقت دردناک زندگی ِ منه
‫شیام چیکار می کنه؟
‫هیچی ، علافی می کنه ، قربان
‫و وقتی پولش تَه می کشه
‫با اینجور آدمهایی دزدی مُزدی می کنه ، قربان
‫این حرف ُ چرا قبلاً بهم نگفتی؟
‫قربان من شَرمم میاد که اون نالایق و داداش خودم بگم
‫... قربان اون با شما دَست می دِه
‫و ساعتتون دَر میاره
‫... و اینحوری بَغلتون می کنه
‫و گردنبند و دَر میاره
‫و جناب پاندِی اون بعضی اوقات ‫دست هم نمی زنه
‫و انگشتر و دَر میاره
‫هِی این حلقه ی ازدواج ـمونه
‫جناب سَربازرس ‫... انگشتر و این دزدید ، گردنبند این دزد
‫و به اسم شیام تمومش کرد
‫آخه برادر دوقلومه
‫روی من هم اثر گذاشته
‫قربان ‫- هووم
‫قرض و اون می کنه
‫و طلبکار من ُ می گیرن
‫همه ی مال ها رو اون می دُزده ‫ولی برای سهمشون همه پیش من میان ، قربان
‫ولی امروز که ...آدمی مثل شما رو من الگوی خودم می دونستم
‫شما هم به من شَک دارین ، قربان
‫و رانجیتا تو هم ... تو هم بهم شک کردی
‫حالا با این شکی که شما بهم دارین ‫من نمی تونم زنده بمونم ، من خودم و میکشم
‫نه ، رام ‫- نه
‫بهتر که شما با این هفت تیر من و بکشی
‫چون که من بهت شک کردم
‫همه ی اینا تقصیر پاندِی
‫دفعه ی بعد اگه تو برخلاف رام چیزی بگی
‫بهت نشون می دَم
‫چه بازیگری ‫همشون به بازی گرفت
‫یالا برین سَر کارتون ‫رام و لیلا که نگاه نمی کنین؟
‫رام ‫- بله ، قربان
‫قردا ، برادرت و بفرست به خونه ی من
‫برادرم ُ ، چرا؟
‫شاید واسه اینکه اون برادرتِ نمیتونی اصلاحِش کنی
‫ولی من پلیس ـم
‫من خوب می دونم که با اینجور آدم هایی چطوری رفتار کنم
‫ولی قربان ، اون به خونه ی شما نمیاد
‫اگه اون خودش نیومد ... ‫پلیس اون بزور بَر می داره میاره
‫و اون موقع اون تو خونم نه ، توی بازداشتگاه می بینم
‫میادش قربان ، فردا عصر میادش
‫آهای نوکر خونه ، عمو رامو ‫کجاست این سَربازرس ، ها
‫برو بهش بگو که شیام اومده
‫و تا اون موقع برام چایی به همراه بیسکویت بیار
‫یالا برو
‫آهای چرا نگاه می کنی ، پیری؟
‫یالا برو داخل ، اون یکی پیری و بفرست
‫هِی کی و داری اذیت می کنی؟
‫به کی میگی پیری؟
‫من سَربازرس این شهرم
‫اوهوی چرا گَلوت و پاره می کنی؟
‫زیاد که داد بزنی ‫سکته ی قلبی می کنی
‫و بدون بلیط میری اون بالا
‫یالا بگو ، چرا گفتی بیام اینجا ، هان؟
‫چیز میزی میخوای؟
‫یا نکنه با خواهر یه خلافکار می چرخی
‫مشکل هفتگیه ، چی؟
‫یالا ، دهنت ُ باز کن
‫من همه رو حَل می کنم
‫... هِی من تو رو واسه سلطان ساختن نه
‫بلکه برای کار و نوکری گفتم بیای
‫آخه پیری ، دیوونه شدی ، چی؟
‫کار و من
‫من مثل رام غلامی و نوکری نمی کنم
‫آره می خوای شراکت کنی ، بگو
‫واقعاً
‫می خواییم شریکی بخونیم ، پسر
‫دزدی کنیم ، برقصیم
‫کار و باید بکنی
‫زوریه ، ها؟
‫اینطوری برداشت کن
‫چونکه من قسم خوردم تو رو درستِت کنم
‫خیلی چیز ِ بدی رو فسم خوردی ، تو
‫هنوزم وقت داری ، وِلش کن
‫نه ، کار و تو باید بکنی ، پسرم
‫نه که میدونی چی میشه ‫هر کی تو شهر کار دزدی و خلافی کنِ
‫واسه ی تحقیق قبل از همه آب خنک پلیس رو
‫اول تو می خوری
‫یه جای شهر که دزدیه میشه
‫و بدون شک اول تو رو دستگیر می کنم
‫عالیه
‫سَربازرسین یا خلافکاری چیزی ‫- آره عزیزم
‫من با اون مردمی ، پادشاه گونه صحبت می کنم ‫که خودشون پادشاه می دونن
‫از امروز به بعد تو برای دخترم کاجِل ماشین و می رونی ‫*راننده شخصی*
‫برو اونجا کلید و بردار
‫آخه چرا بهش ماشین روندن و یاد نمی دین
‫اون بَلَده
‫ولی هر وقت که رانندگی می کنه ‫یکی رو به پرواز دَر میاره ‫*تصادف می کنه*
‫دختر سَربازرسِ
‫به مادرم قسم ، یه دختریه که
‫هر جا که من ُ می بینه من وبه پرواز دَر میاره ‫*میزنه بهم*
‫نکنه اون دخترتونه ، نه؟
‫کاجِل
‫بله بابا
‫اخه این که همون ِ، عزیزدلَمه ‫- تو
‫تو ، اینجا
‫تو هر جا که باشی من همونجام
‫بابات منُ واسه اینکه راننده ـت بشم صدا زده ‫- واقعاً
‫ولی بخاطر تو ، من بدون حقوق راننده میشم
‫و بی کنترل میشم ‫*از خود بی خود میشم*
‫وِلَم کن
‫هِی چیکار داری می کنی؟
‫عوضی جلوی چشم من ‫می خوای خونه ـم و غارت کنی
‫تموم ، کارت تموم ‫- نجات پیدا کردم
‫نه پسرم جونت آزاد نشد ‫جونت هنوز گیرِ
‫از امروز تو راننده ی من میشی
‫برو ماشین و ببر بیرون ‫من می خوام برم به کلوب ، برو
‫بابا ‫- هووم
‫از امروز منم باهاتون میام به کلوب
‫نه دخترم ، تو توی خونه بمون ‫من تنهایی میرم به کلوب
‫تو فکرش ُ نکن ‫بابات و که برسونم کلوب
‫یه ریکشاو میگیرم فوراً میام پیشت ، اوکی ‫- اوکی
‫بابا ، در واقع من همینجا می مونم
‫نخیر ، هیچکس توی خونه تنها نمی مونه
‫همه باهم میریم به کلوب
‫و تو اونجا چی ُ داری نگاه می کنی؟
‫برو ماشین ببر بیرون برو کلاب
‫برو ماشین بیار بیرون برو به کلاب
‫ماها با ماشین دیگه می آییم ‫برو
‫این روزها سیگنال هم زیاده ، تونی ‫*رادیو*
‫کولر و روشن کنم؟
‫نه برو سَرجات بشین ، لطفاً
‫هِی داداش ، اون و ببین ‫چیه؟
‫اون و ببین ، شیامِ
‫این قرار بود دو ماه دیگه مرخص بشه
‫به نظر میرسه امسال دولت 15 ـم اُوت ‫*پانزدهم آگوست روز استقلال هندوستان*
‫خیلی از جزای خلافکارها کم کرده ‫*عفو زندانیان*
‫مثل اینکه اینم یکی از اونها بوده
‫کجا می خوای دَر بری؟
‫برو دنبالش ، برو دنبالش
‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫بزن سمت راستش ‫بزن سمت راستش
‫تو داری رانندگی می کنی؟ ‫یا داری بعد از دزدی فرار می کنی؟ ‫*اشاره به نوع رانندگیش*
‫کی گواهینامه ـتُ امضاء کرده؟
‫اسم اون افسر و بهم بگو؟
‫شما دادین
‫بگیرش ، بگیزرش عوضی رو
‫ای خدا
‫فکر کنم زمان مَرگم اومده
‫مامان کاجِل ‫من دارم میام
‫هِی شیام
‫ای خدای من
‫دَر رفت از دستم ‫دَر رفت
‫ای خدای من
‫سقفمون هم که رفت
‫حالا می تونم اون بالا رو صاف و واضح ببینم ‫*بهشت*
‫ای خدا ، امروز اگه من صحیح و سلامت رسیدم
‫هفت تا نارگیل و برات پیشکش می کنم
‫! رام ! رام ! رام ! رام ! رام ! رام ! رام ‫*خدای هندو*
‫عالیه ، پیری ِ هنوز نیومده
‫نکنه مُرده یا کاریش شده
‫صبح بخیر ، قربان
‫صبح بخیر ‫- برادرم چطوری بود؟
‫آها برادرت ‫اون راننده ی رالی چیزی ِ
‫چرا قربان؟
‫اون یه جوری ماشین و میرونه ‫که نپرس
‫من برای یه لحظه رفتم بهشت و زن ـمُ دیدم و اومدم
‫برادرم به درد هیچکی نمی خوره
‫نه نه اون لایق کار من ِ
‫اون لایق کار من ِ
‫ما توی نیروی پلیسمون اینجور راننده هایی رو میخواییم
‫اینجا همیشه تهدیدهای خلافکارها و گنده لات ها بدستمون میرسه
‫که می پَرونمتون ، ختم ـتون می کنم ‫*می کشیمتون*
‫شیام شما تو اینجور مواقع به کارمون میاد
‫یه کاری کن ‫... فردا اون و
‫صبح ساعت دَه بفرست خونه ـم
‫اون صبح ساعت 10 نمونه بیاد
‫پس ساعت 9 بفرستش
‫قربان ، اون 9 ، 10 ، 11 ، 12 اصلاً روز نمیتونه بیاد
‫چرا؟
‫... قربان ، چرا که اون ‫توی خونه مادرمون بیمار ِ
‫برادر که داری ‫خوب ِ مادرم داری
‫نه ، فقط شما مادر داری
‫من از اون بالا اومدم
‫نه ، حرف این نیست
‫تو قبلاً درباره ی مادرت هیچی بهمون نگفتی ، نه
‫شما هم هرگز از پدرتون بهم نگفتید
‫غیر این شما کی هستین ‫دفتردار سَرشماری
‫که من باید کُل خاندانم و برات لیست کنم
‫اینجا من کار می کنم ، خاندان نمی کنن
‫آروم باش ، رام ، آروم باش
‫قربان ، شیام نمی تونه بیاد سَر کار
‫چونکه وقتی من سَر وظیفه هستم ‫اون تو خونه از مادر مراقبت می کنه
‫به چی فکر میکنی؟
‫به یه مادر بیمار فکر می کنم ، قربان
‫مادر رام بیمار ِ
‫مادر کوشالیا هم بیمار ِ ‫*زنش و میگه*
‫باید بریم عیادتشون
‫این موقع کی ِ اومدِ؟
‫مُردم
‫سبیلم کو؟
‫! هان
‫سلام ‫- قربان ، شما
‫مادر بیمار ِ ، بی خبر اومدیم حالشون ُ بپرسیم ، مادر جون ‫- اِ ، بابا این کلاً کُپی شیام
‫... ولی این سبیل زشت
‫درست رفتار کن
‫سبیل مَردها نشونه ی شأن ـشونه ‫دست نمی زنن بهش
‫مامانی ک... مادر جون کجا هستن؟
‫اون ... چیزی ... قربان ‫- بگو بگو که سَر صبحی رفت ِ برای زیارت رفته بیرون
‫برای زیارت نرفتن قربان
‫مادر داره دُعا و عبادت می کنه ‫آره ، عبادت می کنه
‫قربان ، ولی چرا صدای دعا و عبادت نمیآد
‫قـُربان ، دعا می کنه ‫کسی رو که خبر نمی کنه
‫دقیقاً
‫قربان ... مادر بعضی وقت ها
‫جوری دعا و عبادت می کنه که زمان از دستش میره
‫جوری که کُل روز و بیرون نمی آد
‫بـَه بَه چه روح پاکی
‫قربان ، شما یکاری کنید ، شما فردا بیایین ‫- باشه
‫تا که از کمپانی دَغل بازیت مادر تقلبی دَر بیاری؟
‫پاندِی ، تموم کُن
‫پسرم ، ما امروز هیچ برنامه ای نداریم
‫بیا و بشین منتظر می مونیم
‫بیا ، بیا دخترم
‫این سبیل
‫دخترم ‫بله ‫- بشین
‫کی اومده ، پسرم؟
‫چرا اینجوری نگاه می کنین؟
‫من مادرشم ، مادر واقعیه ـش
‫! مادر
‫مامان ، مادر جون
‫تقلبی نیستم
‫یا خدا ، تو صدام و شنیدی
‫دعای مادرم تموم شد ، قربان
‫ایشون مادر منن
‫مادر ، مادر جونش
‫ما خیلی خوش اقبالیم که ‫با الهه و مادری که یکی مثل رام و بدنیا آورده
‫ملاقات کردیم و آشنا شدیم
‫زنده باشین
‫قربان ، شیام رو هم ایشون به دنیا آوردن
‫فقط خفه شو ، باشه
‫من و ببخشید ، این جانور نادون ، نوکر شماست
‫نخیر ، بازرس پاندِی هستن
‫پس که این همون پاندِی رذلِ
‫که بخاطرش جناب سَربازرس ‫به پسرم رام شک کردن
‫مادر جان ، مادر جان نزنیدش ، نزنیدش
‫در ضمن اینچنین دختر جوان و خوشکلی کیه؟
‫دخترم ، پاهاشون و لمس کن ‫لمس کن
‫نه دخترم ، جایی تو روی پام نه اینجاست پیش قلبم
‫آه بیا بغلم
‫ماادر ، مادر سینی ـتون
‫بیا بغلم ‫آخه رام تو نمی تونی یه سینی و نگه داری
‫اون خیلی بچه دوست داشتنی ِ
‫همین یکی و دارین؟
‫همین یکیِ یکی
‫سَر وظیفه ـتون بود ، فرصت شو نداشتین ‫*برای بچه ی بیشتر*
‫! مادر ! مادر
‫میدونین ، مادر دو تا پسر داره ‫دختر نداره
‫واسه همین ، مادر دختری و که می بینه
‫از خود بی خود میشه
‫نه ، من این و میخوام که این زیر چنین چتری زندگیش ُ بکنه
‫مادر ‫- چیه؟ ‫مادر
‫چه نزدیک مادر باشه ، چه پسر چه فرقی می کنی ‫برو ، چیه
‫سینی
‫درباره ی ازدواج چی فکر می کنید ، مادر جان
‫درباره ازدواجم
‫پیشنهاد خیلی داشتم
‫ولی بعد از مرگ پدر رام
‫من درباره ازدواج دوم اصلاً فکر نکردم
‫از شما نه ، درباره ازدواج رام صحبت می کنم
‫رام چطوری ازدواج کنه وقتی شیام هنوز درگیرِ
‫شما نگران شیام نباشید
‫من اون درستش می کنم ، مادر جان
‫من سَربازرس این شهرم
‫من آدمهای زیادی رو درست ُ اصلاح کردم ‫این قول من به شماست
‫دخترم ، دخترم
‫دخترم به نظرت مادر رام چطوری بود؟
‫خوب بود
‫خوب نبود دخترم ، خیلی خوب بود
‫تو دیدی ، تو رو که دید تو چشماش عشق می درخشید؟
‫بـَه بَه اون ثابت کرد ، که اونم زمانی عروسی بوده ‫*از لحاظ مهر و محبت منظورش*
‫دخترم ، من می گم که
‫تو هرگز از این مادر شوهر بهتری پیدا نمی کنی
‫هرگز ‫-چی؟
‫آره ‫- اون ، و مادر شوهر من ، هان
‫دخترم ، من دارم فکر می کنم که تو رو خانوم رام سینگ بکنم
‫خانوم رام سینگ
‫اون سبیلو ... شوهر من ... هرگز
‫من هم فقط از پلیس ها متنفرم ‫و هم از سبیلوها
‫دخترم ، الان من هم پلیسم و هم سبیلو
‫پس میگی که مادرت نباید هرگز با من ازدواج می کرد؟
‫اون اشتباهی و که مادرم کرد ‫همون اشتباه من نمی کنم
‫دخترم ‫- من هرگز با پلیس جماعت ازدواج نمی کنم
‫دخترم ، دخترم ، دخترم ‫- هرگز نمی کنم
‫هِی سَربازرس
‫او این حرف های تازه رو از کجا میاری؟
‫وقتی اون نمیخوادش ، نه
‫پس تو چرا رام به زور میاری وسط
‫فقط خفه شو ‫تو راننده ای یا وکیل
‫اگه با کسه دیگه ای ازدواج کنه ‫با گلوله می کشمش
‫نکنه ، پدر قانون تویی؟
‫درستِ ، پدر قانونم
‫هوی داداش منم پلیسِ
‫منم همه ی قانون و می دونم
‫اون دیگه بچه نیست
‫هجده سال ِ شده دیگه
‫تو نمی تونی بزور عروسِش کنی
‫و تو چی فکر کردی ها؟
‫تو با اون پسری عروسی می کنی ، که میخواییش، فهمیدی؟
‫از این پیرمرد نترس
‫بریم
‫... این دختر ِ من ِ ، کاجِل ‫این سبیلو جماعت نیستش
‫یالا بهم بگو تو ، تو از چجوری پسری خوشت میاد
‫تو هر پسری ُ که بخوای ‫من عروسی ـتُ با اون می گیرم
‫ولی زود بگو دیگه
‫عالیه
‫یه دختر ‫جلوی روی باباش
‫دست یه پسر می گیره ‫از خونه میاد بیرون
‫و تو هنوزم ازم میپرسی که من کی ُ میخوام
‫... و منظورت ... تو ... من ُ
‫من دلِمو به تو باختم و عاشقت شدم
‫چرا ، مشکل ُ تنشی داری ؟
‫حالا تنش و مشکل چه فایده ای داره؟
‫وقتی یه دختری به پسری دِل ببنده
‫پس دیگه برای فرار هیچ شانسی نمی مونه
‫بیا ،تو بغلم
‫بالا رفت ، بالا رفت (مدهوشم کرد) در سَرم و در سَرم این عشق و محبت "
‫" دِل دیوونه از توی دِل میگه که عاشقی کن "
‫" بدنمُ پوشیده این جوونی "
‫" رنگم عوض میشه " ‫*پیر شدن*
‫" مدهوشم کرد ، مدهوش کرد ، مدهوشم کرد " ‫" عشق و محبت ، عشق و محبت در سَرم " ‫" ای خدای من "
‫" بدنِتُ پوشیده این جوونی "
‫" عوض میشه رنگ ِ تو "
‫" مدهوشم کرد ، مدهوش کرد ، مدهوشم کرد " ‫" عشق و محبت ، عشق و محبت در سَرم " ‫" ای خدای من "
‫" بالا رفت ، بالا رفت ، بالا رفت " ‫" عشق و محبت ، عشق و محبت از سَرم " ‫" ای خدای من "
‫" عطر و بوی خوش ِ تو من نعشه کرده " ‫*مستم کرده*
‫" نعشه کرده ، نعشه کرده "
‫" نعشه کرده " ‫" نعشه کرده "
‫" این (عشق) از سَر منم بالا رفته (مدهوشم کرده) "
‫" ... عشق ِ من " ‫" مدهوشم کرده "
‫" تو حالا دیگه دور ِ دور نَرو "
‫" بیا ، نزدیک ِ نزدیکم تو بیا "
‫" تو حالا دیگه دور ِ دور نَرو "
‫" بیا ، نزدیک ِ نزدیکم تو بیا "
‫" بیا و من و توی سینه ـت (آغوشت) بگیر "
‫" مدهوشم کرد ، مدهوش کرد ، مدهوشم کرد " ‫" عشق و محبت ، عشق و محبت در سَرم " ‫" ای خدای من "
‫بالا رفت ، بالا رفت (مدهوشم کرد) در سَرم و در سَرم این عشق و محبت" "
‫" دِل دیوونه از توی دِل میگه که عاشقی کن "
‫" بالا رفت ، بالا رفت (مدهوشم کرد) این عشق و محبت "
‫" دِل دیوونه از توی دِل میگه که عاشقی کن "
‫" این چشم ها ، خوابَم ُ دزدیدن "
‫" خوابش ُ دزدیدن " ‫" خوابش ُ دزدیدن "
‫" خوابَم دُزدیدن " ‫" خوابش ُ دزدیدن "
‫" خوابَم دُزدیدن "
‫" خوابش ُ دزدیدن "
‫" همه می گویند که من جانمُ گواه دادم ( دِل دادم ) "
‫" جانِش و گواهی داد " ‫" جانِش و گواهی داد "
‫" جانِت و گواهی دادی " ‫" جانِش و گواهی داد "
‫" من دیگه آرومم نمیاد ، آرومم نمیاد "
‫" جان ِ من ، داره میره " ‫" وای و وای "
‫" نفسم دیگه بند اومده "
‫" مدهوشم کرد ، مدهوش کرد ، مدهوشم کرد " ‫" عشق و محبت ، عشق و محبت در سَرم " ‫" ای خدای من "
‫کجاست؟
‫کجاست سبیلم؟
‫پیش من ِ
‫لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫بگیرش
‫ببین پسر جون ، این سبیل بازی هات ، دیگه تموم شد
‫تو چطوری جرأت کردی اینطوری بیایی تو خونه ـم؟
‫آهای پسر جون ، الان که من اومدم
‫پشت سَرم کُل گردان داره میاد
‫بیایید ، بیایید ، قربان
‫من که بهتون گفته بودم ‫که این رام و شیام یکی اند
‫حالا حرفم و قبول می کنین
‫بفرمایید ، نشانه ی مردانگی ‫سبیل
‫این سبیل ِ؟
‫معلوم نیست از موهای کدوم اسبی دُرستش کردن؟
‫روز اول یجوری من تحت تاثیر گذاشت
‫که سبیل ، نشانه ی مرد و مردانگی ِ
‫و دیگه چی گفت ، پاندِی؟
‫این گفتش که روزی این یونیفرم و پوشیده
‫از همون روز کفن رو به سَر و تنش کرده ‫*آماده فدا کردن جانش*
‫این به سَر من کفن کرده ‫و چشم بند هم به چشمام
‫و من کور ، عوضی
‫این و دوماد خودم دونستم
‫و دخترم که چیزهای براش درست کنه
‫حلوای هویج ، کَراری بیندی ‫*نوعی خوراکی هندی*
‫پودینه چَتنی ‫*نوعی خوراکی سس مانند تهیه شده از نعناع*
‫پودینه چَتنی
‫دخترم ، آشپزی درست کردم
‫من خَرم
‫من یه خر درجه یکم ، عوضی
‫این کدوم خَری که ازش صحبت می کنین
‫منم ‫منم که جلوی شما روی دو پا ایستادم ، من
‫مادر ، بهش توضیح بده
‫خواهش می کنم، مادر
‫الان چی داری می گی؟
‫... نسبت فامیلی ‫نسبت فامیلی نگو ، من کور بودم
‫دو تا چشم دارم ولی کورم ‫مادر جان
‫قربان ، شما هنوزم کورین
‫چونکه این مادرجان نیستن ، پدر جانن
‫یه مرد و مادر خودت کردی
‫... این چنین فریب بزرگی
‫مادر ‫- کدوم مادر؟
‫حالا پدرت شدم
‫پسر جون عشق و محبت یه سیلی تنها و خالی ِ
‫هنوز کتک پلیس باقی مونده
‫نــــــه
‫شیام ، شیام
‫چی شده ؟ ‫چی شده؟
‫خواب خیلی بدی دیدم ، رفیق
‫اون پاندِی مشکوک
‫سَر بازرس و تموم پلیس ها رو آورده بود به خونه
‫و همه ی رازهامون فاش کرده بود
‫یه حرفی ُ بگم ، دوستم
‫این خوابت به واقعیت تبدیل میشه
‫چون که جانی دستگیر شده ‫و اون دو تا داداش
‫تیتو و تونی تو رو توی شهر دیدن ‫- چی؟
‫رازت ممکنه هر لحظه فاش بشه
‫هر کاری میخوای بکنی ، عجله کن ‫وگرنه مصیبتش بزودی
‫به دَر خونه میرسه
‫تونی ، من این نفهمیدم
‫این دُزد پلیس شده
‫که از مرکز فرماندهی پلیس دزدی کنه
‫یک دقیقه داداش
‫این همونجایی که پلیس اون ُ دستگرش کرد
‫و وقتی که پلیس دستگیرش کرد
‫اون موقع الماس توی دستش نبود
‫! درستِ
‫پس به این معنی که اون الماس تو یجایی این ساختمون قایم کرده
‫و حالا یه پلیس شده که بیاد و اونُ بیاره بیرون
‫تونی ، ما باید چشم ازش برنداریم
‫ولی ما چجوری زیر نظرش بگیریم؟
‫اون عوضی به عنوان یه پلیس رفت ِ داخل
‫ما چجوری بریم داخل ؟
‫هوی شِتی ، هنوزم چایی جناب و نفرستادی
‫دارم میفرستمش ، بابا
‫هوی پیشخدمت ‫- بله
‫چایی جناب و ببر ، یالا ‫باشه آقا ‫- زودباش
‫چایی میخوری؟
‫چای داغ ، چای تازه ، چای داغ
‫یالا برو از اینجا بیرون ، حوصله ـم ُ سَر نبر
‫آخه پشت سَر تو ببین تو عقلِ ـت هم از می ره
‫هِی تونی ، یک دزد واسه دزدین الماس یونیفرم وفاداری به تن کرده
‫واسه همین ما هم این و گرفتیم چای فروش شدیم
‫اون الماس هدف ِ تو ِ
‫اون الماس مقصد ِ ماست
‫حالا راستِش ُ بگو
‫مثل داستان انار کلی ، توی این ساختمان ‫ کدوم دیوارِ که تو توش الماس و قایم کردی
‫بگو ‫بگو
‫من بازرس تقلبی ـم ‫ولی این یونیفرم اصلی
‫و وقتی که این یونیفرم صحبت می کنن ‫بقیه رو ساکت می کنه
‫.... هی ، توی دز
‫خیلی حرف زدی تو
‫این این یونیفرم حرف می زنه
‫قربان توی پاتیالا مجرم ها رو اینجوری میزنن ‫*شهری در ایالت پنجاب هند*
‫نخیر ، چای فروشای بی ادب رو
‫توی لودهیانا هم اینجوری می زنند ‫*بزرگترین شهر ایالت پنجاب*
‫مگه اینا چیکار کردند قربان؟
‫چیکار که نکردیم ، جناب ‫اشتباهی به جناب به جای چایی ، قهوه دادیم
‫و اونم بدون شکر
‫دهنشون خیلی تلخ شد
‫و مشکلم همین شد ‫- ببخشید ما رو جناب
‫بریم داداش تونی ‫- بریم داداش تیتو
‫زنده باد باجرانگ بالی ‫* الهه هانومان ، خدای قدرت ، خرد و شجاعت*
‫هِی ، آنیک چاودری ‫- بله
‫واسه دیدن یکی میاد به رستوران
‫آخرین بار اون حقه زد و فرار کرد
‫امروز نباید فرار کنه ، داداش
‫هان ، یالا برین ‫- چشم قربان
‫" دِل چه چیزی ... شما ازم جانَم ُ بخوایین "
‫شما چرا اینطوری نگاه می کنین؟
‫من مادر اینم ، مادر واقعی ـش
‫مادر جان ، اینجا خودشو " اُمراؤ جان " درست کرده و چیکار می کنه ‫*یک رمان اردو از میرزا هادی روسوا است که ازش چندتا فیلم ساختن*
‫" دِل چه چیزی ... شما ازم جانَم ُ بخوایین "
‫" فقط یکبار بهم بگین "
‫" که قبولم می کنید "
‫" دِل چه چیزی ... شما ازم جانَم ُ بخوایین "
‫من و میشناسی پاکیزه؟ ‫*اسم شخص*
‫خیلی خوب میشناسمت ، عالی جناب
‫تو از اون پیری هایی بدترکیبی که
‫وقتی یه پاشون توی قبر
‫با اون یکی دیگه دور می زنن
‫و بلای جون ِ زن و دخترها می شن
‫اون روز که یک زن باوقار خانه دار بودی
‫امروز چطوری زینت بازار شدی؟
‫تو از کدوم روز حرف می زنی ‫عزیزِ دلم
‫هِی بسه دیگه ، تموم کن این نقش بازی ها تو
‫چجوری تموم کنم؟
‫این هُنر من ِ
‫... آهــــا ، این یعنی که
‫وقتی که خودتُ مادر رام درست کردی ، اون هم هُنرت بود
‫! رام
‫شما از کدوم رام دارین صحبت می کنین؟
‫همون که شیام برادر دوقلو و همشکل ـِه
‫آره ، همون رام
‫فهمیدم ، پیری جیگر من
‫شما حتماً خواهر دوقلوم رو ملاقات کردین
‫اون ویجنتی و من مالا هستم
‫ولی عزیزم ، اون که بیوه است
‫و تو هم که خوشکله ای ، هان؟
‫اگه میخوای زیبایی و جلوه رو ببینی ، عزیزم
‫پس هرزگاهی ، تنها من و ملاقات کن
‫زولبیای نون تنوری من
‫نه ، این ممکن نیست
‫تو یه خونواده اینقدر دوقلو و همشکل
‫قربان ، تبریک میگم
‫مبارک ِ ، قربان
‫چی شُده ، خبرِ ترفیع من ُ آوردی؟
‫نه ، قربان
‫پس برای چه حرفی ، بهم تبریک میگی؟
‫قربان ، اونی که میخوایین دامادتون کنین ‫یه قوم و خویش دیگه هم داره
‫مادر رام ، ویجینتی یه خواهر دوقلو و همشکل دیگه بنام مالا داره
‫! واقعاً
‫پس مادر جون هم یک خواهر دوقلو داره
‫این خیلی خبر ِ خوبی ِ ‫- چی؟
‫ببین ، رام برادر دوقلو داره شیام
‫ویجینتی ، خواهر دوقلو داره مالا
‫اگه کاجِل با رام ازدواج کنه ‫اون موقع بچه ها دو تا دوتا میان تو خونه ـم
‫من پدربزرگ بچه های دوقلو میشم
‫! دوقلوها
‫دوقلو ها ‫- پدربزرگ نه ، شما دیوونه میشین
‫منظورت چیه؟
‫قربان ، این حرف مون باور کنید
‫این رام همون شیام ِ ‫و شیام همون رام ِ
‫ببینید ، وقتی رام سَر وظیفه ـش ‫شیام توی خونه ـس
‫و وقتی که رام توی خونه ـس ‫شیام سَر کارشِ
‫و وقتی که مادرش توی خونه بیمار اُفتاده
‫اون یکی خواهرش جلوه و زیبایش و میبره بیرون
‫نه من نفهمیدم ، تو میخوای چی ُ بگی؟
‫ببینید یکبار چک کنید و ببینید من کجا اشتباه میگم
‫... و فکر کنید ، که اگر دخترتون
‫با رام ازدواج کنه ‫اون موقع ما این واقعیت و بقهمیم ، چی؟
‫زندگی اون چی میشه؟
‫و اون موقع به دنیا چی میخوایین بگین؟
‫یه پلیس به این بزرگی فریب خورد
‫و بعدش این سبیل ‫- سبیل چه میشه ؟
‫اون موقع باید بتراشینش و برین توی بازار سبزی بخرین
‫رام ُ صدا کن
‫! رام ‫- صبح بخیر ، قربان
‫خیلی صبح بخیر
‫رام ، برادرت شیام الان کجاست؟؟
‫همونجاست ، پیش مادر
‫و الان مادرت کجاست؟
‫همراه ساچین داره کریکت بازی می کنه ‫*ساچین رامش تندولکار * ‫*کریکت باز و کاپیتان سابق تیم ملّی هند*
‫شما همین قدر هم نمی دونید ‫که یک بیمار استراحت می کنه
‫نه من فکر می کردم که یکبار مادرت ُ یجایی دیدم
‫قربان ، من یه حرف ُ بهتون بگم
‫زیاد به خونه کسی رفتن ، عزت آدم و کَم می کنه
‫آره ، حرف درستیه ‫ولی ما الان باید به دفتر کمیسر بریم
‫و اینجا هم منتظر یه تماس خیلی مهم هستیم ‫که جواب دادنش خیلی ضروریه
‫پس تو از اینجا یه ثانیه هم تکون نخور ‫- باشه
‫همینجا بمون ، باشه
‫بریم پاندِی ‫- بریم ، قربان
‫الان مزه میده
‫این چکاریه میکنی؟
‫قربان ، اطمینان خاطِر
‫اگر شیام و مادرجان توی خونه دیدیم ‫تو رو می فرستمت خونه ـت
‫و اگه ندیدین ، قربان؟
‫سلام ، جناب
‫اومدم ، رفیق
‫یک ثانیه ، یک ثانیه
‫قربان ، هیچ فایده ای نداره
‫داخل هیچ کس نیست
‫رام توی اداره گیر اُفتاده
‫و مادر بیوه هم که ‫خودش ُ خوشکل کرده و رفته اونجا داره می گرده
‫پاندی شک تو ، تو رو کُلاً کور کرده
‫آخه نمی بینی که دَر از بیرون قفل نیست
‫این دَر از داخل بسته است
‫آخه مادر داره دعا و عبادت می کنه
‫آروم داره دعا می کنه
‫بیماره ِ ، اون بیچاره چشماش بسته شده و خوابیده
‫چشم های اون نه ، قربان
‫چشم های شما بسته ـست
‫حالا همراه من بیایین
‫از راه پشتی میریم داخل ‫و چک می کنیم ببینیم کی داخلِ
‫بیایید ‫- پلیس ها کار دُزدها رو باید بکنن
‫پاندِی
‫! تو
‫اومدم اینجا که به تو کمک کنم
‫چونکه سَربازرس و پاندِی رام و اینجا گیر انداختن
‫و رفتن داداش اون شیام و توی خونه ببینن
‫تو از کمک به من چی میخوای؟
‫چونکه داداش اگه اینبار تو دوباره بی اُفتی زندان
‫اون موقع ما باید 5 سال ِ دیگه منتظر الماس بمونیم
‫عجله کن و برو
‫برو دیگه
‫" یکی دزدکی "
‫" میاد و رویاهام و میبافه "
‫" دِلمُ می دزدِ "
‫" و میگه که من میام "
‫" کی میاد "
‫" کی می آ... "
‫" میاد "
‫" چطوری من برم به خونه " ‫- پاندِی ، نه
‫! پاندِی نه
‫! پاندِی ‫! پاندِی نه
‫خواهر جون شما آرام لباس ـتون عوض کنید
‫ما چیزی رو ندیدم
‫عوضی
‫هان ، از جلوم میگی که چیزی ندیدی
‫اما از پشت سَر عوض کردن لباس یه بیوه رو نگاه می کنی
‫عوضی
‫تو قبلاً قطار های محلی سفر می کردی
‫که هر زنجیری میبینی می کشیش؟ ‫- خواهر جون
‫من تو رو وِلِت نمی کنم
‫تو چطور جرات کردی؟ ‫- من متاسفم
‫تو سعی کردی که به عزت یه مادر دست درازی کنی
‫من تو رو لهت می کنم
‫مادر جان ، مادر ، مادر ، مادر جان ‫پاندِی ِ
‫سَر بازرس توی اسم شما یه "سی" هست ‫*ACP (C) = See دیدن
‫فکر کنم شما همه چی رو دیدین
‫من ... نه ... پاندِی ... پاندی
‫پاندِی عوضی ، من تو رو وِلت نمی کنم
‫اون و وِلش نکنید
‫چی شده مادر؟
‫شیام ، شیام پسرم خوب شد که خوب موقعی اومدی
‫و گرنه اون زذل پلید اوباس توی استاقم اومده بود
‫و اون من ُ توی اونی حالی دید
‫همون حالی که فقط پدرت من و توش دیده بود
‫و اون می خواست آبرو و عزت مادرتو ببره
‫شما بهش بگید که چی دیدید
‫نه نه نه ندیدم من چیزی ندیدم
‫مادر جون تقصیر من چیه
‫توی عوضی آشغال پاندِی
‫آخه چرا ... آخه گوش کن
‫مادر جان ، جلوش و بگیرین
‫اون چهار تا بچه داره
‫اون زن داره
‫لطفاً جلوش و بگیرین
‫شیام پسرم ، شیام پسرم ‫- مادر
‫وِلش کن ، شیام پسرم
‫تو رو به جونم قسم میدم ‫تو رو به شیرم قسم میدم
‫باشه مادر
‫هِی سَربازرس ، آخرین بارِ که این به خونه ی من ، به محله ی من
‫و مادرم و می بینه ، فهمیدی ‫نکه من این ُ زنده نمی زارم
‫نگاه نمی کنه ، نگاه نمی کنه
‫من امروز این ُ به افغانستان منتقل می کنم
‫نگاه نمی کنه ، یالا پاندِی بریم
‫بریم پاندِی ‫بریم
‫پاندِی بی ادب
‫بی دلیل کتک خوردی جناب پاندِی
‫من که بهت گفته بودم ، این مغز شکاک خودت معالجه کن
‫قربان ، از وقتی که این بازرس رام اومده
‫پست و موقعیت من ، از دَم مثل راوان شدِ ‫*خدای شَر و بدی در حماسه های اقباسی هند*
‫تو خودت وبهیشان می بینی؟ ‫*برادر کوچکتر راوان خدای شر و بدی*
‫راوان فقط الهه سیتا رو روبوده بود
‫و تو هم که مادرش دست درازی می کنی
‫دَر و باز کن
‫آها ، ببین اینجا کسی نیست
‫جناب سَربازرس
‫تلفن شما اصلاً زنگ نخورد
‫ولی همین الان مادرم زنگ زد
‫! رام ! رام
‫سزای دست درازی به مادرت ُ
‫شیام دیرتر بهش داده وِلش کُن
‫شیام سزاش ُ داد ِ
‫پس رام وِلش کُنِ
‫نه ، نزنش ، نزنش
‫شیام این ُ مثل یه سگ زدتش ‫این و نزنش
‫و امروز دیگه طاقت کتک خوردن نداره
‫سهمیه امروزش تموم شدِ
‫فردا بزنش
‫و فردا واسه زدن این ، من بهت مرخصی میدم
‫باشه
‫این فردا می زَندت ، باشه
‫جناب سَربازرس یه افسر وظیفه اینجوری زدن ‫چی و کجاش وظیفه است
‫متاسفم ، وظیفه ی تو 10 دقیقه قبل تموم شده ‫- چی؟
‫به مادرش دست درازی می کنی ‫خوب خون پسر جوانش به جوش می آد
‫دکمه پیراهنت ُ ببند ، و خودت ُ اصلاح کُن
‫برو
‫سلام ، جناب
‫سلام ، سلام ‫چطوری داداش
‫مشکلی نداری؟
‫چه عجب ، چه عجب
‫امروز که 26 ـم ژانویه و 15 ـُم اوت که نیست ‫* 26 ـم ژانویه روز جمهوری هند* ‫* 15ـُم اوت روز استقلال هند*
‫که یه افسر پلیس حال یه مجرم و می پرسه
‫بیخیال من که اومدم دیدنت
‫... ولی اون دوستِت شیام ، همونی که
‫همراهش دُزدی می کردی
‫اون که به دیدنت هم نیومدِ
‫شیام تو از کِی میشناسی؟
‫از وقتی که بمبئی اومدم ‫*مومبای*
‫ما دو توی داراوی تو یک اُتاق با هم بودیم ‫*محله‌ای در بمبئی، استان ماهاراشترا در هند*
‫ولی خونه ی اون که وِرسووا هستش ‫*محله ای نوساز در شمال غربی بمبئی*
‫اون که از رام ِ جناب
‫پس رام و شیام پیش هم می مونن؟؟
‫اون واسه کار و شغل با من می موند
‫باشه ، رام ُ تو از کِی میشناسی؟
‫آخه این چه حرفی ِ جناب ، فراموش کردین جناب
‫عیبی نداره ، تو این سن و سال پیش می آد جناب
‫اون فروشگاه زنجیره ای و رو یادتون می آد
‫همونجا جلوی روی شما من رام و دیدم
‫همون بود که من دستگیرم کرد
‫هِی بچه ی میمون اون بالا می خوای بری انبه بندازی پایین؟
‫بیا پایین ‫- درد می کنه
‫بیا پایین ‫- می زنی
‫اون چیزی ُ که می دونم ‫اونُ نگو
‫اون چیزیُ که نمی دونم ، اونُ بگو ‫- باشه
‫رام و شیام هر دو تا یکی ـند ، نه؟
‫آره کلاً یکی ـند ‫کلاً یکی ـند
‫از لحاظ شکل و صورت ، قد و قواره
‫همه ی ما یکی هستیم
‫آخ چرا سیلی می زنی؟
‫خوب به طرف من نگاه کن ‫- باشه ، میبینم
‫این رامِ ‫- این رامِ
‫این شیامِ ‫- این شیامِ ‫این دو تا یکی ـند نه؟
‫وقتی اسمشون دو نفر آدمِ
‫یکی باشن چجوری ممکن ِ؟
‫این دو تا اسم از زمانی اومدن ‫که تو دزدی و کردی
‫اول شیام اومد ، بعدش مادر اومد
‫... بعدش خاله اومد ، حالا
‫آقای پاندِی شما ، چیکار میکنید؟
‫یکی اینجور مجرم ُ می زنه؟
‫آخه اگه این حقیقت ُ نگه ‫جونِشُ میگیرم و میکشمش
‫جونش ُ می گیرین؟ ‫... آقای پاندِی شما می دونین که
‫که آدم های مُرده برای نجات دادن جونشون بتونن کاری کنن؟
‫موقعیتشُ که ببینید ، میتونن فرار کنند
‫هِی توجه کن
‫هِی تو مستقیماً دست روم بلند کردی و فحشم دادی
‫جلوی همه جوری با گلوله میکشمت
‫که مامان بزرگِت هم یادت بیاد
‫جناب پاندِی ، شما فکرشُ نکنید ‫نمی تونه گلوله شلیک کنِ
‫تفنگ مسلح نیست
‫هِی هِی ببین
‫الان می تونم شلیک کنم
‫شما با این همه هرگز نمی ‫توانید از اینجا زنده بمانید ..
‫..پلیسی های اطراف. ‫من به شما می گویم که!
‫شما چه مزخرفاتی می گویید؟
‫جناب پاندِی ، اون مجرم زرنگ و سَرسختیه
‫تنهایی فرار نمی کنه؟
‫اسلحه رو روی شقیقه ـش می گیره ‫و شما رو با خودش می بَره
‫بیا عزیزم ‫- هِی ببین
‫بیا بیرون ‫- گوش کُن ‫بیا بیرون
‫قدم رو ، بیا
‫آهای افسرها اسلحه ـتون و بیارین پایین
‫و گرنه جناب پاندِی و می کشه
‫برگرد
‫همتون و می کشم ‫یالا
‫مستقیم بیا
‫برو عقب
‫بیا تو ، بیا تو
‫بیا تو ، یالا بجنب
‫یالا ، یالا
‫هِی هیچکس دنبالم نیاد ‫نه که همتون و می کشم
‫آزاد شدم ، آزاد شدم
‫امروز برای اولین بار به خاطر تو
‫مجرم از بازداشتگاه ـمون فرار کردِ
‫قربان من هنوزم می گم
‫ اون فرار نکرد ‫اون و فراری دادن
‫این .... آدم شما همین رام
‫این واسه نجات دادن من داشت تلاش می کرد
‫ولی در واقع داشت راه فرار اون و می گفت
‫اون و من دستگیر کردم ، پس چرا باید منم فراریش بدم؟ ‫- آره
‫چونکه اون راز دار تو ِ
‫اون اصلیت این و می دونه
‫واسه همین این بهش فرصت دزدیدن اسلحه رو داد ، قربان
‫! خفه شو ! خفه شو جناب پاندِی
‫دارم می بینم که میخوایی به یه راهی رام ُ بدنام کنی
‫و میخوای اون از چشم من بندازی ، درسته؟
‫جانی رو اگر دستگیر نکنید ‫... تو رو
‫به جای اون توی سلول خالی جانی می ندازم
‫و مجازات فراری دادن جانی اینِ که
‫کل زندگیت ُ توی زندان می مونی
‫برو
‫پکوره میخوری؟ ، کاجل با دست های خودش درست کرده ‫*پکوره نوعی خوراکی هندی که در هند ، پاکستان* ‫* و بلوچستان ایران تهیه می شود*
‫نه قربان ، امروز خیلی کار دارم
‫پودینه چتنی هم همراهم دارم ‫*نوعی خوراکی تهیه شده با نعناع*
‫قربان برای خوردنش یه روز میام خونتون
‫میای خونه و میخوری؟ ‫- حتماً قربان
‫میای؟ ‫- حتماً
‫میای ‫- آره قربان حتماً میام ، حتماً
‫" چشم های تو دُرشت ِ دُرشتن "
‫" دیدم که اینجا ایستاده ، ایستاده ای "
‫" چشم های تو دُرشت ِ دُرشتن "
‫" دیدم که اینجا ایستاده ، ایستاده ای "
‫" وقتی تو بهم چِشمک زدی "
‫" فهمیدم که "
‫" که دوسَم داری "
‫" تو رو که دیدم ، مُردمُ ، مُردم "
‫" چگونه بگم که ترسیدم ُ ، ترسیدم "
‫" تو رو که دیدم ، مُردمُ ، مُردم "
‫" چگونه بگم که ترسیدم ُ ، ترسیدم "
‫" وقتی تو بهم چِشمک زدی "
‫" فهمیدم که "
‫" که دوسَم داری "
‫با بهارات مووی بروز باشید ‫بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫" در چشمانم ، داستان و حماسه توِ "
‫" از کِی من دیوونه ـت شُدم "
‫" تو رو که پیدا کردم ، فکر کردم که " ‫" به خاطر تو ِ این جوانیم "
‫" طپش ، طپش ، چرا تند می طپه این دلَم " ‫" تو این ُ بگو ، محبوبم "
‫" مجنون و دیوانه ی تو شدم " ‫" می خورم قسم (سوگند) به تو "
‫" این چی بود که تو بهم گفتی ؟ "
‫" که من به دنبالت اُفتادم ، اُفتادم "
‫" وقتی تو بهم چِشمک زدی "
‫" فهمیدم که "
‫" که دوسَم داری "
‫" ای بُلبل من بیا توی سینم (آغوشم) "
‫" قلبم دیوونه تو شده ، خندید و تو دام اُفتاد "
‫" به من بگو که تو کِی "
‫" مثل عاشقها ، غرق عشق و محبت میشی "
‫" گفته ام و می گم " ‫" مثل دلداده ها تو دِلمو بُردی "
‫" چشم و دیدگانم "
‫" نمی دونم که کِی تو جادو کردی "
‫" دِلم میگه که ببین " ‫" گاهی تو رو اذیت ُ اذیت کنم "
‫" وقتی تو بهم چِشمک زدی " ‫" فهمیدم که "
‫" که دوسَم داری "
‫هِی رفیق ، هِی رفیق تو کِی اومدی؟
‫هوی رفیق ، مشکل چیه؟
‫پریشانی و نگرانیت برای چیه؟ بهم بگو
‫اون سَربازرس ، بزرگترین مشکل ِ منِ
‫هر وقت که میبینمش ، کراری بیندیی که دخترش با ‫دستهای خودش درست کرده رو تعارف می کنه ‫*غذای هندی ،سیب زمینی سرخ شده پر ادویه با مغری بامیه*
‫یا بهم جیرا آلو پیشنهاد می ده ‫* نوعی غذای گیاهی هندی* ‫* تهیه شده از سیب زمینی و زیره و ادویه هندی*
‫ولی من دنبال دختر اون نه ‫دنبال اون 30 کرور پولیم که پشت دخترش هستش ‫- آره
‫همون الماسم ، الماس
‫هوی رفیق پس الماس بدزد
‫چجوری بدزدم؟
‫تموم 24 ساعت اون پاندِی دنبالَم ِ
‫میگه که من رام ـم و شیام ـم
‫هیچ همشکلی نیست
‫حالا اون سَربازرس هم بهم شک کرده
‫اُه من فهمیدم ، فهمیدم
‫تو واسه دزدیدن این الماس یکبار رفتی زندان
‫و حالا هم من می رَم به زندان ‫و اونجا می پوسیم
‫تو راست می گی ‫- هوووم ، هان؟
‫ببین اگه میخوای زندان رفتن نجات پیدا کنی
‫تو باید به اون گاجر حلوا این یقین بدی که ‫*حلوای هویج نوعی شیرینی هندی* ‫*مخلوطی از شیر ، هویج رنده شده ، شکر و آب*
‫که توی دنیا همشکل ها ممکنه
‫آها اون ، واسه همین ماید پیش این سَربازرس ‫دوقلو و همشکلش ُ پیدا کنیم
‫آره قبلاً همشکلش و توی مغازه پیدا کردیم
‫که حالا یکیش و بخریم و بیاریمش؟
‫آهای اون سَربازرس تو کُل دنیا فقط یکی ِ
‫آخه رفیق توام همشکل نداری
‫ولی وقتی که تو رام و شیام می تونی بکنی
‫پس چرا سَربازرس رانبیر و
‫و نتونیم همشکلش راگو بسازیم
‫هوی راگو ، بَه بَه راگو دوست من ، یار من ، راگو
‫کدوم راگو؟
‫این ُ ‫... تو سه سال توی بانگکوک
‫خلافکار زیرزمینی بودی ‫فکر کردی که دوستت
‫ دیلوار سینگ تو رو نمی شناسه؟
‫کِی از بانگکوک برگشتی؟
‫من همین الان از بندرا دارم میام ‫- هان؟ ‫*منطقه ی ساحلی و تجاری در بمبئی*
‫همونطور که اسم بمبئی به مومبای عوض شد ‫* تغییر نام اسم انگلیسی بمبئی در نوامبر سال 1995 به مومبای*
‫همونطوری اسم بانگکوک ، بندرا شد؟
‫من از بندرای همینجا اومدم
‫آها همون محله ی خودمون ، تو توی محله بندرا مخفی شده بودی؟
‫مخفی شدم؟ مگه دُزد به نظر می آم که مخفی بشم؟
‫... نه عزیزم نه ، تو دزد نه
‫ته یه چیز منحوس دیگه ، میدونم
‫تو پادشاه شکر قهوه ای هستی؟ ‫من راکِت تو رو میشناسم ‫*رویه*
‫شکر قهوه ای ، کانجا ، چَرس ‫*گیاه شاهدانه ، علف و کوکائین*
‫یالا برو ‫برو گمشو ، چرس و کانجا ؟ ‫- چی؟
‫آخه من پلیس ـم ‫-چی؟پلیس کجاست؟
‫پلیس کجاست؟ من دَر میرم
‫تو هم دَر و خودت ُ نجات بده ، نه که میمیری
‫من دَر میرم
‫! چرس و کانجا ‫راگو؟بانگکوک؟ احمق
‫! سلام
‫- سلام
‫ببینید ، اونی که شما فکر میکنید ف من نیستم
‫دنیا ‫- بانوی دنیا؟
‫کهکشان ‫- بانوی کهکشان؟
‫خانم پرامیلا ‫- پرامیلا
‫... شما میتونید پَم صدام کنین ، ولی
‫تو منُ پَمی بگو ، راگوی من
‫راگو!من راگو نیستم ‫! پرامیلا ، من راگو نیستم
‫من راگو نیستم
‫یعنی من راگوی خودمُ نمیشناسم؟
‫این چشم های سیاه ِ سیاه ‫این موهای سیاه ِ سیاه
‫این لبهای نازک ِ نازک ‫این لُپ های پفی ِ پفی
‫گوش کن ، من امشب توی هُتل لاورز منتظرتم ‫*هتل عشاق*
‫فراموش نمی کنی ، نه
‫اون بسته ی شکر قهوه ای و اون چَرس فراموش نکنی بیاری
‫مواد من ، حتماً بیا
‫چیزی و فراموش نکنی ، باشه ‫- باشه
‫! باشه ! باشه ! باشه
‫ببینید من خیلی ازتون خوشم میاد ‫ولی من راگو نیستم
‫پَـ پـَ پـَ پـَمـ پَمی ‫(مادر)
‫نه نه نه پسرم اون من نیستم
‫ببین نمی دونم من چِم شده
‫ببین ، تو از خودمونی واسه همین من به رازی و بهت می گَم
‫چند روز قبل ‫چندتا آدم غریبه
‫اومدن پیشم گفتن که ‫سلام داداش راگو ، چطوری؟
‫داداش راگو ، کانجا بده ، چرس بده
‫داداش راگو محموله ی طلا رسیده؟
‫داداش راگو مال ها رسیدن؟
‫و اونی که آخرین بار دیدمش ‫بهم گفت که
‫داداش راگو شما سُلطان شکر قهوه هنگ کنگ ـید
‫... بگو من ‫چی دارین میگین شما ، قربان؟
‫ممکن ِ یه وقت ‫مثل توی خونه ی من که مادرم ، خاله ـم دوقلوشِ ‫-آره
‫شیام همشکل من ِ ‫- آره
‫نکنه شما داداش دوقلو دارید ، قربان؟
‫نه نه نه اسم داداش دوقلو رو نیار
‫من تنها فرزند مادر و پدرمم هستم ‫این یقین دارم
‫قربان ، این حرف ، مصیبت بزرگیِ قربان
‫اگه گنگ مخالفش شما رو به جای راگو بدونن
‫پر پرتون می کنن ، قربان
‫نه ، رام ، من نمی خوام مثل یک بمیرم
‫من باید دخترم عروس کنم
‫سعی کن درک کنید ، رفیق
‫قربان ، شما فکرشُ نکنید ، قربان ‫منم راگو رو دیدم
‫واسه همین قبل از اینکه اونها شما رو پَرپر کنند ‫من راگو رو پَر می دَمش ، قربان ‫*میکشمش*
‫ولی قربان ، درباره ی راگو به کسی نگید
‫به هیچ کس نمی گم ‫به هیچ کس
‫حلوای گاجر می خوری؟ ‫*حوای هویج نوعی شیرینی هندی*
‫ ، کاجِل با دستهای خودش درست کرد
‫قربان ، قربان منم مثل شما دیابتی میشم ، قربان
‫اوووه باشه ، پس من بهش میگم که کراری بیندی درست کنه ‫*نوعی خوراکی هندی*
‫باشه؟ ‫- باشه قربان ‫باشه
‫باشه قربان ‫- باشه
‫بـَه بـَه
‫بگو کی سگ ُ ول کرده بیاد بیرون؟
‫هـِ هی هی هی وایستا ، وایستا ‫فقط یه دقیقه
‫هِی تو اومدی اینجا ، اینجا داری برا خودت می چرخی
‫وسط جنگل
‫من کجا ها که دنبالت نگشتم
‫دنبالم میگشتی؟ ‫تو کی هستی؟
‫- آره
‫من کی ـَم؟ ‫- آره
‫هِی تو فراموش کردی؟ ‫من لاشو ـَم ، لاشو
‫لاشو؟ ‫- لاشو
‫لاشه ‫لاشو؟ ‫فراموش کردی ، لعنتی ، لاشو
‫دوتایی مون توی هنگ کنگ بودیم ‫با هم بَکاری می نوشیدیم ‫*نوعی مشروب*
‫پیش فلورا ماساژ می رفتیم
‫هوووم هووم به نظر می اومد خوشت میاد
‫و با نینا و نیجا حال می کردیم
‫الان اومدم بسته رو بگیرم
‫چه بسته ای؟ ‫- اون ازم می پرسه چه بسته ای؟
‫بسته ، بسته شکر قهوه ای
‫من همه ی اطلاعات و دارم ‫که دیشب مال هات رسیده
‫پلیس هم باهات ساخته
‫اوه صبر کن صبر کن ‫نمی خواد برام نقش معصوم بازی کنی
‫این ُ بگیر و ‫بسته شکر قهوه ای ُ بده ، راگو
‫چی شده؟
‫من راگو نیستم ، من راگو نیستم ‫- هِی ، چِت شده؟
‫من راگو نیستم ‫- چرا اینکار و میکنی؟
‫ای مادر من ... من راگو نیستم ‫-چی شده؟ ‫من راگو نیستم
‫هِی هی هی رفیق ‫بسه گریه نکن ‫- من راگو نیستم
‫اما تو راگویی
‫راگو ، من امروز وِلت نمی کنم
‫تو راگویی ‫- هی یه دقیقه
‫نه نه نه من راگو نیستم ‫من راگو نیستم ، من راگو نیستم
‫نه ، من راگو نیستم
‫من پدر زنتم ، پسرم ‫- آهای تو
‫پدر زن نه او آفت جامعه ای
‫من آفت نیستم ، من رانبیر سینگم
‫این و ببین ، این و ببین کارت شناسایی ـم
‫آهای با کارت شناسایی جعلی
‫می خوای خودت جای جناب سَربازرس بزاری
‫من وِلت نمی کنم
‫من راگو نیستم ‫یادته تو دیروز اومدی به دفترم
‫بعدش من بهت مشکلم ُ گفتم ، یادته؟
‫قربان ، شما
‫متاسفم قربان ، ولی من چیکار کنم ، قربان؟
‫شما انقدر چهره تون شبیه اون ِ که
‫که اگر شما خودتون ببینیدش ، گول می خورید
‫اگه تا اون موقع زنده نمونم ، چجوری میخوام فریب و گولش و بخورم؟
‫قربان
‫یه چیزی بگم قربان؟
‫شما که نمی تونید ، چهره تون عوض کنید ، قربان
‫جراحی پلاستیک بکنم ، هان؟
‫قربان اگه اینکار و بکنید کی میخواد شما رو بشناسه ، هان؟چ ‫- آره
‫... نه قربان ، شما باید یکاری کنید که
‫جوری که بین شما و اون فرقی باشه
‫و چهره ـتون عوض بشه
‫ایده ی خوبیه ‫آره
‫ پسرم ، آبمیوه مصمبی و می خوری؟ ‫*نوشیدنی هندی تهیه شده از آب لیمو ترش شیرین*
‫کاجِل با دست خودش گرفته
‫قربان ، برید
‫اوه ، فکر کنم تو مصمبی دوست نداری؟
‫باشه ، باشه
‫این دکمه ـتُ ببند ‫اون پرونده رو درست برسون اونجا
‫باشه قربان ‫- صبح بخیر ، قربان
‫قربان ، شما سَرما خوردین ، قربان؟
‫دندونتون خراب شده ، قربان؟
‫قربان دهنتون بوی بد می دِه؟
‫پس چرا دهنتون و مخفی می کنید ، قربان؟
‫من سبیلم و تراشیدم ، سبیلم ُ
‫احمق ‫- سبیلش ُ تراشیده
‫راگوی رذل ‫این جرات تو ...
‫خودتُ مثل سَربارزس کردی و اومدی اینجا دزدی کنی؟
‫آها امروز به خاطر تو من روی جناب سَربازرس دَست بلند کردم
‫و امروز ... با گلوله میکشمت
‫بگو ، اومدی اینجا چیکار ، بگو
‫... گلوم و وِل کن ، تا بگم ، گلوم و ول
‫... تو خوب آدمی هستی ، رفیق ، گَلوم و گرفتی و
‫میگی حرف بزن؟
‫دو دقیقه دیگه گلوم و گرفته بودی
‫راه حرف زدنم ُ واسه همیشه می بستی
‫رفیق ، تو میخوای بهم کمک کنی ، یا لِه ـم کنی؟
‫هان ، نکنه چشمت به صندلی من ِ ، نه؟
‫قربان ... قربان .. شما؟
‫ولی قربان سبیلتون چی شد ، قربان؟
‫... قربان ، سبیل ... نشونه ی مرد
‫هستش ، هستش ‫واسه اینکه جونَمُ نجات بدم ، زدمش
‫سبیل که دوباره دَر میاد
‫جون که دَر بره دیگه بر نمیگرده
‫هان ، استیل داره
‫اِ جناب سَربازرس
‫سبیلتون و کجا رفت؟
‫یا نکنه شما هم مثل رام و شیام ‫نمی خوایین که نقش دو نفر ُ بازی کنید ، نه؟
‫این نقش بازی کردن نیست ، واقعیت ِ
‫همشکل ها هستن ‫دوقلوها هستن
‫همشکل ها هستن ‫رام ممکن ِ شیام ممکنِ
‫ویجینتی ممکنِ مالا ممکن ِ
‫رانبیر ممکن ِ راگو ممکن ِ ‫رفیق
‫تو برو رفیق ‫برو بیرون از اینجا
‫ام چیزه ‫- برو دیگه
‫" ! دزد "
‫" این دزد " ‫" این دزد "
‫" دزد ، دزد ، دزد " ‫" دزد ، دزد ، دزد ، دزد ، دزد "
‫" هیاهو می کنه "
‫این دزد ، این دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫چای ! چای داغ
‫تو اینجا؟ ‫- باید خسته شده باشی؟
‫چای و بگیر ، الماسُ بده من
‫ببین ، تو همین چای فروشی خوب بهت میاد
‫همون و ادامه بده ‫الماس ُ فراموش کن
‫به زبون خوش (عشق) تو قبول نمی کنی
‫فقط این زبون و می فهمی
‫تـرجـمـه ‫-= قـاسـم سـمـنـگـانـی =-
‫با تشکر ویژه از ‫مدیر چنل هندی بازی "روشنک" خانم ‫و مدیر چنل آموزش زبان هندی " هادی شمس اللهی " عزیز
‫" دِل دیوونه ی توِ "
‫" تو هم دیوونه ی منی "
‫" من عاشق مستانه ایم "
‫" تو از دنیای بیگانه ای "
‫" آره ، اگه توی عشق و محبتمون یکی بیاد "
‫" بینمون هر لحظه ، عذابمون می دِه "
‫" آره ، بینمون هر لحظه ، عذابمون می دِه "
‫" زیر گوشش می زنم " ‫" خرج آبش رو هم به اون می دَم (دیه اش و میدم) "
‫" این اولین قدم عشق ِ "
‫" محبوبم من با تو برای صدها رندگی می مونم "
‫ دیوانه ها ، هزاران محبوب دارن "
‫" من که با تو هستم " ‫" پس چرا باید غم داشته باشم ؟ "
‫ دیوانه ها ، هزاران محبوب دارن "
‫" من که با تو هستم " ‫" پس چرا باید غم داشته باشم ؟ "
‫" اگه کسی استخون وسط کباب بشه " ‫" رنگ قرمز نشون بده یا سیگنالی بده "
‫" زیر گوشش می زنم " ‫" خرج آبش رو هم به اون می دَم (دیه اش و میدم) "
‫" در عالم عشق چی اتفاقی اُفتاده "
‫" فقط توی عشق ِ که این دِل نه خواب داره ، نه بیداری "
‫" و اگه یکی به عشق ُ جانِ تو نگاه کنه؟ "
‫" اون امروز برای عمرَ گریه باید بکنه "
‫" و اگه یکی به عشق ُ جانِ تو نگاه کنه؟ "
‫" اون امروز برای عمرَ گریه باید بکنه "
‫" بین گُل و خار اگه یکی بیاد "
‫" یا که بخواد قهرمان ُ فریب بده چی میشه؟ "
‫" زیر گوشش می زنم " ‫" خرج آبش رو هم به اون می دَم (دیه اش و میدم) "
‫کیفم ! رام ، کیفم
‫" زیر گوشش می زنم " ‫" خرج آبش رو هم به اون می دَم (دیه اش و میدم) "
‫هوی تیتو ، تیتو ‫- بدِش من ، بدِش من
‫واوووو
‫بازش کن بازش کن
‫مالِ ما شده رفیق ، الان مال ِ ما شد
‫توی دستَمِه
‫توی دستَمِ ‫- الماس 30 کروری
‫خبردار باشین ‫شما سه تا خرِ عوضی
‫شما سه تا اینجا دارین میجنگین ، چهارمی رو فراموش کردین؟ ‫- بدِش من
‫چه کِیس پر زرق و برقی گرفتم
‫حالا این مستقیم میبرم به سوئیس
‫و همونجا توش ساکن میشم
‫! بده ! بده ! بده ! بده
‫عوضی ‫الماس ُ بگیر
‫اون الماس ، اون الماس بده
‫آهای رفیق چندبار این ُ بگیرم؟
‫فکر کردین که نگهدار ویکِتم؟ ‫*پستی در بازی کریکت ، بازیکنی که پشت چوب ها هستش*
‫آهای بگیرش
‫بیا بگیرش ، بگیر ، بگیر ، بگیر ‫بیا زودباش من ُ بگیر ، زودباش من ُ بگیر
‫اسب پادشاه ِ ‫اگه به پشت سَرت نگاه کنی ، کنک و خوردی
‫! کَبدی ! کَبدی ! کَبدی ! کَبدی ‫*یک رشته ورزشی تیمی*
‫از بازی خوشم اومد
‫داداش شیام
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫مترجم : قاسم سمگانی
‫! هِی جانی ‫- هان
‫از اینجا فرار کُن
‫و سهمم چی؟
‫الان ببین پلیس داره میاد ‫اونها تو رو میگیرند
‫! فرار کُن ! فرار کن ! فرار کُن ! فرار کن
‫رام ، چی شد؟
‫... اون دزد ‫- کیفت
‫دزد ، اون ُ ببینید داره فرار می کنه
‫فرار کرد
‫شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟
‫من اومدم برگ چایی بخرم
‫شیر تموم شدِ ‫منم اومدم که شیرُ ببرم
‫ما دیدیم که جناب اون دزد چجوری میزد
‫جناب خیلی قوی ـن
‫ما هم وایسادیم تا ببینیم
‫ببینین دُزد فرار کرد
‫و پلیس اومدش
‫شما دو تا هم برین سَر دکه چای فروشیتون
‫آخه جناب شما امروز انقدر کار بزرگی کردین
‫امروز دکه رو می بندیم
‫اِ نمی خوایین به خانم بگید که امروز چیکار کردین؟
‫آره نشون بدین ، نشون بدین ، خانم ببینید
‫اون دست دیگه
‫این الماس چجوری اومدِ پیش تو؟
‫خانم ، پیش دزد بود
‫ولی جناب جوری زدنش و ازش الماس و گرفتن
‫رانجیتا تو چرا داری حرفهای این چای فروش ها رو باور می کنی؟
‫الماس واقعی تا به حالا اینقدر بزرگ بوده؟ ‫نیست مگه نه
‫یالا برین ، برین ، برین دیگه
‫رام ، این الماس تقلبی نیستش
‫این الماس اصلی نظام ِ
‫که دو سال پیش دزدیده شد ‫- واقعاً؟
‫عکس این هنوز هم توی پاسگاه پلیس ـمونِ
‫آخه عجب کاری کردین جناب
‫با بازی دزد و پلیس کردن
‫شما این چنین پرونده بزرگی ُ حل کردین؟
‫حالا دیگه توی هر شبکه ی تلویزیونی مصاحبه شما رو پخش می کنن
‫تصاویر شما میادِش
‫توی هر پاسگاه پلیسی یک عکس از شما رو می زارن
‫فکر کنید، می بینید که حالا به کجا می رسین
‫مبارکِ ‫الماس رو ما که نتونیم ببریم ، خب چی میخواد بشه؟
‫تو هم نمی تونی ببریش
‫مادر! - چیه؟
‫یکم ادلی هم به من بده ‫*مشهورترین غذای تامیلنادو و بخش جنوبی هند* ‫*مخلوطی از برنج خرد شده خیسانده شده و عدس*
‫بگیر ، چقدر می خوری؟ ‫شکم درد می گیری
‫بابا ‫- بله
‫زودباش صورتحساب و بخواه
‫و گرنه مامان کُل هُتل ُ می خوره
‫پسره ی بی ادب
‫گارسون ، صورتحساب
‫.... هِی یکم دیگه ‫- نه ، صورتحساب ، صورتحساب ، گارسون ف صورتحساب و بیار
‫الان میام ، آقا
‫هِی دهَن تو باز کن ‫بخور
‫پانصد و پنجاه تا ‫- یا خدا
‫پانصد و پنجاه تا ‫گارسون ما کُل هتل نه
‫صورتحساب این میز و خواستیم ‫پانصد و پنجاه تا ؟ اشتباه ِ
‫سی روپیه غذاتون برای 15 تا میشه چهارصد و پنجاه تا
‫باقی عدس و چتنی ـتون میشه 100 روپیه ‫*غذاهای هندی*
‫تو میخوای پول لباس و ازم بگیری یا که پول میز ُ بگیری
‫استباه ؟ پانصد و پنجاه تا؟
‫قبل از اینکه بخوری باید فکرشو میکردی
‫... یالا پول ُ دَر بیار ، وگرنه
‫و گرنه چیکار می کنی ، تو؟
‫و گرنه می برمت داخل و لباسات و دَر میارم
‫چجوری میخوای لباسهام دَر بیاری؟
‫چرا لباسام دَر بیاری؟
‫این ... این ... پیراهن 100 روپیه ایم و دَر میاری؟
‫این لنگم 200 روپیه است
‫این جلیقه 75 روپیه ایم رو یا این پارچه هاش 25 روپیه
‫چجوری میخوای دَرشون بیاری؟ ‫ها چجوری میخوای دَرشون بیاری؟
‫هِی گارسون ، هی گارسون ، برو
‫آقا صورتحسابتون و دادن
‫کی داد؟
‫این جناب دادن
‫سلام آنا ‫- سلام
‫صورتحساب و ما دادیم
‫کُل ـش رو؟ ‫- آره کُل ـشُ
‫همه ـش و دادن؟ ‫- همه ـشُ
‫ممنونم ، ممنونم
‫صورتحساب غذامون و که دادین ‫یه اتاق واسه موندمون هم بدین
‫آخه اُتاق چیه ، آنا؟
‫ما بهتون بانگلوُ می دیم ‫*خونه ییلاقی*
‫یا خدا ، خونه ییلاقی؟ ‫... شما آدم نیستین
‫الهه این ، الهه
‫برای موندن یک خونه ییلاقی دادین
‫واسه دور زدن هم یه ماشین بهمون بدین
‫ما از چنای تا به اینجا به سختی اومدیم ‫*چنای : پایتخت ایالت تامیل نادو هند*
‫ماشین چیه ، ما موبایل هم میدیم
‫بگیرین موبایل و بگیرین
‫اوه الان با چنای صحبت می کنیم
‫آره ، حتماً حرف بزنین ‫حتماً حرف بزنین
‫الان با چنای صحبت می کنیم ‫- ولی حالا از اینجا بریم
‫آره ، باشه ، بریم ، بریم ‫باشه ، تلفنم با خودت بیار
‫بابا ، من با رام ازدواج نمی کنم
‫چی شده دخترم ، چی شده؟
‫چونکه من یکی دیگه رو دوست دارم
‫تو یه پسر دیگه رو دوست داری ، دخترم ‫بـَه بَه
‫نکنه اون پسر جناب کمیسرمون ، راهول ، که نیست؟
‫ها ، ها ، ها؟ ‫- نه بابا
‫نه ... پس پسر دکتر پارما ، پسر خوشتیپیه .... دیپاک
‫همون ... درسته ؟ درسته؟
‫! نه
‫فهمیدم ، اون بازرس کولهاپور ، ویجی ‫*بزرگترین شهر ایالت ماهاراشترا هند ، شهر مقدس و تاریخی*
‫دوستت بود ، درسته ؟ درسته؟
‫ای وای بابا نه ‫ولی شما اون و خوب میشناسین
‫من میشناسمش؟ ‫- هوووم
‫اون کیه؟
‫همون .... راننده ـمون ... شیام
‫اَه چی چی چی چی ‫تو میخوای من ُ بی آبروم کنی ، دخترم
‫یه دختر سَربازرس با یه راننده عوضی ازدواج کنه؟
‫با یه دزد ، عوضی ، شیطان میخوای ازدواج کنی تو؟
‫پاپا او ممکن است برای شما ‫یک شرور ، دزد یا ولگرد باشد.
‫بابا ، اون برای شما دُزد ، عوضی ، شیطان ِ ‫ولی برای من زندگی ـمِ
‫زندگی نیست دخترم ، اون گندگی ِ ‫*بدبختی*
‫عروسی تو با اونی میشه که من دوستش دارم
‫با رام ازدواج می کنی ‫دخترم تو باید با رام ازدواج کنی
‫فقط با رام و با کسه دیگه ای نمیشه
‫برو ، برو توی اُتاقت ، برو
‫باشه ، باشه من میرم
‫ولی یه حرفی ُ شما گوش کنین
‫من فقط متنفرم از اون رام سبیلو ، باشه؟
‫اون راننده عوضی ، میخواد بشه شوهر دخترم؟
‫تُف ، تُف ، تُف
‫! شیام ! شیام
‫! مادر جون ‫- بله
‫شما دارین اصلاخ می کنین؟
‫ها ، همه می دونن من هر روز اصلاح می کنم
‫بعضی اوقات روزی دوبار اصلاح می کنم
‫چی؟ رام
‫مامان ، چرا شما می خوای پول ها رو پس انداز کنی؟
‫برین به آرایشگاه و آرایش و فشن کنین ‫- چی؟
‫از بس این به مادر گفتم خسته شدم
‫آخه چی داری میگی روی صورتت انجام بده؟ اپلاسیون کنم؟
‫برم نَخ کنم؟ ‫- این ، این صداش؟
‫خسته شدم از این نقش بازی کردن های هر روزه
‫مادر توام یا گلشن گرور ‫*بازیگر هندی*
‫هر دو دقیقه باید عوض بشم
‫... بعضی اوقات هیپی بشم ، بعضی اوقات چاندرا موکی بشم ‫*نقش های زن معروف سینمایی هند*
‫بعضی اوقات پارو بشم
‫بعضی اوقات مادر تو بشم
‫مادر جان ‫- آخه مادرجون بره به دَرک
‫اگه من مادر اونم ‫پس این شیطانِ
‫شیطان شماره یک ‫بگیرش
‫این همون رام شماست و این همون شیامتونِ
‫مال ِ خودتون
‫! رام ‫- اووو اووم
‫شیام ‫- هاننن
‫من برات توضیح می دَم ‫بیا
‫" ! عشق "
‫" عشق
‫" ! عشق ! عشق " ‫" ! عشق ! عشق ! عشق ! عشق ! عشق !
‫" در عشق تو خودم ُ گم کردم ، رانجنا شدم " ‫*هیر و رانجنا عُشاق اساطیری پنجابی*
‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم "
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫" من عاشق ، عاشقت شدم " ‫" من عاشق ، عاشقت شدم "
‫" در عشق تو خودم ُ گم کردم ، رانجنا شدم " ‫" در عشق تو خودم گُم کردم "
‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم "
‫" در عشق تو ، هیر شدم " ‫" در عشق تو ، (هیر) شدم "
‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم "
‫" ! عشق ! عشق " ‫" ! عشق ! عشق ! عشق ! عشق ! عشق !
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫" اِی سَرم ، سرد شده " ‫- " آها "
‫" و نبضم کم شده " ‫- " اوهوو "
‫" و جانم داره می ره " ‫- " گرفتمش "
‫" و نمی تونم نفس بکشم " ‫- " مُردم "
‫" هوای آزادِ " ‫" شما هم که جوانید " ‫" فضای آتیشی ِ "
‫" سَر صبح زود "
‫" تو با مَنی ُ " ‫" چهار طرف ساکت و آروم "
‫" دیوونه ی ... دیوونه ی توام " ‫" دیوونه ی ... دیوونه ی توام " ‫" دیوونه ی ... دیوونه ی شدم "
‫"من دود می کنم! ‫من دود می کنم! من دود می کنم!"
‫" من دارم عذاب میبینم ، عذاب " ‫" من دارم عذاب میبینم ، عذاب "
‫" در عشق تو خودم ُ گم کردم ، رانجنا شدم " ‫" در عشق تو خودم گُم کردم "
‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم " ‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم "
‫" در عشق تو ، هیر شدم " ‫" در عشق تو ، (هیر) شدم "
‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم " ‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم "
‫" ای خلیفه ی من ، بیا "
‫" ! عشق ! عشق " ‫" ! عشق ! عشق ! عشق ! عشق ! عشق !
‫" ای محبوب من ، تو بیا "
‫" صدقه شَم " ‫*فدات بشم*
‫" بیا توی آغوشم "
‫" چشم "
‫" من توی دِلت بزار "
‫" ! نخیر "
‫" این پیاله ی لب هات " ‫*فنجان*
‫" ! نخیر "
‫" پشتِ تن ، قلب هامون و کامل و یکی میکنیم "
‫" عاشقای محبوب رو ، النگو و چوری یکی میکنه "
‫" دیوونه ی ... دیوونه ی توام " ‫" دیوونه ی ... دیوونه ی توام " ‫" دیوونه ی ... دیوونه ی شدم "
‫" من دارم طپش قلب میگیرم ، طپش قلب " ‫" من دارم طپش قلب میگیرم ، طپش قلب "
‫" در عشق تو ، هیر شدم " ‫" در عشق تو ، (هیر) شدم "
‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم " ‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم "
‫" در عشق تو خودم ُ گم کردم ، رانجنا شدم " ‫" در عشق تو خودم گُم کردم "
‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم " ‫" من عاشق ، عاشق ، عاشق ، عاشق شدم "
‫پدر عزیزم من این خونه رو برای همیشه ترک می کنم ‫... و همراه شیام
‫این نامه رو کجا پیدا کردی؟
‫توی اُتاق کاجل جون
‫وِلش نمی کنم ‫این شیام دیگه وِل نمی کنم
‫بابا ‫- هان ، تو؟
‫تو دوباره برگشتی؟ ‫چیه لباس هاتو فراموش کردی؟
‫کجاست اون رذل عوضی؟
‫بابا ، متاسفم ، من اشتباه کردم
‫شما درست میگفتین ‫اون شیطان ، حقه باز
‫زذل و عوضی
‫نه دخترم ، تو این حرفم ُ دیر فهمیدی
‫به خاطر اون شیام که مثل سنگ ِ
‫تو شیامی که مثل الماس قیمتی ِ رو از دست دادی ‫نه
‫نه بابا ، رام الانم من و بخشیده ‫- هان؟
‫اون الان واسه ازدواج با من آماده است
‫من می خواستم خودکشی کنم بابا
‫چی داری میگی؟
‫اون من ُ نجات داد و برگردوند
‫کجاست؟کجاست رام من ؟ کجاست؟
‫قربان ، من اینجام
‫رام ، تو چرا اونجا وایسادی ؟ بیا
‫اینجا ، بیا
‫قربان ، مادر میگه که بدون اجازه کسی
‫نباید بری داخل خونه ـش
‫نه پسرم ، این خونه مال کسِه دیگه ای نه ...
‫این خونه ی تو ِ ، چرا که تو
‫شرف و آبروی خونه ـمُ نجات دادی
‫اگه تو بگی من از این خونه میرم بیرون و میزارم میرم
‫ولی تو بیا داخل ، لطفاً بیا
‫قربان شما الگوی من هستین ‫شما استاد منید ، قربان
‫کجا می تونم مثل شما کسی رو که ‫ کورکورانه بهم اعتماد کنه رو پیدام کنم
‫پسرم ... پسرم ... کاجِل با دستهای خودش
‫دیشب کوفته درست کرده ، می خوری؟
‫قربان ، شما من و همیشه به خونه دعوت می کردین ‫مگه نه قربان
‫آره
‫امروز من برای اولین بار اومدم اینجا
‫امروز من جیرا آلو ، پراته ی آلو ، کاجر حلوا ‫همه رو میخورم و میرم ‫*غذاهای هندی*
‫دخترم ، اُجاق و روشن ، اجاق و روشن کن ‫- چشم
‫حرف نداره پسرم ، حرف نداره
‫این پراتای آلو ِ ‫*نوعی نان هندی تهیه شده با گندم و سیب زمینی*
‫و اینم پراتای گوبی ِ ‫گرم ِ گرم ‫*نوعی نان هندی تهیه شده از آرد گندم و کلم رنده شده*
‫این و بگیر ، این و بگیر
‫بقیه چی شده ، بیار بیار
‫جیرا آلو ‫ آره بدِش بدِش اینجا ‫*توعی غذای هندی* ‫* *تهیه شده از سیب زمینی و زیره و ادویه هندی
‫بزارش اینجا
‫کرار بیندی ، کراری بیندی رو بیار
‫کرارِ بیندی ‫و بیار
‫قربان ، قربان من خودم می خورم ‫- این و بخور
‫جیرا آلو ، هانن
‫کرار بیندی ‫کراری بیندی و بگیر
‫اینم کرار بیندی ‫آره
‫حالا... حالا پسرم این ُ بخور
‫پکوره بخوره ‫پکوره ، پکوره ، پکوره
‫هنوز همه چی باقی مونده
‫هنوز لادو مونده ‫کوفته ها مونده ‫فرنی مونده ‫*لادو شیرینی هندی تهیه شده از آرد ، کره و شکر*
‫گاجر حلوا باقی مونده
‫آروم بخور پسرم ‫هنوز چهار لیوان هم باقی مونده
‫پسرم آروم بخور ، آروم ‫سبیلت کَنده شد
‫آروم باش .... چی؟
‫هِی ، هِی ‫تقلبیه ... تقلبیه
‫چی شده ، قربان؟
‫چی شده؟
‫آقا ، سارسون کا ساگ آوردم ‫- بسه ‫*نوعی غذای گیاهی هندی مربوط به شمال هند* ‫*تهیه شده از سبزی خَردل و سیر و زنجبیل*
‫سبزی تندلی ‫- تموم کنید ‫* نوعی غذای هندی تهیه شده از انواع سبزیجات*
‫چی دارین میگین ، قربان؟ ‫من هنوز نصف شکمم پُر شده
‫و شما میگین بسه ؟
‫چونکه پسرم ، من می خوام یه غذای خیلی خاص بهتون بِدم
‫حرف نداره ، غذای بین المللی هم دارین
‫غذای بین المللی پسرم ، جهانی
‫چینی ، مغولی ، همه چی
‫این و ببین ، یالا ‫- قربان
‫پس شک پاندِی درست دَر اومد
‫اون راست می گُفت
‫که رام همون شیامِ ‫و شیام همون رام ِ
‫... قربان ببخشید ، اشتباه کرد
‫معاف نه ، من تو رو صافت می کنم ‫معاف نه ‫(نمیبخشمت ، میکشمت)
‫قربان همین الان نمک ـتون و خوردم
‫خب همین الان گلوله هم می خوری
‫قربان این دیالوگ شعله است ، نه؟ ‫*Sholay 1975*
‫دیالوگ شعله
‫! وایستا ‫! وایستا
‫بابا ، وایسین چیکار می کنین
‫فرار کنین
‫آهای کجا فرار می کنین؟
‫... تو رو من
‫" این دزد ، این دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫وایستا ‫" هیاهو می کنه "
‫بیایین جناب سَربازرس
‫بشینین داخل
‫شماها چی فکر کردین؟
‫شما می خوایین من و اینجا نگه دارین
‫توی 24 ساعت پلیس شما رو پیدا می کنه
‫و می بینید که با گلوله می کشنتون ‫چای فروش های عوضی
‫هِی پلیس های تو نمی تونن ما رو پیدا کنن
‫و اگرم پیدا کنن ‫گلوله نمی زنن ، سلام می دَن
‫شبیه
‫شبیه ، همش شبیه ! کپی ِ
‫شبیهِ ‫شبیهِ
‫اون قاچاقچی بین المللی ، راگو ِ
‫نه ، قاچاقچی نه ‫راگو سُوامی ، اُستاد رقص
‫1 2 3 4 ، 1 2 3 4 ‫اُستاد رقص
‫راگو سُوامی از تیروچیراپاپلی ‫*سهری باستانی در جنوب ایالت تامیل نادو هند*
‫از محله ی دیستریک
‫این دو تا سَگ خونواده ـمُ برَداشتن آوردن
‫تا یه کار خطرناکی بکنن
‫هِی هِی داستان گُفتن و تموم کن
‫این ُ از نزدیک نگاهش کُن
‫نوع راه رفتن این ُ ‫نوع و مدل حرف زدن این ُ
‫دقیق دقیق یاد میگیره
‫هِی راگو سُوامی ‫ما دو ساعت دیگه بَر میگردیم
‫هیچ زرنگ بازی ازت نبینم ، فهمیدی ‫- نه ، نه
‫بیا تیتو ، بیا
‫بهش یاد بدی
‫یالا بجُنب ، یه چیزی بگو ، کمی راه برو
‫من می خوام تمرین کنم
‫دو ساعت دیگه اونها بَرمیگردن ، یالا
‫1 ، 2 ، 3 ، 4
‫حرف بزن
‫1 ، 2 ، 3 ، 4 ‫1 ، 2 ، 3 ، 4 ‫یکاری کن
‫اونها میان ‫و هر دومون می میریم
‫ما توی پلاستیک نگه ـش می داریم
‫ببین وقتی که ما الماس بدست آوردیم ‫اون مستقیم میزاریم تو جیب ـمون
‫... بهم گوش کن ، وقتی که اون ُ فروختیم
‫داداش
‫کدوم یکی از اینا راگو سُوامی اصلیِ؟
‫... راگو سُوامی اصلی
‫راگو سُوامی اصلی ‫دَستت ُ بیار بالا
‫ایناهاش ببین
‫چی شده ، می خوایین برامون زرنگ بازی دَر بیارین
‫راگو سُوامی اصلی ‫دستت ُ بیار پایین ‫حالا ببین
‫برای ما ادا دَر نیارین ‫فهمیدین
‫هِی ، ما رو دیوونه فرض کردین ، چی؟
‫آخه داداش
‫اینا گیجمون کردن
‫بین این دو تا راگو سُوامی اصلی ، کیه؟
‫راگو سُوامی اصلی؟
‫راگو سُوامی اصلی رو شناختن ‫بازی بچه هاست؟
‫من دوتا بابا دارم
‫خواهر یکی از تو ، یکی از من
‫دو تا نه ، یک بابا
‫من بابای توام
‫اگه تو باباشی ، پس من کیه ـم عموشم؟
‫من بابای توام ‫- من بابای توام
‫عمو ، ببین ، من دو تا بابا دارم
‫دو ، دو
‫هِی داداش ، این نقشه که شکست خورد
‫آره ، بچه ها شکست خوردن
‫ولی تونی ، زنِش حَلش می کنه
‫زنش و بگو بیاد
‫ای خدای من
‫تو بهم دو تا شوهر دادی
‫خیلی ازت ممنونم
‫یکی سبزی بگیر ُ بیاره ‫اون یکی دیگه هم غذا بپزه
‫یکی بچه ها رو ببره مدرسه
‫و اون یکی دیگه توی خونه با من باشه
‫چرا حرسم می دی
‫تو دو تا نه ، یک شوهر داری
‫و اون ، این نیست ، منم
‫ها چی شد؟ ‫- هِی ، خفه شو
‫شماها دیگه خیلی نقش بازی کردین
‫داستان شما رو من الان خاتمه می دَم
‫چیکاری می کنی ، داداش؟ ‫-آهای وِلم کُن
‫آخه گوش کُن ، اگه به خاطر این گیج شدن راگو سُوامی اصلی و بکشیم
‫اون موقع سَربازرس وِلمون نمی کنه
‫و داداش ، فراموش کردی اون الماس 30 کروری رو
‫الماس 30 کروری
‫چای فروش های عوضی ، حالا دیگه بازی ـتون تموم ِ
‫بیا
‫توی تفنگ یک گلوله بود
‫داداش تونی ‫من می دونستم که وقتش گیرش بیاد
‫اُستاد رقص نه ، سَربازرس تفنگ ُ میگیره
‫واسه همینم این گیج بازی ها تموم ِ
‫آقای کمیسر ، اینم خونه ـت
‫و اُستاد گروه ، خیلی زرنگ بازی نکنی ، فهمیدی
‫یادت هست که خونواده پیش ماست
‫حالا بگو که ، توی خونه ـی تو کی و کی هستش
‫تویِ خو .. خونـ ... خونه ـم ‫زنَم جایاپرادا
‫دخترم سِری دِیوی ‫پسرم راچنیکانت ‫*اسامی دو بازیگر قدیمی*
‫آخه توی اون خونه ـت نه ، این خونه
‫توی این خـ خــ خـانواده ... اِسم من چیه؟
‫رانبیر
‫اسمم رانبیر آنایِ
‫آنا نه ، سینگ ... سینگ ... سینگ
‫اسمم رانبیر سینگ ِ ‫- سینگ
‫اسم پدرم دارام ویر سینگ ِ ‫- سینگ
‫اسم دخترم کاجِل سینگِ ‫- سینگ
‫اسم زنَم .... توی این خونه زن دارم یا نه
‫مُرده ‫- مُرده
‫خوش شانسیِ
‫دخترم ... دخترم
‫تیکه ی خونه ـم ‫ماه ِ دلَم
‫دخترم ، دخترم ‫- قربان ، قربان من دختر شما نیستم
‫من نوکَرم
‫دخترم نیستی ‫- جناب حالش خوش نیست
‫واسه همین من آوردمشون
‫اون من ُ رسوند خونه
‫تو هم ببرش بیرون
‫لطفاً ، برو
‫دخترم نیستی
‫اون اینقدر خوب ، ولی بازم دخترم نیست
‫دخترم نیست
‫پس دخترم کجاست؟
‫تو چرا با این چهره بدنیا اومدی؟
‫حالا که بدنیا اومدی ، اومدی ‫چرا توی هند بدنیا اومدی؟
‫باشه قبول دارم که تو گناهی نداری
‫ولی چرا سَربازرس شدی
‫! سرد ! سرد ‫! سرد ! سرد
‫! سرد ‫! سرد
‫بابا ‫- دختر
‫دختر ، نوکر نیستی ، دخترمی
‫بابا ، معلومِ موهات چی شدن؟
‫فیلم سوپراستار عامر خان و دیدم ‫Dil Chahta Hai
‫واسه همین منم کوتاه ـشون کردم
‫این تیکه موی اینجا ، بُزی فردا دَر میاد
‫بابا ، شما چرا اینطوری حرف می زنین؟
‫یه قهوه جنوب هندی خوردم
‫قهوه جنوب هندی
‫بابا ، خوبی که نه؟
‫خوبم ، خوبم ‫فقط تنش و نگرانِ خونواده ـم
‫بابا ، من میدونم که شما من ُ خیلی دوست دارین
‫و اینم میدونم که تصمیم من ، از ذهنتون بیرون نرفته
‫واسه همین عقل و هوشتون خوب نیست
‫... من
‫ولی عقل و هوش و میشه معالجه کرد
‫و اگر ... اگر من با پسر اشتباهی ازدواج کنم ‫هیچ علاجی واسه اون نیست
‫واسه همین ... واسه همین من تصمیم گرفتم
‫ک اگه من بخوام ازدواج کنم ‫اون فقط با شیام ازدواج می کنم
‫انجام ندهید می دانید ، زمان ‫بسیار ناخوشایندی است ..
‫یعنی ... یعنی شما برای ازدواج من آماده اید ‫(راضی ـید)
‫یک بار نه دوبار هرچقدر میخوای ازدواج کن
‫من الان میرم به شیام می گَم
‫بابا ، دوست دارم
‫همه درست میگن ‫عشق که بیاد آدم ها کور میشن
‫کُلاً
‫دختر ، پدرش و نمی شناسه
‫" ! یه دختر زیبای آراسته "
‫" به قلبم بیا و ساکن بشو "
‫" من یه نیازمندم "
‫" ! یه دختر زیبای آراسته "
‫عوضی ، امروز به خاطر رقصیدن و خوندنت
‫نزدیک بود همه ی نقشه ی ما رو خراب کنی
‫موسیقی ، نقطعه ضعف ِ من ِ
‫من که شعر و موزیک بشنوم ‫... رقاص درونم میاد بیرون
‫هِی احمق ‫این ادا و شکلک ها رو وِل کن
‫الماس و دَر بیار
‫الماس و بردار ‫- میدَمتون
‫این به اندازه اِدلی ما توی جنوب بزرگِ ‫*اِدلی نوعی کیک برنجی در جنوب هند*
‫کمیسر آنا
‫هِی ، کمیسر آنا
‫چرا شما دارین دنبالم میایین؟ ‫پول چای و که داخل گرفتین؟
‫هِی الماس ، الماس
‫هان؟ ‫- الماس
‫اول خانواده ـمُ بدین ، بعد من الماس و میارم
‫هِی تو بازم میخوای برامون نقش بازی کنی
‫از شما چای فروشا بیشتر نقش بازی می کنم
‫باشه ، بگین چی بازی کنم؟
‫ببین ، نقش بازی کردن و تموم کن
‫الماس بده ‫وگرنه مثل سگ میمیری
‫تو میخوای من بکشی ، و منم میمیرم
‫تو میمیری ، بپرس چرا؟ ‫- چطوری ؟ چطوری؟
‫تو فقط یه چای فروش سیاهی
‫اینجا پلیس ها هستن ‫آدم های قانون هستن
‫تفنگ دارا هستن
‫من سَربازرسم ‫یونیفرم دارم
‫بهشون شلیک کن
‫بهشون بگم ، هان
‫تو کمیسر تقلبی ـیی
‫شماها میدونین ، پلیس که نمی دونه ‫... پلیس که نمیدونه
‫شماها خیلی با کبدی بازی (اذیتم) کردین
‫حال منم باهاتون هو توتوتو می کنم ‫هوتوتوتو ... هوتوتوتو
‫هِی عوضی ها
‫داداش تیتو ، این که رفت
‫حالا چی میشه؟
‫هیچی نمیشه داداش تونی ‫الان هیجانی شروع میشه
‫هی راننده ، من ُ کجا آوردی؟
‫من سَربازرس ـم ، داری چیکار میکنی؟
‫حالا دیگه نمی تونی فرار کنی
‫بیرون دفتر مرکزی ، صحبت هایی که با چای فروش می کردی
‫من همه رو شنیدم
‫بگو که چهره ی اصلیت کی و چیه؟
‫نه نکن
‫من همه ـم اصلیِ ‫من تموم بدنم اصلیِ
‫فقط این موهام تقلبی ِ
‫این از مَگنلال دِرسوالای ِ تقلیه ، دَرش آوردم ‫*یک شرکت تولیدی لباس و زیور آلات برای بالیوود*
‫آهـــا ، پس اونها همشکل سَربازرس و پیدا کردن
‫تا که از مقر مرکزی ، الماس ُ دَر بیارن
‫الماس کجاست؟
‫دَرش بیار ‫- نه ، من الماسُ نمیدم
‫اگه الماس به تو بدم ، اون آدم های عوضی سگ صفت ‫خونواده ـمُ میکشن
‫نه ، الماس و نمی دَم
‫الماس ُ می دَم به اونها ‫تا بتونم خونواده ـمُ نجات بدم
‫هـا ، وایسین عوضی ها
‫وایسادیم آنا
‫حالا الماس و بده
‫هِی اول خونواده ـم بیار ، سگ
‫هِی فحش نَده ، فهمیدی چرا؟
‫اگه تو الماس و میخوای ‫پس باید فحش بخوری ، سگ
‫حالا دیگه وِ وِر نکن ، یالا الماس ُ در بیار ، یالا
‫هِی برادرت خیلی بهم توهین کرد ‫... من اول باید اون ُ یه سیلی بزنم بعدش
‫هِی ‫- هی هی
‫اگه زرنگ بازی دَر بیارین
‫اون موقع الماس 30 کروری و مستقیم میندازم توی دریا
‫نه نه این حرف و نزن ‫سی کرور الماس ، بزار فحش بده
‫چی؟ ‫- بحث 30 کرور الماسِ
‫این چرا ، منم بزن ، یالا
‫آره ، هر دوتون و میزنم ، باشه ‫- بزن ، بزن
‫حالا نوبت من ِ
‫! اینجا
‫الان دیگه خیلی خسته شدم ‫- الماس و بده
‫حالا خانواده ـم س صدا بزن و الماس بگیر
‫... تو رو ‫- صبر کن ، تونی
‫خونواده ـش ُ بیار
‫... خدایا ، سُوامی
‫جایا
‫زن عزیزم ، راجنیکانت ـم ، سِری دیوی ـم
‫چای فروش ها
‫نصیب شما الماس نه
‫دستبند میشه
‫سگ ‫- آره ، آره
‫الماس!
‫" ! دزد " ‫" این دزد "
‫" این دزد ، دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" هیاهو می کنه "
‫" این دزد ، دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد ! دزد "
‫" هیاهو می کنه "
‫هی اوناهاش داره بالا میره
‫وایستا
‫داداش تونی ‫- ماشین و بیار
‫وایستین
‫هِی ، ببینید توی دست اون چیه؟ ‫الماس
‫سی کرور الماس
‫اگه اون فرار کنه ‫اون میشه تنها صاحابش
‫و اگه شماها اون ازش بگیرید
‫پس به هر کدومتون سهم میرسه از 30 کرور
‫به چی نگاه می کنین ؟ بگیرین اون عوضی رو
‫" ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد "
‫" ! دزد ! دزد "
‫" ! دزد "
‫الماس و دَر بیارین ‫الماس و در بیارین
‫از جیبش در بیارین ‫از جیبش دَر بیارین
‫الماس و دَر بیارین
‫! الماس
‫تونــــی
‫" ! دزد " ‫" ! این دزد "
‫" دزد ، این دزد "
‫" ! دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫چی ، تو الماس و آوردی؟
‫آره ، آوردم
‫الماس می خوای؟ ‫- آره
‫اینو بگیر! اینو بگیر! اینو بگیر! ‫- الماس!
‫! الماس
‫" این دزد ، این دزد ، این دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫پاندِی ، پاندِی
‫شیام ، الماس ُ به دست قانون بده ، لطفاً
‫تفنگ رام و شیام دیدی ، به چی نگاه می کنی؟
‫فوراً بیا جلو
‫و گرنه این گلوله شلیک میکنه بدون یک دقیقه تامل
‫و واسه منم شلیک کردن به تو من یه ثانیه دیر نمی کنم
‫جانی ، رفیقم ، تو اومدی
‫تو اومدی که من ُ نجات بدی
‫هِی ، برو کنار ‫من نیومدم کسی ُ نجات بدم
‫من اومدم الماس ببرم ‫جلو نیایین
‫تو چی داری میگی ، رفیقم ، دوست من؟
‫آهای دوستی چیه ، کدوم دوستی ؟
‫من کتک پلیس و بخورم ‫سرما رو من بخورم
‫شکنجه درجه سه رو من بخورم ‫حالا الماس و تو بخوری
‫الماس و بده من
‫هی تا زمانی من زنده ـم من این الماس بهت نمی دم
‫فهمیدی ، نه؟
‫بعد از مرگ تو که الماس بدستم میاد ، نه
‫آهای به من دست نزن
‫سگ
‫این الماس اگه مال نشه ‫پس مال ِ تو هم نمیشه
‫الماس و بردار ، یالا تونی
‫بلند شو ، گفتم بلند شو
‫ببرشون
‫الماس 30 کروریم ُ از دست دادم
‫هِی برین کنار ، کنار ‫برین کنار
‫یا خدای من
‫چه خبر اینجا؟
‫چرا همه اینجا ایستاده ‫اند و وقتشان را می کشند؟
‫ساکت باشید!
‫این دو تا هر دو مُردن ، خدایا
‫هی شما دارین چی ُ نگاه می کنین ‫یالا یالا برانکارد
‫برشون دارین ، برشون دارین ‫یالا یالا
‫برشون دارین ، برشون دارم
‫رام اسم واقعی ِ
‫قربان ، من هنوزم باور ندارم
‫این شیام ، به این آسونی مُردنی نیست
‫آخه پاندِی ، پاندی اون شیام کُجا به آسونی مُرد؟
‫دو تا گلوله خورد تا مُرد ، دو تاگلوله
‫دو تا گلوله
‫پاندِی ، حالا چی شده؟
‫این و تست می کنم ، قربان
‫تستش می کنی؟
‫هیچی نمیشه ، قربان ‫هیچیتون نمیشه
‫اینُ ببینید ، این خوشبوِـه
‫این که کچاپ ِ ‫اونم طعم گوجه ایش
‫پاندِی ، برو برو سمبوسه بگیر و بیا ‫*نوعی خوراکی هندی*
‫قربان، این سُس بعداً هم میشه خورد ‫اول دزد و بگیریم
‫آره ، آره ‫- بریم
‫" ! دزد ! دزد " ‫" ! دزد ! دزد "
‫آخه رفیق تو این ماشین ُ از کجا آوردی؟
‫بدون راننده ماشین و داری میرونی
‫حالا ببینید که چی میشه
‫دزود بر باجرانگ بالی ‫بشکن استخون های دشمنُ
‫برو ، چپ
‫! راست
‫و بپر
‫" این دزد ، دزد " ‫" این دزد ، دزد ، دزد "
‫و انفجار
‫" هیاهو می کنه "
‫" این دزد ، دزد ، دزد " ‫" هیاهو می کنه "
‫بیایین دخترتون ـم اومد
‫باشه بابا ، تقریبا تموم
‫دخترم تو که داری می ری ‫اصلاً خوشم نمیاد
‫قربان ، من یه حرفی و هنوز درک نکردم
‫اینکه که کاجل دخترتون برنامه لندنش از کجا اومد؟
‫چونکه توی هند من بدون شیام نمی تونم بمونم
‫اُه پس میری لندن که با شیام بمونی
‫منظورش اینه که دیگه هند چیزی نداره ‫که بهش دِل ببندِ
‫منظورتون اینه که بره لندن ‫می تونه دِل ببندِ
‫آخه جناب پاندی ‫- ای خدا
‫این عادت سوال بیهوده کردنتون کی تموم میشه؟
‫اوکی بابا ، من واقعا داره دیرم میشه
‫باشه باشه دخترم ‫- خداحافظ ، ‫مواظب خودت باش
‫خدافظ ‫- خدافظ ، خدافظ
‫خدافظ ‫خدافظی کن ، خوش بگذره دخترم
‫قربان ، این شیام الماس و به لندن نبرده؟
‫چکش کنم؟
‫پاندِی ... من واقعاً باید از سَر کار بندازمت بیرون
‫شیام با اون همدستهاش ، مُردن
‫الماس هم باهاشون رفت
‫پرونده بسته شد ، فهمیدی
‫شیام ، مُرده
‫" توی هند "
‫" توی سوئیس "
‫اوی اوی راگو ، تو اینجا چیکار می کنی ، رفیق؟
‫ تو فرودگاه بین المللی
‫رو میخوای محل قاچاق بین المللی کنی
‫خوبُ یه چیز و بگو ‫میخوای مهمونی شکر قهوه ای رو
‫میخوایی اینجا برگزار کنی ها؟ ‫یا یه جای دیگه بگیری؟
‫هان ، راگو
‫من راگو نیستم ‫اشتباه گرفتین
‫هان ، فهمیدم ، فهمیدم
‫هِی این احمق بی سبیل نفهم و ببین ‫پاندِی عوضی
‫آره این بیلواگ سینگِ
‫و این یکی هم ... لالباگ سینگِ
‫منم که دیلباگ سینگ ـم ‫مشتری شکر قهوه ایتون
‫بهش بفهمون ، راگو
‫من راگو نیستم ‫داداش ، من راگو نیستم
‫من راگو نیستم
‫شما چرا رفتین اونجا؟
‫تا حالا سَردار ندیدی؟
‫قربان سَردار زیاد دیدم ‫... ولی شما فکر نمکیند که
‫که این سَردارها صورتشون خیلی آشنا به نظر میومد؟
‫ممکن که ، همشکل کسایی باشن کا ما میشناسیم
‫همونطور که اونها به من گفتن راگو
‫همونطوری
‫قربان ، اون اتفاقی بود ‫شما تا حالا همشکل منُ دیدین؟
‫هوی خان داداش چقدر ایستادین و حرف می زنین؟
‫یه نفر میخواد بره ، ده آدم اومدن بدرقه ـش
‫هی خانم یک دقیقه ‫پرواز لندن ـمُ از دست می دَم
‫هوی ، هوی وسط راه
‫آنیه گذاشتن؟
‫سبیل ، نه ، رفیق این آینه نیست
‫این همشکل من ِ
‫خان داداش ، یه چیزی و پدر شما پنجاب اومده؟
‫یا پدر من اومده بمبئی ؟ ها
‫یک دقیقه
‫این کارت ِ من ِ ‫شرکت حمل و نقل سَندهو
‫رفیق حتماً زنگ بزنی
‫این سردرگمی دور (حل) کنیم
‫هان جناب پاندِی ، حالا باور کردین؟
‫که همشکل ها هستن
‫بله قربان ، همشکل ها وجود دارند
‫پس فردا اون بفرست به پاسگاه پلیس
‫و تو هم برو تراکتور برون
‫مترجم : قاسم سمگانی
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com