‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫مدیر وبسایت : نوید مرادی
‫یتیم خونه ی آشامسا
‫مترجم : گمنام
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫چاکو؟!
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود!
‫منم همینطور
‫موهات کجا رفته؟
‫این چیه؟!
‫ازدواح . ازدواج رفیق من
‫ازدواج زندگی رو عوض میکنه.
‫زن، خونه،
‫کار توی یه شرکت چندملیتی، دو تا قسط، یه پسر.
‫زندگی 180 درجه چرخیده.
‫باورم نمیشه کسی ‫واقعا باهات ازدواج کرده.
‫خیلی خوبه که میبینمت، داداش!
‫فکر نمیکردم که دوباره اینجا برگردم.
‫اما لودو اس ام اس داد که هانی...
‫من... هنوز باورم نمیشه.
‫- و یه دختر هم داری. ‫- آره.
‫یه دختر دارم.
‫و در خطره.
‫خوبه که پروتکل ها رو تنظیم کرده بودیم
‫که هر هفته سایت رو چک کنیم.
‫پس نقشه اینه که اول ما--
‫صبر کن!
‫فکر کن.
‫یعنی دوباره باید بپریم تو آتیش.
‫مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
‫آره، معلومه.
‫نیازی نیست باهام بیای.
‫مگه ازت نظر خواسته شده؟
‫نگاه کن، رفیق. ما از بچگی یه چیز رو می خواستیم.
‫خانواده.
‫چرخش 180 درجه ای تو یه خانواده رو بهت داده.
‫مطمئنی که میخوای برگردی؟
‫من بر نمی گردم.
‫تو یه تیکه از چرخش 180 درجه ای من هستی. ‫ما خانواده ایم.
‫- بریم. ‫- احمق نباش، چاکو.
‫اگه میریم، با هم میریم!
‫دیگه حرفی نزن!
‫بحث تمومه. وقت تمومه.
‫هانی تورو فرستاده که دخترش مایا رو بیاری؟
‫بله، قربان. مایا خونه است؟
‫اسم اون مایا نیست.
‫تو کی هستی؟
‫وی-عمو!
‫یک، دو، سه، چهار.
‫پنج، شیش.
‫هفت، هشت، نه.
‫اون اینجا نیست!
‫لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫لعنت!
‫وایسا
‫نتونستیم دختر رو پیدا کنیم، کی. دی.
‫حتما یه سرنخی باید تو این اطراف باشه.
‫هر گوشه و کنار این خونه رو میگردیم.
‫دارم برمی گردم به مقر.
‫نگران نباش، داداش. ‫من اینجا رو جمع و جور می کنم و میام پیشت.
‫وایسا
‫خدای من!
‫- چت شد؟ حالت خوبه؟ ‫- تصادف با موتور.
‫ببخشید. دخترم در خطره،
‫- و من باید برم پیشش. ‫- ای بابا!
‫نادیا؟
‫نادیا!
‫هانی!
‫نادیا!
‫حالت خوبه؟
‫- آسیب دیدم. ‫- اتفاقی نیفتاده.
‫خوب هستی. باشه؟
‫بریم.
‫هانی.
‫عمو...
‫تکون نمیخورد
‫"سیتادل: هاین بانی" ‫ارائه ای از وبسایت بهارات مووی
‫مترجم : گمنام
‫مدیر وبسایت : نوید مرادی
‫سرپرست مترجمین : عسکر
‫آقا! این کاملا سوخته!
‫- بندازم دور؟ ‫- نه، نگهش دار.
‫ولی آقا چطور میشه اینو کسی بخوره؟
‫بابا حداقل الان، از پروژه تلوار بهم بگو
‫چیزی که قراره بهت بگم ‫با شکم خالی خوشایند نیست.
‫اینو بخور.
‫ممنون، بابا. ولی ‫نیازی نبود این همه غذا درست کنی.
‫خاله نیست؟
‫فکر کردم حداقل ‫امروز میتونم ببینمش.
‫- منتظرش نمونیم؟ ‫- رفته بیرون.
‫به زودی برمی‌گرده.
‫بابا، پروژه تلوار؟
‫تصور کن یه سیستم ردیابی،
‫که میتونه هر موجود زنده ای رو ردیابی کنه.
‫رؤسای جمهور، رهبران جهان، ‫آژانس‌های رقیب، ماموران،
‫ما.
‫نه فقط هدف‌ها، بلکه هرکسی که ‫باهاشون در ارتباطه
‫میتونه ردیابی بشه.
‫قویه، درسته؟
‫حالا تصور کن،
‫چه می‌شد اگه این سیستم ردیابی ‫به دست آدم اشتباهی می‌افتاد؟
‫این هدف‌ها تبدیل به عروسک خیمه‌شب‌بازی می‌شن.
‫میتونی هر کاری که می‌خوای ازشون بکشی.
‫مثل تقلب در انتخابات به نفع خودت.
‫یا تاثیرگذاری روی یه قرارداد نظامی.
‫در واقع، کل دنیا رو...
‫تو کف دستت داشته باشی.
‫حالا فهمیدی؟
‫پروژه تلوار مهم‌ترین پروژه زونی.
‫به همین دلیل بهترین مامور من روش کار می‌کنه.
‫ولی بهترین مامور من چه کار کرد؟
‫یه غیرنظامی رو درگیر کرد.
‫اون برای ما تهدیدی نیست، بابا.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫یه مدت می‌شناسمش.
‫همین؟
‫همین، بابا.
‫چیز دیگه ای؟
‫تو یه ماموری، راهی.
‫فقط یه رابطه ‫باید برات مهم باشه.
‫رابطه‌ت با این خانواده.
‫بدون احترام، عشق برابره با...؟
‫صفر.
‫یادته از کجا اومدی. همیشه.
‫کمکت میکنه از اشتباه جلوگیری کنی.
‫کاری که ما می‌کنیم خیلی مهمه، پسر.
‫غذا سرد می‌شه!
‫مرغ بخور. ‫اول مزه دارش کردم، بعد سرخ کردم.
‫خوشت نیومد؟ خوب نیست؟
‫نه، خوبه. خیلی خوبه.
‫کلم رو هنوز نخوردم.
‫اونم من درست کردم.
‫چطور تونستی همه اینا رو بپزی؟
‫سلام، خوبی؟
‫راجی!
‫خاله!
‫خدا خیرت بده!
‫- نیازی به این همه زحمت نبود. ‫- آره، لازم داره!
‫سرش تو هواست.
‫باید سر به زیرش کرد.
‫برو، بیشتر خم شو!
‫نه، نه. پسر، اشکال نداره.
‫خیلی خوشحالم ‫که بالاخره تونستم ببینمت، خاله.
‫خیلی وقتا اینجا میام ‫ولی تو هیچ وقت نیستی.
‫فکر می‌کردم تو یه خیال ‫تو ذهن بابایی.
‫اونم ممکنه.
‫کی میدونه
‫هرکسی نمیتونه زن منو ببینه.
‫فقط پسرم این افتخار رو داره.
‫ممنون، بابا.
‫- میشه بیشتر زوم کنی؟ ‫- بله آقا.
‫خبر جدیدی داری؟
‫چهار تا مرد و یه طعمه.
‫مردا حرفه ای بودن. ‫هیچ اثری تو دوربین‌ها نیست.
‫به این نگاه کن.
‫دسوزا گفته اسمش نوری.
‫اسم مستعارشه.
‫یه بازیگر درجه چندم فیلم‌های هندی.
‫زود پیدا می کنیمش.
‫میدونم چقدر مهمه که ویشوا رو گیر بیاریم.
‫اول پیداش کن.
‫بعد بقیه رو پیدا می کنیم.
‫حتی ویشوا.
‫هانی
‫چرا اینجایی؟
‫بریم.
‫ماست و برنج بخور! خیلی خوشمزس!
‫بخور!
‫هانی! بخور.
‫دختر کوچولوی عزیزم.
‫شاهزاده، داری چیکار می کنی؟
‫من هم میخوام ناظم خانوم بی باک باشم!
‫زود باش، شاهزاده هانی،
‫وگرنه پادشاه می بینتت.
‫زود بیا!
‫برو داخل!
‫اینم.
‫فردا صبح قبل از اینکه معلم بیاد پسش بده. باشه؟
‫امشب قبل از شام تمومش می کنم و پسش می دم، برادر پراتاپ.
‫مواظب خودت باش، هانی!
‫اگه تو کاخ دیدت...
‫هانی!
‫صبر کن! صبر کن!
‫آروم... آروم باش...
‫- کجاییم؟ ‫- فقط آروم باش.
‫کجاییم؟
‫سالمی. با منی.
‫چشمم چی شده، بانی؟
‫هیچی نشده هانی. ‫اول یه کم آب بخور.
‫چی شده، بانی؟
‫فقط نفس بکش، لطفا.
‫نفس بکش. خوب میشی.
‫هانی.
‫متاسفم.
‫گوش کن. زندگی که تا الان داشتی
‫و زندگی که میخوای داشته باشی،
‫باید همه رو فراموش کنی.
‫دیگه بازیگری نکن.
‫اون زندگی دیگه برات امن نیست.
‫تو زیر نظر اونا هستی.
‫مجبور شدم هر اثری از تو رو پاک کنم.
‫باید ناپدید بشی.
‫هانی قبلی،
‫دیگه وجود نداره.
‫خیلی خطرناکه.
‫ناظم خانوم بی باک تو ملکه الماس
‫من تصمیم می گیرم
‫چطوری زندگی کنم.
‫نه تو.
‫ هانی میتونم یه هویت جدید برات بگیرم
‫یه کار خوب.
‫در واقع میتونی هر جا که میخوای تو کشور زندگی کنی.
‫فقط بگو کجاست.
‫مطمئنم اونجا یه جا برات می گیرم.
‫بانی، یه مدتیه با هم رفیقیم،
‫اما هیچ وقت از خودت چیزی نگفتی. چرا؟
‫داستانت چیه؟
‫وقتی بچه بودم یه بار با مامان و بابام رفتم عروسی.
‫آیس کرم کاساتای مورد علاقه ام رو خورده بودم.
‫یهو یه عده دزد ریختن تو عروسی...
‫و شروع کردن به شلیک.
‫بابا!
‫بابام بازرس پلیس بود.
‫با دلاوری با دزدها جنگید.
‫اما آخرش، هم مامان و بابام ‫تو اون شلیک کشته شدن.
‫بابام واسه تلاشش مدال افتخار گرفت.
‫از اون موقع تو پرورشگاه بزرگ شدم.
‫آره، ولی
‫حرف آخر اینه...
‫اون آخرین بار بود ‫که کاساتای خوردم.
‫متاسفم.
‫خیلی وقت پیش بود.
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫شماها چیکار می کنین؟
‫شماها خوبین یا بد؟
‫اینقدر ساده نیست.
‫به نظرم خوب و بد ساده ان.
‫مربی من همیشه میگه،
‫"وقتی سکه بندازی،
‫یکی میبره، یکی میبازه."
‫تو اون کاریو که به نظرت درسته انجام بده.
‫فقط اینو مد نظر داشته باش.
‫پس به نظر خودت،
‫داری کار درستی انجام میدی؟
‫به من بگو.
‫تو این دنیا، هر روز یه تهدید جدید ‫سرشو بالا میاره،
‫و هر روز خطرناک تر میشه.
‫حرفش اینه که همه اینو میدونن،
‫ولی هیچکس کاری انجام نمیده.
‫ولی این تهدیدات باید ‫از ریشه بریده بشن.
‫من اعتقاد دارم کاری که ما انجام میدیم ‫خیلی ضروریه، هانی.
‫چطور یه قسمت از این سازمان شدی؟
‫بابا.
‫مربی من، پدرم.
‫انقدر برای یه چیز کوچیک جنگیدی؟
‫پسر، برای یه هدف درست بجنگ.
‫اون منو آورد تو این سازمان.
‫و بعد یهو حس کردم که مهمم.
‫انگار میتونستم یه کار بزرگ انجام بدم.
‫انگار زندگیم یه معنا پیدا کرده بود.
‫من از انجام بدلکاری تو فیلم لذت میبرم. ‫اما فقط یه سرگرمی واسه منه.
‫اما این، این یه شادی واقعی به من میده.
‫یه جهت تو زندگی داشتن
‫یه چیز قدرتمندیه.
‫گشنته؟
‫میخوای چیزی بخوری؟
‫بیا قوانین "بازی" رو مرور کنیم.
‫من همه رو یادمه. ‫هر شب یه دور اینا رو مرور میکنیم.
‫تو حالت "بازی" بحث و جدل ممنوع.
‫کی داره دنبالمون میکنه؟
‫مردای بد.
‫وقتی مردای بد دنبالت میکنن، ‫باید چیکار کنی؟
‫کیف کوچیکمو بردار و فرار کن.
‫بعد برو به یکی از جاهایی که ‫تو لیست امنه
‫قایم شو.
‫بعدش چیکار میکنی؟
‫یه پیج برات میفرستم.
‫رمزها چی هستن؟
‫من خوابم میاد.
‫میشه فقط با یه زبان صحبت کنیم؟
‫نادیا.
‫رمزها؟
‫امن.
‫بازی.
‫کمک.
‫باشه، حالا بخواب،
‫وگرنه برنامه کارتون صبح رو از دست میدی.
‫باشه، شب بخیر.
‫خدانگهدار.
‫- چاکو! ‫- بله.
‫- مکان هانی رو پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫اما مختصات یه پایگاه محلی رو پیدا کردم.
‫خب؟
‫اگه اونها هانی رو بردن،
‫حتما باید اونجا نگهش داشته باشن.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بریم به پایگاه 33.
‫داری میبریمون تو کشتار!
‫برو.
‫لودو.
‫لودو. داری خیلی وقت میگیری.
‫اطلاعات رو از دستگاه استخراج کردی یا نه؟
‫یه فایل 8 گیگابایتیه.
‫گیگ! نه مگابایت!
‫میدونی گیگ یعنی چی؟ 1024 مگابایت میشه...
‫بزار ساده ترش کنم. ‫برای استخراج این اطلاعات،
‫ما مجبور شدیم 20 تا سی پی یو سفارش بدیم ‫فقط برای وارد کردنش.
‫بعدش به اطلاعات دسترسی خواهیم داشت؟
‫بعدش باید اطلاعات رو رمزگشایی کنیم.
‫بعدش بهش دسترسی خواهیم داشت؟
‫ما تکنولوژی رمزگشایی اطلاعات رو نداریم.
‫اما این تکنولوژیه. من یه فکری به ذهنم میرسه. ‫به من وقت بده.
‫وقته چیزیه که ما نداریم!
‫هر کاری میخوای بکن. برام مهم نیست.
‫میخوام تا امشب اون اطلاعات رو داشته باشم.
‫اطلاعات یهو ظاهر نمیشه ‫فقط به خاطر اینکه میگی "میخوام". باشه؟
‫هر کاری که باید انجام بدی، من...
‫هانی؟
‫یه سوپرایز برات دارم.
‫چی؟
‫بذار صورتتو ببینم.
‫خیلی بهتر.
‫باشه، چی؟
‫بیا. بشین.
‫غیر قانونی
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
‫من یه مامورم، یادته؟
‫این تو هستی با لباس سفید!
‫من!
‫من، من، من!
‫تو؟
‫بله!
‫تو؟!
‫فکر می‌کردی کی ‫بدلکار قهرمانه؟
‫بهترین بدلکار دنیا تو هند!
‫چی؟
‫چرا بازیگرها اینجوری "می‌میرن"؟
‫- چی؟ ‫- این چیه؟
‫- چی؟ ‫- بله!
‫کی اینجوری می‌میره؟ ‫خیلی ساختگیه!
‫بذار نشونت بدم چجوری باید مرد. ‫ماشه رو بکش.
‫- بریم! ‫- باشه!
‫باشه، آماده‌م. شلیک کن!
‫- یه بار دیگه. ‫- باشه، این دفعه با تفنگ.
‫باشه.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫نوبت توئه.
‫شلیک کن!
‫خیلی بهتر.
‫حالا خیلی بهتر مردن بلدی!
‫نشونت میدم چجوری ‫یه مرگ دراماتیک داشته باشی.
‫باشه.
‫الان دارم یه سری حرفای ‫دلخراش بهت میگم...
‫قول و عهد می‌کنم...
‫و نقشه می‌کشم که تو ‫زندگی بعدی همو ببینیم.
‫و بعد...
‫اما تو زندگی واقعی، ‫فقط دو تا شلیک و تمومه.
‫حالا، برای اوج داستان، ‫باید قهرمانم رو نجات بدم.
‫چه قهرمانی بدون نجات دادن ‫قهرمانش می‌میره؟
‫- من قهرمانم. نجاتم بده! ‫- باشه.
‫نه!
‫با به خطر انداختن جون خودت ‫جان منو نجات دادی.
‫به خاطر همین یه جون تو،
‫هزار تا زندگی رو فدا می‌کنم.
‫نه، بانیه، نه!
‫تو این زندگی،
‫این دنیا بی رحم ‫نذاشت به هم برسیم.
‫اما تو زندگی بعد،
‫مطمئناً یکی میشیم، هانی.
‫مطمئناً.
‫کی اینجوری می‌بوسه؟
‫اینجوری تو فیلم ها می‌بوسن.
‫اما این فیلم نیست.
‫"بمیرم برا دلت خوز"
‫من هم میخوام مامور بشم.
‫تمام شب بهش فکر کردم.
‫من شهرم رو رها کردم تا ‫دنبال رویاهام برم.
‫اومدم بمبئی تا ‫به روش خودم زندگی کنم.
‫اما رویاهام، روش خودم...
‫همه چیز خراب شد.
‫کارهایی که کردم فقط ‫برای اینکه زنده بمونم...
‫دارم چیکار می‌کنم، بانیه؟
‫با زندگیم چیکار می‌کنم؟
‫هانی، مامور بودن ‫کار آسونیه نیست.
‫- اما یه هدفی داره! ‫- بله--
‫یه معنی داره!
‫من تقریباً مُردم، بانیه،
‫اما تونستم برگردم به زندگی!
‫این فرصت دوباره رو ‫هدر نمیدم.
‫چون زندگی من هم ‫باید یه معنی داشته باشه!
‫باید این کار رو انجام بدم.
‫باید به خودم ثابت کنم.
‫هانی، این دفعه تو رو ‫شلیک کردن.
‫اما دفعه بعد، میدونی چی؟
‫اگه تو میتونی انجامش بدی ‫من هم میتونم.
‫کاملاً غیر منتظره میشه.
‫میتونم پنهان بشم، ‫میتونم فرار کنم،
‫میتونم درد رو تحمل کنم، ‫میتونم هر چیزی رو یاد بگیرم.
‫من میتونم با اشکام بجنگم، ‫میتونم برگردم، میتونم زنده بمونم، بانی.
‫من همیشه زنده میمونم!
‫من یه چیز خاصم.
‫می دونم.
‫تو خودت دیالوگ ها رو نوشتی؟
‫به همین خاطر به انگلیسیه.
‫خواهش می کنم، بانی!
‫من به این تو زندگیم نیاز دارم.
‫و تو به یه نفر مثل من نیاز داری.
‫خواهش می کنم.
‫پس میخوای یه ‫بازیگر تازه کار رو جزو خانواده مون کنی؟
‫بابا، اون خیلی معمولی نیست.
‫اون یه بازیگر آماتوره، ‫ولی دی سوزا رو مشغول خودش نگه داشت.
‫وقتی دیسک رو پیدا نکرد،
‫اولین قدم رو برداشت تا وارد اتاقش بشه.
‫با اینکه گیر افتاد و کتک خورد،
‫کار رو تموم کرد.
‫و همه اینها رو بدون لو دادن ما انجام داد.
‫من یه مدتیه که اون رو میشناسم، ‫و همیشه حس کردم
‫که هرچیزی ‫که تو زندگیش اتفاق افتاده
‫اون رو آماده کرده بود تا یه مامور بشه.
‫فکر کنم اون همونیه که دنبالش بودیم، بابا.
‫ما به اون تو تیممون نیاز داریم.
‫و تو هم یه چیز خاصی تو اون میبینی.
‫- ولی اگه گند بزنی-- ‫- اون اتفاق نمی افته.
‫من تمام مسئولیت رو به عهده می گیرم.
‫همونطور که گفتم…
‫اگه گند بزنی…
‫حالت دفاعی به خودت بگیر.
‫نه.
‫بالاتر. همیشه حواست به بلاک باشه. همین.
‫انگار یه کفش هست،
‫اما یه ردیاب GPS هست.
‫من درستش کردم.
‫کوچک.
‫کد مورس.
‫من درستش کردم.
‫دست نزن گوباز ‫همونطور که داشتم می گفتم…
‫رژ لب؟ نه.
‫میکرو شیشه بر.
‫بسه، بسه، بسه.
‫کل تعادلت از هسته ی بدنت، همینجا میاد.
‫سریعتر.
‫برو!
‫و کی میخواد پیچ ها رو سفت کنه؟
‫چهل و دو ثانیه.
‫خیلی کندی.
‫یادتون باشه. شما با مردهایی روبرو میشید ‫که دو برابر قد و وزن شما هستن.
‫خودتون رو انقدر قوی کنید
‫که بعد از کتک خوردن هم هنوز ‫رو پاهاتون باشید.
‫بیا.
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫وقت تموم شد!
‫دیسکی که از دیوید به دست آوردیم ‫خیلی رمزگذاری شده بود.
‫من داده ها رو ‫تو چند تیکه کوچکتر بازیابی کردم.
‫و از داده هایی که بیرون اومد،
‫معلوم بود که یه ذهن خلاق ‫برای اداره کردنش لازمه
‫- و اجرا کردن اطلاعات-- ‫- همه اینها رو می دونیم، لودو.
‫تو یه نابغه ای. باشه. بریم جلو.
‫ممنون، بابا.
‫من این داده ها رو ‫با همه ی پایگاه داده هامون مقایسه کردم،
‫و این اسم پیدا شد.
‫- راگو؟ ‫- بله، بابا.
‫همون دکتر راگو راو، ‫که تو آمریکا زندگی میکنه.
‫خیلیا تلاش کردن ‫که اون رو برگردونن به هند.
‫از جمله شما، بابا.
‫اما همه شکست خوردن.
‫انگار زونی موفق شد.
‫اونها یه ‫شرکت آی تی تو بنگلور تاسیس کردن
‫به اسم یو ای تک.
‫انگار هر شرکت آی تی معمولی دیگه ایه،
‫اما اگه با دقت نگاه کنید،
‫می بینید که ‫با یه امنیت خیلی قوی محافظت شده.
‫یه قلعه ست.
‫- پس، یو ای تک یه پوشش هست، اینطور نیست؟ ‫- بله، بابا.
‫تو یه قسمت مخفی،
‫یه ماموریت پرخرج ‫و مخفی در حال انجامه.
‫- و پروژه به اسم-- ‫- پروژه ی تالوار.
‫پروژه ی تالوار تو چه مرحله ایه؟
‫طبق داده ها، ‫تو مرحله ی پیشرفته ایه.
‫دکتر راغو رو دست کم نگیر.
‫می‌خوام فوری تحت مراقبت ۲۴ ساعته باشه.
‫نباید بذاریم پروژه تالوار موفق بشه.
‫نقشه شون چیه؟ ‫بعدش چی کار می‌خوان بکنن؟
‫پیدا کن.
‫حالتو، چنگتو، پاتو نگاه کن.
‫و محکم اسلحه رو نگه ندار.
‫هر دو دستت. اینجوری.
‫یکی رو ایمنی. ‫دیگه شو رو ماشه. برای شلیک.
‫حالا نشونه بگیر.
‫امتحان کن.
‫دوباره امتحان کن.
‫محکم تر.
‫می‌شه بذارم به روش خودم انجامش بدم؟
‫شانس مبتدی.
‫کجا اینو یاد گرفتی؟
‫بهت گفتم بابام یه عالمه اسلحه داشت.
‫هیچ وقت نذاشت بهشون دست بزنم، ‫همین باعث شد مجبور شم یاد بگیرم.
‫بابات خلافکار بود؟
‫تقریبا.
‫هیچ وقت حواستو پرت نکن.
‫هی
‫باشه،
‫پس قراره اینجوری باشه؟
‫بدون محبت، بدون اینکه یه شال با محبت روش بندازم…
‫تو کارآموز منی، یادت نره.
‫اما من یه مربی ام با مزایا.
‫چیه؟
‫چیه می‌گی "چیه"؟
‫بابا، سه ماهه،
‫ما دکتر راغو و یو.ای. تک رو زیر نظر داشتیم.
‫همه کارای ممکن رو انجام دادیم ‫تا تمام اطلاعات رو بگیریم.
‫دکتر راغو راو ‫هفته آینده برای بلگراد میره.
‫برای یه کنفرانس.
‫درباره تحلیل پیشگویانه ‫و تکنولوژی ماهواره ای.
‫طبق اطلاعاتی که داریم، دکتر راغو راو ‫سالهاست سفر نکرده.
‫پس چرا الان؟
‫و فقط برای یه کنفرانس؟
‫فکر می‌کنم ‫پروژه تالوار هنوز تموم نشده.
‫یه قسمت مهمش گم شده.
‫اسم رمز، آرمادا.
‫این کنفرانس یه نقشه،
‫و هدف اصلی سفر ‫همون قسمت گم شده.
‫فکر می‌کنم باید بریم بلگراد.
‫مواظب خودت باش.
‫تیم زونی همه جا رو پر کرده.
‫یه نقشه نهایی بکش و به من خبر بده.
‫به کارتون برگردین.
‫بیست و دو ثانیه. وای!
‫نه، هشت، هفت، شش، پنج…
‫تمومه؟
‫حالت خوبه؟
‫هیچ وقت حواستو پرت نکن.
‫فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
‫ممکنه
‫حالت جدیدتو یادته؟
‫هیچ حاشیه خطایی وجود نداره.
‫مادهوی کومار، متولد تیروپاتی.
‫مادر پالوی، متخصص زنان.
‫پدر چاران، دامپزشک.
‫دو تا برادر، ‫ویراج و ویجی، دانشجوی حقوق آکسفورد.
‫دوستای زیادی نداره، فقط یه بانی خانگی
‫که برادرش تصادفا کشتش.
‫بعدش دیگه حیوون خانگی نگرفت.
‫اطلاعات رو گرفتی؟
‫بله، قربان.
‫می‌دونی باید چی کار کنی؟
‫بله، قربان.
‫بزار رک باشم
‫هیچ زنی تا حالا تو این آژانس کار نکرده.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون به زنها اعتماد ندارم.
‫میتونن ما رو عقب بندازن.
‫یه بدهی.
‫اینجا جای خوبی برای زن نیست.
‫می‌دونم.
‫تو زن معمولی نیستی.
‫می‌خواستی اینو بگی، نه؟
‫دو برابر هر مردی زحمت می‌کشم، قربان.
‫تو هم مجبوری.
‫نه؟
‫تا وقتی این دختر خودش رو ثابت نکنه،
‫فقط چیزایی رو که لازم داره بدون، بهش بگو.
‫ازش مثل طعمه استفاده کن، فقط همین.
‫بابا، نمیذارم ناامیدت کنم. ‫هیچ اشتباهی پیش نمیاد.
‫اگه اشتباه بشه چی؟
‫بابا؟
‫می‌اندازمت تو همون گودال کثیف
‫که ازش کشیدم بیرون.
‫آقای ناکول!
‫آقای ناکول، نگاه کن!
‫ما یه سری سند مالکیت پیدا کردیم، کی.دی.
‫ولی آدرسش فرق داره.
‫حدود 200 کیلومتر از اینجا فاصله داره
‫شاید مخفیگاهش باشه؟
‫می‌رم بررسیش می‌کنم.
‫اگه پیداش کنم، ‫می‌گیرمش و برمی‌گردونمش.
‫سه تا مامور.
‫و سه تا دوربین مدار بسته تو ورودی.
‫نمی‌دونیم چند تا دیگه داخلن.
‫هر چی که باشه،
‫ما حواسمون هست.
‫قبلا هم این کارو کردیم.
‫باید مراقب باشیم.
‫اگه هانی اینجا باشه، ‫برش دار و برو.
‫فراموش نکن.
‫تو شکارچی هستی.
‫و تو نابودگر.
‫باشه، بریم سر کار.
‫باید جسد رو مخفی کنیم.
‫فیلم ورودی ‫قطع شده.
‫- برو ببین چی شده. ‫- چشم، قربان.
‫همه ی واحد ها، پاسخ بدید.
‫حصار رو چک کنید.
‫دریافت شد
‫همه ی واحد ها، پاسخ بدید. وضعیت چطوره؟
‫چاکو، تو اون طرف برو، ‫من این طرف میرم.
‫ببینیم هر دو تاشون اینجان.
‫راهی، تو 60 ثانیه دوباره اینجا بهم می‌رسی.
‫- احتمالا تیمشون راهی اینجاست. ‫- فهمیدم.
‫از یه نظر خوبه.
‫اگه اینجا نباشن، ‫یعنی یه جای امن دیگه هستن.
‫بریم از اینجا.
‫بریم!
‫این کارو نکن، داداش. ‫باید از اینجا بریم.
‫دور و بر رو نگاه کن! ‫مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم!
‫تو مارو می‌کشی.
‫چاکو، مختصات.
‫ممکنه مال هانی باشه.
‫این مختصات برای کل تیمشون فرستاده شده.
‫نگاه کن.
‫چاکو!
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫مترجم : گمنام
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫اشتباه کردی.
‫نباید برمی‌گشتی.
‫بلند شو!
‫نه فقط هانی رو پیدا می‌کنم،
‫بلکه دخترتو هم پیدا می‌کنم.
‫خداحافظ، کی.دی.
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم.
‫سریع بلند شو.
‫- تو؟ ‫- حالم خوبه.
‫لعنتی بمب!
‫ازشون متنفرم!
‫کی.دی بود.
‫کی.دی؟
‫تمومش کردی؟
‫مختصات رو دارن.
‫یعنی دو قدم از ما جلوترند.
‫وقتمون کمه!
‫باید سریع بریم!
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫مترجم : گمنام