‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫مترجم : تالاپاتی
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫چی شده؟ خوبی؟
‫اون آدم بدا پیدامون می‌کنن؟
‫چی؟
‫چی شده؟
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫دیگه هیچ‌وقت عمو وی رو نمی‌بینیم، نه؟
‫می‌دونم ناراحتی.
‫منم ناراحتم.
‫اما باید از اونجا می‌رفتیم.
‫می‌فهمی که؟
‫عمو وی همینجوری افتاده بود رو زمین.
‫تنها. مرده بود، نه؟
‫خیلی ناراحتم.
‫اشکام داره میاد.
‫اما همیشه می‌گی، "گریه کردن آدمو ضعیف می‌کنه."
‫باشه.
‫باشه، دو دقیقه گریه کن.
‫بعدش، اشکاتو پاک کن و صورتتو بشور. باشه؟
‫می‌خوای برای عمو وی دعا کنی؟
‫خدای مهربون، لطفا مراقب عمو وی باش.
‫بهترین شیرینی‌ها رو درست می‌کرد.
‫اگه یه رستوران خوب براش اونجا درست کنی،
‫عمو وی هر روز شیرینی‌های مختلف برات درست می‌کنه.
‫قول بده خدا.
‫باشه؟
‫برو.
‫- من برونم؟ ‫- نه.
‫نظرت چیه؟
‫زنده‌ست یا مرده؟
‫کی‌دی.
‫نمی‌دونم.
‫اگه همینجوری بری، حتما می‌میریم.
‫گرسنه‌ای؟
‫نودل؟
‫باشه.
‫تقریباً آماده‌ست.
‫منم می‌خوام تیراندازی یاد بگیرم.
‫می‌خوام با آدم بدا بجنگم.
‫- وقتی بزرگ شدی می‌تونی این کارو بکنی. ‫- قول میدی؟
‫قول.
‫اگه قولت رو بشکنی، خودم یاد می‌گیرم.
‫نادیا.
‫"پخش"
‫- می‌خوام زنده باشه. ‫- بله.
‫بپر توش
‫هانی، آدم بدا میان؟
‫آره، آدم بدا میان.
‫- اما تو...؟ ‫- شجاع و نترس!
‫- و من؟ ‫- مامان من.
‫و نمی‌ذاری چیزی بشه.
‫به این آهنگ گوش کن،
‫و بیرون نیا.
‫- باشه؟ ‫- بله.
‫لعنتی!
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫مترجم : تالاپاتی
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫هانی!
‫نادیا!
‫چرا اومدی بیرون؟
‫آهنگ تموم شد.
‫باشه، چشاتو ببند. بریم.
‫اینجا بمون.
‫هانی؟
‫بیا دیگه، تسلیم شو.
‫بیا بیرون. نمی‌کشمت.
‫هانی، تسلیم شو،
‫وگرنه دخترت رو می‌کشم.
‫نادیا!
‫- بریم. ‫- هانی، خون!
‫بدو، بدو! بریم!
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫هانی!
‫نادیا! گوشاتو بگیر.
‫هانی!
‫"سیتادل : هانی بانی " ‫ارائه ای از وبسایت بهارات مووی
‫مترجم : تالاپاتی
‫مدیر وبسایت : نوید مرادی
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫الو؟
‫ناکول؟
‫داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم، کی‌دی.
‫گرفتیش؟
‫نه...
‫فرار کرد.
‫متاسفم، کی‌دی.
‫کجایی؟ تو پایگاه؟
‫پایگاه نابود شد.
‫اون عوضی برگشته.
‫کی؟
‫راهی.
‫حالا چی؟
‫برگرد. تو مرکز فرماندهی بمبئی می‌بینمت.
‫از این سمت چپ بپیچ.
‫یواش‌تر.
‫انگار با ماشین در رفته.
‫آره. بعد از اینکه چهار نفر رو کشت.
‫پنج تا. یکی هم تو جنگله.
‫هانی خودش این خونریزی رو راه انداخته.
‫انتظار چی داشتی؟
‫بهترینا آموزشش دادن.
‫این هانی‌ای که من آموزش دادم نیست.
‫همه‌مون می‌دونیم دکتر راغو که تو این کنفرانس شرکت کرده،
‫یه ربطی به پروژه تلوار داره.
‫من و چاکو یه مدتیه داریم دکتر راغو رو زیر نظر داریم.
‫می‌دونیم که مامورای زونی همه جا هستن،
‫و حسابی حواسشون بهشه.
‫حتما با زونی قرار ملاقات داره.
‫ولی قبل از اینکه ببینتش، باید پیداش کنیم و یه شنود بذاریم روش.
‫هانی!
‫نوبت توئه.
‫می‌بینمش.
‫موفق باشی، مادهاوی کومار.
‫سورپرایزم کن.
‫موفق باشی، هانی.
‫دکتر حسابی غافلگیر شده.
‫خوبه. ادامه بده.
‫منم با قهوه‌م همین کارو می‌کنم.
‫وگرنه خیلی غلیظ می‌شه.
‫آره.
‫ملاقات با شما افتخاره، دکتر راغو.
‫باید بگم شما دلیل اومدن من به بلگراد هستین.
‫اوه، جدی؟
‫اسم من مادهاوی کوماره.
‫پژوهشگر دانشگاه ژنو.
‫مهندسی طراحی.
‫خیلی وقته می‌خواستم تو این کنفرانس شرکت کنم.
‫وقتی امسال اسم شما رو تو لیست سخنرانا دیدم،
‫مجبور شدم بیام.
‫ممنون.
‫ببخشید که زل زدم بهتون.
‫لطفا بد برداشت نکنین.
‫فقط اینکه شما منو یاد یه نفر می‌ندازین.
‫خیلی شبیه هم هستین.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- کی؟ ‫- چارو، همسرم.
‫یا بود.
‫الان از هم جدا شدیم.
‫واقعا شبیه همیم!
‫با هم تو ام ای تی بودیم.
‫ذهن خلاق.
‫یکی از بهترین‌های دنیا.
‫سلام دکتر راغو.
‫- سلام ساشا. چطوری؟ ‫- خوبم.
‫منتظر سخنرانی‌تون هستم--
‫من جواب می‌دم.
‫بله، خیلی ممنون، و
‫سال گذشته، سخنرانی شما در مسکو خیلی آموزنده بود...
‫حتما این دفعه میام به سخنرانیتون گوش می‌دم.
‫حتما، ممنون. لطفا بیاین!
‫- باشه، بعدا می‌بینمت. ‫- ممنون.
‫از ملاقات شما خوشحال شدم، دکتر.
‫امیدوارم به زودی دوباره ببینمتون.
‫ممنون.
‫شنود کار گذاشته شد.
‫آفرین.
‫خیلی راحت و ساده بود، ‫همونطور که بهت گفتم.
‫لودو. شنود رو چک کن.
‫شنود داره کار می‌کنه. صدا واضح و بلنده.
‫هانی!
‫باید بریم دکتر؟
‫نه، نادیا.
‫اینجوری مبارزه کردن رو از کجا یاد گرفتی؟
‫سال‌ها پیش... ‫مثل پلیس بودم.
‫پلیس؟
‫آره.
‫اما گفتی بازیگر بودی.
‫کار پلیسی هم می‌کردم.
‫اگه حرف زدن درد داره،
‫حرف نزن، خواهش می‌کنم.
‫- نادیا؟ ‫- نگفتم حرف نزنی؟
‫یه کم می‌شه استراحت کنم؟
‫فقط یه کم،
‫بعدش راحت‌تر می‌تونم رانندگی کنم.
‫نادیا؟
‫بله؟
‫قول بده.
‫چی؟
‫از ماشین پیاده نمی‌شی.
‫باشه.
‫تحت هیچ شرایطی.
‫باشه.
‫نادیا، قول بده.
‫باشه، باشه، هانی. قول.
‫می‌تونی اون شیرینی‌ها رو بخوری. ‫ولی فقط یکی.
‫حالا بخواب!
‫فقط یه کم.
‫سیزده روپیه.
‫یه بطری آب؟
‫اونجا.
‫چاکو.
‫پاراستامول و آنتی‌بیوتیک.
‫ممنون.
‫کثیفه.
‫بذار تمیزش کنم، ‫وگرنه عفونت می‌کنه.
‫آره، قول دادم ‫از ماشین پیاده نشم،
‫ولی چیکار کنم؟ ‫از کی بپرسم؟
‫خودم همه تصمیم‌ها رو می‌گیرم، درسته؟
‫حالا استراحت کن.
‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫نادیا.
‫بریم؟
‫عمو؟ دارو برای زخم می‌خوام.
‫یه بسته پنبه، ‫یه بسته پودر گلوکز،
‫یه ورق پاراستامول، ‫یه کرم آنتی‌سپتیک،
‫و شش تا باند.
‫باشه.
‫نادیا…
‫نادیا!
‫نادیا، سوار شو!
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫وارد ساختمون شیشه‌ای، شماره ۱۰، شد.
‫مأمورهای زونی ‫بیرون نگهبانی می‌دن.
‫به اسم یه شرکت حمل و نقل ثبت شده، ‫به اسم
‫بالکان اس‌سی.
‫دارم فعالیت مالی بالکان اس‌سی رو چک می‌کنم.
‫هیچ فعالیت مالی نداره.
‫پس قطعاً یه نوع پوششه.
‫زونی.
‫بله. منتظرتونه.
‫صدا رو از دست دادیم!
‫یعنی چی؟
‫یعنی سیگنال نداریم.
‫هیچی نمی‌شنوم.
‫سینتل، وایسا، وایسا، وایسا!
‫برگرد. یه کم برگرد.
‫برگرد…
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫نه، نه، نه. برگرد. عقب!
‫وایسا! وایسا! گرفتمش. وایسا.
‫شنودت مزخرفه.
‫اون سازه‌های بتنی رو می‌بینی؟
‫دارن امواج رو مسدود می‌کنن. ‫شنود مزخرف!
‫سلام، زونی.
‫سلام، دکتر راغو.
‫- دکتر. ‫- سلام، شان.
‫بیا تو، سریع. درو ببند.
‫خیلی وقته ندیدمت، نه؟
‫می‌دونم مأمورهات دنبالم هستن.
‫تمام حرکاتم رو زیر نظر دارن.
‫تا الان مشکلی نبود.
‫بهش اهمیت ندادم.
‫حالا دست از سرم بردار!
‫آقا، این برای امنیت خودتونه.
‫فقط داریم احتیاط می‌کنیم، دکتر راغو.
‫میدونی که جلسه فردا چقدر حساسه.
‫این یه قراره شخصیه بین من و رفیقم.
‫میدونم که با هم تو ام آی تی همکار بودین،
‫- و داره این کار رو از رفاقت باهام می‌کنه. ‫- نه، نه!
‫نمیدونی چقدر پارانویده.
‫داره جونش رو به خطر میندازه که این کار رو بکنه.
‫حالا، بذارید به روش خودم حلش کنم، لطفا!
‫آقا، فقط میخوایم مطمئن شیم که رفیقتون میاد سر قرار.
‫گفت کی و کجا آرمادا رو تحویل میده؟
‫هنوز نه.
‫گفت یکی باهام تماس میگیره.
‫برای همینه که میگم ازش دست بکشین.
‫اگه ماموراتون رو ببینه، غیبش میزنه.
‫لعنتی!
‫باید بفهمیم قرار دکتر راغو کی و کجاست.
‫میتونم برگردم کنفرانس و دوباره دکتر راغو رو ببینم.
‫میتونم سعی کنم اون اطلاعات رو بگیرم.
‫باشه.
‫نیاز به پشتیبانی داریم؟
‫نه.
‫بعد از هشدار دکتر راغو،
‫زونی و ماموراش ازش دور میمونن.
‫باید از این به نفع خودمون استفاده کنیم.
‫اگه حواسمون نباشه، گیر میفتیم.
‫"آینده روشنه." میدونم که کنایه آمیز به نظر میاد.
‫این روزا، تروریسم یه چیز عادیه،
‫و خطر جنگ هسته ای هم بالای سرمونه.
‫سلاح های جدیدتر و ترسناک تر
‫همین الان دارن تو کل دنیا ساخته میشن.
‫اما رویای من
‫اینه که با تکنولوژی درست، دنیا رو به یه جای امن تبدیل کنم.
‫بعد از سالها ساخت و توسعه تکنولوژی،
‫به یه نتیجه گیری ساده رسیدم.
‫اطلاعات، سلاح آینده‌ست.
‫تو دستای درست، میتونه به ساخت یه دنیای امن و صلح آمیز کمک کنه.
‫برای همینه که میگم،
‫آینده روشنه!
‫من معتقدم که با تکنولوژی نظارت ماهواره‌ای، میتونیم…
‫دکتر راغو.
‫دکتر راغو اطلاعات رو دریافت کرده، هانی.
‫یکی یه کارت بهش داد.
‫باید اون کارت رو به دست بیاری.
‫یه راهی پیدا کن.
‫آب جوشتون خانم.
‫بله، ممنون.
‫قهوتون آقا.
‫دقیقا جوری که من و شما دوست داریم.
‫ممنون.
‫از صحبتتون لذت بردم.
‫خیلی خوشحالم که اومدم. به هیچ وجه از دستش نمیدادم.
‫مادهوی، درسته؟
‫- بله. ‫- اهل کجایی؟
‫اصالتا اهل تیروپاتی. شما چطور؟
‫من اهل بنگلور هستم. مالشورام.
‫راستش، چند تا سوال دارم.
‫اگه وقت داری، میتونیم صحبت کنیم…
‫شاید سر ناهار؟
‫بهش بگو مهمونش میکنی به غذای جنوب هند.
‫یه رستوران جنوب هندی خیلی خوب میشناسم.
‫مطمئنم دلت برای غذای خونگی تنگ شده.
‫غذای خونگی؟ تو بلگراد؟
‫کاملا گیاهی هم هست.
‫- لودو، رستوران جنوب هندی هست اینجا؟ ‫- عمرا!
‫غیر ممکنه. شوخی میکنی.
‫حداقل امتحان کن!
‫- من خدا نیستم. ‫- باشه.
‫شاید رستوران جنوب هندی نباشه،
‫اما میتونیم یه جوری غذای جنوب هندی جور کنیم، نه؟
‫راستش، شاید یه کم اغراق کردم.
‫شاید رستوران جنوب هندی نباشه، اما حتما غذای جنوب هندی پیدا میشه.
‫غیر ممکنه.
‫ممکنه خدا نباشم، اما قطعا یکی از آواتارهاش هستم.
‫شرط میبندی؟
‫اگه ببرم، جایزه‌ش چیه؟
‫ناهار مهمون من.
‫بهش بگو،
‫- "نیم ساعت دیگه لپو لتو ". ‫- باشه.
‫نیم ساعت دیگه لپو لتو میبینمت؟
‫دکتر راغو محل رو ترک کرد.
‫تیم زونی داره تعقیبش میکنه.
‫باید حواسشون رو پرت کنیم.
‫زیاد نزدیک نشو.
‫آماده تصادفی؟
‫بزن به من. بزن، بزن.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫- زدی بهم؟ ‫- زدی بهم؟
‫- من زدم بهت؟ ‫- من زدم بهت؟!
‫برو کنار، بی عرضه!
‫چپ! برو چپ.
‫- زدی به ماشینم؟ ‫- برو کنار!
‫زدی!
‫اینجا که هند نیست!
‫داشتم این کارو می‌کردم!
‫- این چه کمکی می‌کنه؟ ‫- داشتم...
‫راهنما بزن!
‫چطور جرئت می‌کنی؟!
‫- چطور جرئت می‌کنی؟! ‫- نزن...
‫کجایی هستی، دهاتی؟
‫دهلی، حرومزاده!
‫بمبئی، عوضی!
‫- جرئت داری! ‫- نه، تو جرئت داری!
‫- احمق‌های عوضی! ‫- زدی!
‫فقط داره رانندگی می‌کنه؟
‫- رفت؟ ‫- نه!
‫خوبه. بزن بریم دعوا!
‫- دارم همین کارو می‌کنم! ‫- پس بزن بهم!
‫- هی تو! صبر کن. ‫- حرف نزن.
‫- چی میگی؟
‫- می‌خوای حرف بزنی؟
‫- وایسا! ‫- باشه، منم حرف می‌زنم.
‫برو عقب!
‫زود باش. برو چپ!
‫چپ، چپ، چپ!
‫- رفت؟ ‫- آره.
‫خدا رو شکر. نفسم بند اومد.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫لعنتی! دکتر رو گم کردیم.
‫- به فرماندهی خبر بده. ‫- باشه.
‫سلام.
‫- می‌تونم بشینم؟ ‫- بفرمایید.
‫واقعا اینجا غذای هندی گیرمون میاد؟
‫می‌بینی.
‫آماده سفارش هستین، خانم؟
‫فقط به آشپز بگو دکتر راغو اینجاست.
‫ممنون.
‫ببخشید، کی؟
‫دکتر راغو...
‫می‌دونه.
‫باشه.
‫ویشواناتان آناند رو می‌شناسی؟
‫قهرمان شطرنج؟
‫- معلومه. خیلی باهوشه. ‫- آره!
‫یه سرچی کردم و فهمیدم ‫وقتی بلگراد میاد، اینجا میاد
‫که غذای جنوب هند بخوره.
‫چه خوب.
‫آشپز اینجا ‫غذای جنوب هندیه فوق‌العاده‌ای درست می‌کنه،
‫اما فقط با درخواست ویژه.
‫پس ازش خواستم که ‫یه چیز مخصوص برای ما درست کنه.
‫چی ازش خواستی درست کنه؟ ‫کنجکاو شدم.
‫چیز عجیب غریبی نه.
‫فقط غذای معمولی جنوب هند.
‫غذای معمولی جنوب هند از همه بهتره.
‫آره، آره! همینطوره.
‫برو.
‫ممنون.
‫- نوش جان. ‫- ممنون.
‫چقدر به فکرم بودی.
‫کاش می‌تونستم ‫هر روز اینجا این غذا رو بخورم.
‫می‌تونم ترتیبشو بدم.
‫نه، خواهش می‌کنم. ‫نمی‌خوام مزاحم باشم.
‫اصلا مزاحم نیستین، آقا.
‫آقا، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫بفرمایید.
‫منظورتون از اینکه گفتین، ‫"تکنولوژی ماهواره می‌تونه باعث صلح بشه" چی بود؟
‫خیلی وقت پیش، من و چارو...
‫همسر سابقم.
‫یادته در موردش بهت گفتم؟
‫یه رویایی داشتیم،
‫که تکنولوژی‌ای بسازیم ‫که دنیا رو جای بهتری کنه.
‫می‌دونی، که کل دنیا ‫جای امنی برای زندگی بشه.
‫راه‌های جدا جدا رفتیم،
‫ولی من دنبال رویامون رفتم.
‫مادوی، من حسابی اعتقاد دارم
‫که تکنولوژی ماهواره‌ای
‫میشه باهاش کارای خوب کرد.
‫همین هدفمه.
‫از طرفی، میشه ازش ‫برای خرابکاری هم استفاده کرد.
‫و حالا،
‫برای همینه خیلی مهمه که ‫دست آدم درست و حسابی باشه.
‫دست آدم حسابی.
‫می‌دونی، اگه دست آدم درست باشه،
‫تهدید خرابکاری میشه یه ابزار قوی ‫برای حفظ تعادل.
‫خوبی، مادوی؟
‫مادوی؟
‫خوبی؟ ‫آب می‌خوای؟
‫مادوی؟
‫فقط برای یه شب.
‫فقط من و دخترم.
‫صبح زود میریم.
‫من چه گناهی کردم که اینجوری شد؟
‫به دیوار نگاه کن.
‫حرف نمی‌زنی
‫تا وقتی که بگم حرف بزن.
‫قولت رو شکستی.
‫وقتی قول دادم اوضاع فرق می‌کرد ‫با وقتی که شکوندمش.
‫میگی، «از هر موقعیتی بهترین استفاده ‫رو بکن.»
‫اگه نمی‌خوای به نصیحتت گوش کنم،
‫پس این چیزا رو بهم یاد نده.
‫اصلاً یادم نده.
‫زخمی شده بودی، رفتم دارو بیارم.
‫نادیا، الان تو حالت «بازی» هستیم.
‫یعنی باید به حرفم گوش کنی. بله یا نه؟
‫بله.
‫باید ماشین رو تو حالت «بازی» ول می‌کردی؟
‫بله یا نه؟
‫نه.
‫ولی نگرانت بودم!
‫نباید از ماشین می‌رفتی بیرون. همین!
‫بحث تموم.
‫باشه! ‫پس دارو رو نمی‌خورم!
‫به من چه.
‫برای اطلاعت، این تنبیه چیزی نیست.
‫می‌تونم کل روز اینجا وایسم.
‫دیوار نگاه کردن رو دوست دارم،
‫دیوار هم منو نگاه کردن رو دوست داره.
‫بیا بخواب.
‫هانی کجاست؟
‫الان باید اینجا می‌بود.
‫درسته. باید می‌بود.
‫چاکو.
‫بابا؟ چطوری اینجا هستی؟ ‫قرار نبود بیای اینجا...
‫نقشه‌ها عوض میشه.
‫آینده‌ی آژانسمون بستگی به موفقیت ‫این مأموریت داره.
‫پسرم، چرا اینجا نباشم؟
‫و یه ستاره‌ی جدید هم با خودمه.
‫با کدار آشنا شو.
‫کِی‌دی.
‫اونم جزو این عملیاته‌. ‫از امروز.
‫خلاصه بهش بگو.
‫مثل خودته. لجباز.
‫اونم به هیچ‌وجه نه نمی‌شنوه.
‫می‌خواست خودش رو ثابت کنه،
‫گفتم، «بریم بلگراد. ‫اونجا خودتو ثابت کن.»
‫بهت یه فرصت میدم با بهترین مأمورم، ‫کدار، کار کنی.
‫- ببینم چه می‌کنی. ‫- باشه، بابا.
‫واقعاً به پشتیبانی بیشتر نیاز داریم، بابا؟
‫یعنی، تیم که کامله.
‫- پسرم، گوش کن... ‫- من...
‫نمی‌دونیم چه سیستم امنیتی دارن.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫اون تو برنامه‌ریزی و استراتژی خوبه.
‫ازش استفاده کن.
‫یالا، ازش استفاده کن.
‫حتماً.
‫خوش اومدی، کِی‌دی.
‫- چاکو... ‫- یه دختر هم نبود؟
‫کجاست؟
‫آره، ستاره خانوم کجاست؟ ‫نمی‌بینمش.
‫فرستادمش پیش دکتر راغو، ‫یه سری اطلاعات بیشتر بگیره.
‫- باید ساعت 3 اینجا می‌بود. ‫- من...
‫تا ساعت دوازده پیش دکتر بود.
‫الان ساعت سه و نیم بعد از ظهره بابا.
‫درسته. ساعت سه و نیمه راهی.
‫به مامورام اعتماد دارم بابا.
‫- میاد. ‫- باشه.
‫اگه بخوای، می‌تونم آخرین جایی که دیده شده رو چک کنم.
‫چرا؟
‫برای چی؟
‫مگه بهت گفتم این کارو بکن؟
‫همینجا بمون تا وقتی که بهت بگم چیکار کنی.
‫فهمیدی؟
‫باشه.
‫این عملیات راهیه.
‫بهتره هرچی میگه گوش کنیم.
‫خب، بریم سر کار. یالا!
‫از این طرف بابا.
‫نکن.
‫یعنی چی "نکن"؟
‫آوردنش تو تیم تصمیم درستی بود.
‫به تصمیمم شک نکن.
‫به تصمیمت شک نمی‌کنم.
‫فقط...
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم راهی،
‫برای اینکه این خانواده رو بهم دادی. همین.
‫نمی‌دونم چی تو من دیدی.
‫دقیقا.
‫چطور شد که فقط تو رو ‫تو این کشور پرجمعیت پیدا کرد؟
‫باید لحظه احساسی‌مو خراب کنه.
‫راهی...
‫اگه من خوب از آب دراومدم،
‫هانی هم خوب از آب درمیاد.
‫نگران نباش.
‫تکالیفت تموم شد؟
‫آفرین دینا!
‫حالا، یه کاری بکن.
‫همه شکلاتا رو بذار سمت چپ.
‫بله.
‫اما نخوریشون، باشه؟
‫الان ده تا شکلات دستته، درسته؟
‫سه تاشو بخور.
‫خوردی؟
‫الان چند تا شکلات برات مونده؟
‫هفت تا!
‫عزیزِ باهوشِ من.
‫خب دینا،
‫بابا باید بره، باشه؟
‫وقتی برگشتم، می‌ریم رستوران جدیدِ بغل،
‫مک‌دونالد.
‫می‌ریم اونجا.
‫باشه؟ خداحافظ.
‫چی؟
‫دینا چند سالشه؟
‫پنج سال.
‫پنج سال؟! باهاش راه بیا.
‫این روزا قبولی تو دانشگاه آی آی تی آسون نیست.
‫بچه‌ها باید از الان آماده بشن.
‫با موهات عقلت رو هم از دست دادی؟
‫چت شده؟
‫وقتی بچه‌دار بشی می‌فهمی...
‫ببخشید.
‫الو؟
‫فکر نمی‌کردم دوباره باهات حرف بزنم.
‫منم همینطور.
‫شنیدن صدات خوبه.
‫خیلی نفرینت کردم. خیلی زیاد.
‫اما وقتی بهش فکر کردم،
‫فهمیدم فقط تو مقصر نبودی.
‫بگو، چی می‌خوای؟
‫می‌دونم مستقیم زنگ زدن بهت
‫خلاف پروتکله.
‫اما این یه مورد اضطراریه،
‫و تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمک کنه.
‫ساتیا.
‫بهم خیانت کردی هانی.
‫اما می‌دونی چیه...
‫دلم نشکست.
‫این فقط...
‫وقتی اتفاق می‌افته که به کسی که بهت خیانت می‌کنه اعتماد داشته باشی.
‫من از اول بهت اعتماد نداشتم.
‫کاری رو کردم که فکر می‌کردم...
‫حق با من بود.
‫- خب... ‫- آره، معلومه.
‫هشت سال تمام حسابی فیلم بازی کردی.
‫همه فکر می‌کردن مُردی.
‫جز من. می‌دونی چرا هانی؟
‫تا مدرک نداشته باشم، ‫باور نمی‌کنم.
‫اگه این کارو بکنی، ‫خیلی خطرناک میشه برات.
‫از خطر نمی‌ترسم.
‫نگرانِ خل‌بازی‌هاتم.
‫بگذریم. بگو چی می‌خوای.
‫یه اطلاعات مهم می‌خوام.
‫خطرناکه.
‫معلومه.
‫برات.
‫اگه این کارو بکنی، ‫باید غیب شی.
‫برای همیشه.
‫باید از آژانسِ بابا بری.
‫چه کار باید بکنم؟
‫همه پرونده‌های بابا رو می‌خوام.
‫دیگه نپیچونیم.
‫باشه. نپیچونیم.
‫می‌خوام دخترم رو ‫از این ماجراها دور نگه دارم.
‫بگو چی کار کنم.
‫می‌دونی چی می‌خوام هانی.
‫و می‌دونم که داریش.
‫هانی، اگه بهم ندی،
‫میرم سراغ کسی که…
‫خیلی…
‫بهت نزدیکه.
‫برای دیدن قسمت های بعدی این سریال به وبسایت بهارات مووی مراجعه نمایید
‫مترجم : تالاپاتی