‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫چرا فایل‌های بابا رو می‌خوای؟ ‫توش چی هست؟
‫آژانس ما تعطیل شد.
‫پس بابا چجوری همه چی رو دوباره راه انداخت؟
‫اونا رو فرستاد دنبال هانی.
‫ازش چی می‌خواد؟
‫اون هیچ وقت وقتشو با ‫چیزهای احمقانه مثل انتقام تلف نمی‌کنه.
‫و بابا رو که می‌شناسی...
‫- یه برنامه‌ی بزرگ داره. ‫- یه برنامه‌ی بزرگ داره.
‫به همین خاطر مجبور شدم لودو رو به این قضیه بکشم.
‫لودو از خطری که داره می‌ره آگاهه؟
‫آره، می‌دونه. ‫آره.
‫با این حال، حاضر به انجام این کاره.
‫برای من.
‫معلومه.
‫هر کاری برای تو انجام می‌ده.
‫پُرَتَها!
‫هانی.
‫هانی؟
‫تو شروع به رقصیدن کردی چون ‫می‌خواستی بازیگر بشی، درسته؟
‫آره.
‫ولی گفتی که مثل پلیس بودی.
‫آره.
‫چجوری میشه هم رقصنده باشی ‫هم پلیس؟
‫اول رقصنده بودم.
‫بعد پلیس.
‫همینو نمی‌فهمم.
‫چی رو نمی‌فهمی؟
‫پلیس‌ها خیلی... فرق دارن.
‫مثل عمو پَوان سینگ ‫و عمو دیلبَـر تو نی نی تال.
‫حتی نمی‌تونن بدوند.
‫ولی تو مثل یه قهرمان جنگیدی!
‫من یه مامور بودم، نادیا.
‫مامور؟
‫مثل پلیس،
‫ولی آموزش دیده تر.
‫مثل جیمز باند؟
‫مثل جیمز باند.
‫ولی چجوری مامور شدی؟
‫بابات...
‫الهامم داد که مامور بشم.
‫ولی بابای من استُنتَـمن بانیِ.
‫- آره. ‫- اون استُنتَـمن بانی نیست؟
‫- آره هست. ‫- اون هم ماموره؟
‫آره.
‫واقعا داری راستشو به من میگی، هانی؟
‫یعنی همه این مدت به من دروغ گفتی؟
‫دروغ گفتن همیشه بد نیست.
‫بعضی وقتا یه دروغ میتونه ازت محافظت کنه.
‫من هیچ وقت به تو دروغ نگفتم، نادیا.
‫پس چرا الان داری اینارو بهم میگی؟
‫خیلی وقته ازت می‌خوام ‫درباره بابام بهم بگی.
‫ولی هیچ وقت عکسشو نشون ندادِی.
‫پس چرا الان؟
‫چون وقتش رسیده.
‫اسمُش راهیِ.
‫راهی؟
‫راهی گَـمبِـر.
‫خیلی... جدی می‌آد.
‫الان کجاست؟
‫میاد کمَـکمون کنه؟
‫خانوم.
‫سریع تمومش کن.
‫کجا میریم؟
‫یه جای امن.
‫خونه.
‫خونه؟
‫" سیتادل: هانی بانی " ‫ارائه ای از وبسایت بهارات مووی
‫مدیر وبسایت : نوید مرادی
‫مترجم : تالاپاتی
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmoویie.com
‫باید یه چیزی بخوریم.
‫چرا؟
‫می‌دونی، پسرم...
‫با زندگی یه رابطه عجیب و غریب دارم.
‫زندگی منو می‌ندازه زمین.
‫ولی من دوباره بلند می‌شم.
‫همش منو می‌ندازه زمین، ‫ولی من بازم بلند می‌شم.
‫حالا مطمئنم که زندگی ‫همش منو می‌ندازه زمین.
‫و زندگی خودش مطمئنه
‫که من بازم بلند می‌شم.
‫نون‌ها اومد.
‫آره.
‫تو 12 سالت بود که از یتیم خونه آوردِمت.
‫ولی برای من، تو یه بچه‌ی به‌حساب نیومدی. ‫تو پسر منی، کِدار.
‫و من هر کاری برای تو انجام میدم.
‫میدونی که، نه؟
‫-آره. ‫-همه اینها رو خودم درست کردم.
‫برای تو.
‫شروع کن.
‫حتما
‫من…
‫تو رو نا امید کردم، پسر؟
‫آیا در تربیت تو کمبودی داشتم؟
‫نه، بابا.
‫یعنی از من راضی نیستی؟
‫نه.
‫نه؟
‫پس چرا میخوای منو نابود کنی، پسر؟
‫اطلاعات رو تو یه سینی برا تو گذاشتم.
‫یه سینی بزرگ!
‫تو همه فرصت رو برای آماده شدن داشتی،
‫اما نتونستی یه دختر رو بگیری!
‫خب دیگه، بخور.
‫من شب و روز تلاش کردم ‫تا این تیم رو کنار هم جمع کنم.
‫هر مامور رو خودم انتخاب کردم.
‫خودم هر کدوم رو آموزش دادم.
‫و بعدش بالاخره چی شد؟
‫یه دوجین از مامورا رو از دست دادم.
‫همه زیر نظر تو، کدار.
‫مگه گوش و دهنت با هم کار نمیکنن؟
‫میتونن، نه؟
‫پس با گوشات گوش کن ‫و با دهنت بخور!
‫این دقیقا…
‫همین دلیلشه که همیشه از راهی تعریف میکنم.
‫یه چیزهایی درباره اون پسر هست.
‫چه کار کرد؟ یه نقشه کشید.
‫پایگاه 33 رو ردیابی کرد.
‫و بوم!
‫فقط اون دوتا بودن، کدار.
‫اون پسر خاصه.
‫همیشه یه قدم جلوتره.
‫با این حال من الان کنارت هستم.
‫هر جا که هست، پیداش میکنم، بابا.
‫و اونو برای تو میگیرم.
‫-به تو قسم. ‫-نه، نه، نه.
‫لطفاً به من قسم نخور.
‫من برنامه ای برای مردن به این زودی ندارم.
‫من انقدر از تو امید داشتم.
‫فقط یه شانس دیگه بهم بده، بابا.
‫آرماندا رو میخوای، نه؟
‫اونو برای تو میگیرم.
‫-سلام. سلام. ‫-کجا بودی؟
‫ببخشید، دیرم شد.
‫و شما…؟
‫راجبش بهت گفتم.
‫-آه بله، البته. ‫-سلام خانم.
‫-کداره. ‫-نیازی به این رسم و راه نیست.
‫اما خیلی راجب تو شنیدم.
‫لطفا بهمون بپیوند.
‫نه، اون… باید یه سری کار انجام بده.
‫اون تموم شد؟
‫بله، نه، ببخشید. ‫باید یه چیزهایی رو تموم کنم.
‫اما خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
‫مرغ رو امتحان کن.
‫چطوره؟
‫خوبه.
‫ببخشید.
‫نه صربستانی. انگلیسی!
‫باشه.
‫-انگلیسی؟ ‫-بله.
‫دکتر، مشکل من چیه؟
‫هیچ مشکلی نیست.
‫تبریک میگم!
‫ببخشید؟
‫باردار هستید.
‫به زودی مادر میشید.
‫این غیر ممکنه!
‫بله! دو ماهه باردار هستید!
‫سونوگرافی رو بهتون نشون میدم.
‫اینجا.
‫آقای محترمی که شما رو بی هوش آورد اینجا نگران بود.
‫اوه، بیدار شدی.
‫خوبه.
‫من یه سری ویتامین ‫و مکمل برای شما خریدم.
‫دستور دکتره. دیگه کاری نمیشه کرد.
‫دکتر، میتونه بره؟
‫بله.
‫آماده ای که بریم؟
‫اگه اشکالی نداره…
‫با من بیا، ‫چیزی برات درست میکنم بخوری.
‫اگه خواستی بعدا با هم حرف میزنیم.
‫من خوب گوش میدم.
‫میدونم هنوز شوکه ای، مدهاوی.
‫خیلی چیزها رو باید پردازش کنی.
‫اما الان،
‫خیلی به استراحت نیاز داری.
‫و…
‫نفس عمیق بکش،
‫بهتر میشی.
‫اینو بگیر.
‫اینو بخور.
‫برای سلامتیت خوبه.
‫حواست باشه. داغه.
‫این واقعا برات خوبه.
‫خصوصا تو شرایط تو.
‫الان عجله نکن که تصمیم بگیری.
‫خیلی سال پیش،
‫وقتی زنم باردار بود،
‫تصمیم گرفتیم ادامه ندهیم.
‫پشیمونم.
‫تا وقتی زنده ام…
‫پشیمون میشم.
‫هیچ وقت ازش عبور نکردیم.
‫و…
‫فکر میکنم سرنوشته.
‫انگار کار ناتمومی داشتیم ‫که اینطوری همو دیدیم.
‫انگار تو همون دختری هستی ‫که میتونستم داشته باشم.
‫خیلی به چارو شباهت داری.
‫هیچ وقت فکر نکن تنها هستی.
‫باشه؟ ‫من هستم.
‫بزار یه سری داروهای گیاهی برات جمع کنم، باشه؟
‫باید بخوریشون.
‫باید سر وقت غذای درست و حسابی بخوری.
‫طبق طب سنتی، ماست نخور،
‫فقط دوغ بخور. باشه مدهاوی؟
‫تو شرایطت مراقب خودت باش.
‫اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن.
‫این هتل دکتر راغوعه.
‫ماموران ما منطقه رو تا شعاع 2.5 کیلومتر ‫اسکن کردن.
‫باید شعاع رو تنگ تر کنیم. ‫وگرنه بیخودی تلاش میکنیم.
‫باید دقیقا مشخص کنیم…
‫-متاسفم دیر رسیدم. ‫-هانی، زمان…
‫یهو تصادف کردم.
‫حالت خوبه؟
‫تصادف همیشه یهویی اتفاق میفته، هانی.
‫هیچ صدمه ای نمیبینم.
‫کی دی.
‫چیزی برای گفتن داری؟ ‫یا فقط موضوع تصادفه؟
‫کاری رو که ازم خواسته بودی انجام دادم.
‫و؟
‫مکان رو دارم.
‫مکان همایش ‫به سیریلیک نوشته شده بود.
‫شاید سیریلیک بلد نباشم، ‫اما اون حروف رو حفظ کردم.
‫بله. حافظه معروف شما!
‫جابی!
‫گالری هنری اطلس،
‫میدان جمهوری، 1-A.
‫باید بریم اونجا
‫و نقاط ورود و خروج رو بررسی کنیم.
‫-چاکو- ‫-من هم میام.
‫صبر کن تا دستور بده.
‫باشه. تو هم میتونی بیای.
‫اینجا تازگی. یه چیز رو یادت باشه،
‫ما مثل یه واحد کار میکنیم، نه مثل افراد.
‫فهمیدی؟
‫هانی. بیا.
‫هانی،
‫یه لحظه صبر کن.
‫حالت خوبه، هانی؟
‫بله، قربان.
‫صد در صد.
‫خوبه.
‫فردا از کار معلق میشی.
‫نمیخوایم یه تصادف دیگه سر کار داشته باشیم. ‫مشکل میشه.
‫هیچ اتفاقی برای من نمیفته. ‫من خوبم، قربان.
‫یادت میاد عملیات دسوزا؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫حواست نبود که از دوربین ها فرار کنی.
‫هر دوربین اونجا صورتت رو ضبط کرد.
‫-اما اون موقع- ‫-اون موقع رو میفهمم.
‫تو مامور نبودی.
‫تو یه شهروند بودی.
‫اما حواست رو جمع کن، هانی.
‫و دکتر راگو...
‫تو رو میشناسه.
‫پس نمی تونم ریسک کنم.
‫بزار من یه تیکه از این عملیات رو انجام بدم.
‫معلومه که تو یه تیکه از این عملیات رو انجام میدی.
‫تو ون با لودو بمون.
‫چیزها رو زیر نظر داشته باش.
‫پس اگه به پشتیبان نیاز داشتم، ‫می دونم که می تونم روی تو حساب کنم.
‫می تونم روی تو حساب کنم، درسته؟
‫-بله، قربان. ‫-عالی.
‫مرخصی.
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فقط هوا بود.
‫چته؟
‫بگو.
‫مطمئنی که دکتر راگو آدم بده است؟
‫میفهمم.
‫تو مدتی رو باهاش گذروندی.
‫خیلی زود با هم صمیمی شدید،
‫و حالا اون رو یه جور پدر برای خودت میدونی.
‫اون دشمنه.
‫اینو میدونی، درسته؟
‫شاید اونا هیچ کار اشتباهی انجام نمی دن.
‫دکتر راگو با زونی کار میکنه.
‫کار کردن با دشمن، اون رو هم دشمن میکنه، درسته؟
‫پس فقط باید تکنولوژی رو بگیریم؟
‫درسته.
‫و دکتر راگو آسیب نمی بینه؟
‫درسته؟
‫هانی، ما فقط برای تکنولوژی اینجا هستیم.
‫ما هیچ کینه ای از دکتر راگو نداریم.
‫اینو میدونی.
‫دقیقا می خوایم با تکنولوژی دزدیده شده چه کار کنیم؟
‫بابا حتما یه نقشه ای داره.
‫یعنی تو نمیدونی.
‫انگار فراموش کردی که چرا اینجا هستیم،
‫پس بزار یه یادآوری کنم.
‫اون تکنولوژی برای اجرای پروژه طلحه استفاده میشه.
‫باید پروژه طلحه رو متوقف کنیم.
‫تحت هر شرایطی.
‫این مأموریت است!
‫اگه اشتباه کنیم چی؟
‫این گیر دادن به "درسته" و "اشتباه" چیه؟
‫بعد از اومدن به بلگراد...
‫وسط مأموریت؟!
‫همچنین، یادت باشه که به بابا گفتم که تو زیر بار من هستی.
‫و اینکه برای خانواده مون مفید خواهی بود.
‫هانی، فقط می خوام یه زندگی خوب داشته باشیم.
‫تو و من. و خانواده مون.
‫هانی، الان وقتش نیست!
‫درسته که نیست.
‫باشه، بعد از اینکه این مأموریت تموم شد، یه حرف حسابی می زنیم.
‫درسته؟
‫اول، بزار اینو یه راست بگم.
‫بگو.
‫این عملیات رو تموم می کنی؟
‫بله.
‫به من نگاه کن، هانی.
‫این عملیات رو تموم می کنی؟
‫من این عملیات رو تموم می کنم.
‫وای! آقای روهیت.
‫-بله؟ ‫-به این نگاه کن.
‫چه خبره؟
‫یه نفوذ داریم. ‫یه نفر داره به فولدر سطح یک دسترسی پیدا میکنه.
‫برو اونور
‫چه خبره؟!
‫سیستم هک شده.
‫-ناکول رو بیار. سریع! ‫-چشم، قربان.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه نفر به سیستم ما هک کرده ‫و داره فایل ها رو کپی میکنه.
‫- کدوم ها؟ ‫- بابا.
‫- از کجا؟ ‫- من دنبالش هستم.
‫پیداش کردم.
‫جاکارتا.
‫اوه، صبر کن. پرید به بلاروس.
‫داره از یه طعمه فریبکار استفاده میکنه!
‫- 30 ثانیه بهم وقت بده. ‫- به کمک احتیاج داری؟
‫نه.
‫روهیت، ادامه بده.
‫میخوام این پین رو فوری.
‫پیداش کردم!
‫ممبئی.
‫می دونستم!
‫اون ها توی این ساختمان هستن!
‫کیه؟
‫مختصات نشون میده که این طبقه ست!
‫ایستگاه کاری 12.
‫اعلیحضرت.
‫ممنون.
‫اینجا خونه ی شماست؟
‫اینجا زندگی میکردید؟
‫بله.
‫شاهزاده هانی مانداکینی.
‫خوبی عمو؟
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫سلام هانی.
‫پس بالاخره برگشتی.
‫داداش بزرگتر، خوبی؟
‫نادیا، با داداشم آشنا شو، ‫پراتاپا رودرا راجو.
‫داداش بزرگترم.
‫دخترم نادیا.
‫سلام بگو.
‫سلام.
‫تو هم میتونی سلام بگی.
‫سلام، شاهزاده نادیا.
‫خوشحالم که باهات آشنا شدم.
‫"شاهزاده"؟
‫خیلی کوچولو بودی وقتی که آخرین بار دیدمت.
‫الان یه دختر بزرگ شدی.
‫با عمو سشادری برو، نادیا.
‫اینجا کلی چیز برای دیدن هست.
‫اون تورو با جاهای مختلف آشنا میکنه.
‫اون توی لیست امن هاست. برو.
‫با من میای؟
‫خواهش میکنم ازش مراقبت کن؟
‫با جونم ازش محافظت میکنم، ‫شاهزاده هانی.
‫آدما اینجا مثل شخصیت های ‫داستان های وی-عمو هستن!
‫بیا.
‫بریم، شاهزاده نادیا؟
‫نه، ممنونم. ‫من خودم میتونم راه برم.
‫چرا اینجا هستی، هانی؟
‫نیاز داشتم یه جا مخفی بشم
‫برای چند روز.
‫پس هر وقت نیاز داری از کسی قایم بشی ‫میای اینجا؟
‫آخرین بار که اومدی...
‫- هفت سال پیش. ‫- هفت سال پیش.
‫میتونستی بمونی.
‫حداقل برای چند روز دیگه.
‫فکر نمیکردم با اون شرایطت ‫بتونی زنده بمونی.
‫ولی انگار تونستی.
‫بابا رو باید ببیني.
‫مدتی هست که حالش خوب نیست.
‫آخرین باری که اینجا اومدم،
‫اون نگاه رو تو صورتش دیدم.
‫چطور میتونستم اینجا بمونم؟
‫اون فقط تو تئوری بابای من هست.
‫هیچوقت مثل یه بچه باهام رفتار نکرد.
‫آخرش هم، من غیر مشروع هستم.
‫یه بچه ناخواسته و مزاحم.
‫اما این دفعه، ‫باردار یا زخمی نیستم.
‫نگران نباش.
‫واقعا نمیدونم ‫چرا مدام میام اینجا.
‫شاید من یکی از دلایلش باشم؟
‫یا شاید چون اینم خونه ی توست؟
‫هانی، امیدوارم بدونی...
‫من مثل بابا نیستم.
‫تو هیچ شباهتی به بابا نداری.
‫بیا تو.
‫واو.
‫تو اینجا یه زندگی مخفیانه‌ی کامل و تمام عیار داری.
‫گوش کن.
‫تو یه خانواده رو اینجا قایم نکردی، نه؟
‫کسی خونه است؟
‫این مشکلیه که با شما آدمای متأهل هست.
‫خودتون رو وانمود می‌کنید که یه زندگی مخفیانه دارید
‫بعد خانومتون و بچه ها رو هم با خودتون می‌آرید.
‫خب. بالاخره برگشتیم!
‫ترمیناتور، پریداتور.
‫و من. بتمن.
‫شاید هم رابین.
‫و یه دختر اومد
‫که همه چیز رو خراب کرد.
‫من نمی‌فهمم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داری به کسی کمک می‌کنی که بهت خیانت کرده.
‫اون همه زندگی ما رو به هم ریخت!
‫-لودو! ‫-صبر کن--
‫با وجود کاری که اون به ما کرد، ‫می‌خوای بهش کمک کنی.
‫فکر می‌کردم هانی تو عملیات بلگراد مُرده.
‫ولی نه، زنده است.
‫و دخترم--
‫اون دخترمون رو پیششه.
‫باید هر دو رو نجات بدم!
‫همون قدر که ما بیرون هستیم، ‫همون قدر هم داخل هستن.
‫چی می‌خوایم؟
‫همه چیز!
‫بریم…
‫علیه خشونت!
‫همه چیز!
‫تو سرت چه خبره؟ ‫بگو.
‫چاکو…
‫فرض کن، ‫فقط فرض کن…
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫یه خانواده داشته باشی؟
‫منظورم، جدا از خانواده‌ی خودمون، البته.
‫بَنّی، فرض کن، ‫فقط فرض کن…
‫این قضیه‌ی هانی است؟
‫درسته. ‫راجع به کی دیگه می‌تونه باشه؟
‫اون داره دودل می‌شه.
‫حالا؟ وسط عملیات؟
‫نگاه کن، می‌دونی که اون کاملا اشتباه نمی‌گه.
‫ما هم همیشه این حس رو داشتیم.
‫فقط هیچ وقت جرأت نکردیم که ‫اینو بگیم
‫چون هیچ وقت نباید از بابا سوال پرسید.
‫پس تو هم داری ‫دودل می‌شی؟
‫من اینو گفتم؟
‫نگاه کن، بَنّی. ‫سرت رو با این حرفا پر نکن.
‫-با کی دیگه حرف بزنم؟ ‫-حالا راجع بهش حرف نزن.
‫فقط کارمون رو بکنیم.
‫لطفا دست نزن.
‫کل تیم در حالت آماده باش هستند، خانم.
‫تا الان هیچ فعالیت مشکوکی وجود نداشته.
‫مامور وینود در حال حاضر ‫در محل عملیات است.
‫مطابق آنچه در موردش صحبت کردیم، من ‫همه چیز رو از ون زیر نظر دارم.
‫دائم دکتر راگو رو زیر نظر داشته باش.
‫نزار اون شما رو ببینه.
‫می‌دونی که اون چه جوریه.
‫اگه بفهمه که هنوز دنبالش هستیم،
‫ممکنه یه مشکلی ایجاد کنه.
‫مامور وینود، اونجا همه چیز آماده است؟
‫بله، خانم.
‫شش مامور در میدان. ‫همه اون رو زیر نظر دارند.
‫به محض اینکه جلسه تموم شد، ‫آرمادا رو از دکتر راگو می‌گیرم.
‫نه. منتظر می‌مونیم تا ‫به هتلش برگرده.
‫هر کاری که توافق کردیم رو انجام می‌دیم.
‫باشه.
‫پس تو تمام روزت رو به این کار مشغول هستی؟
‫آره.
‫شغل جالبیه.
‫صلح، برادران، صلح!
‫همه ماموران، تماس بگیرید!
‫-دکتر راگو در حال حرکت است. ‫-بچه ها، من دکتر راگو رو زیر نظر دارم.
‫مواظب باشید، بچه ها. مواظب باشید.
‫نذارید اون شما رو ببینه.
‫شش مامور دورش می‌بینم.
‫همه. هوشیار باشید.
‫ داره وارد گالری می‌شه.
‫موهات ریخته راگو.
‫تو پیرتر شدی، پاول.
‫کارو انجام دادم، طبق خواسته تو.
‫طبق مشخصات تو.
‫فقط این چیپو به سیستم وصل کن.
‫برنامتو سرعت می‌بخشه.
‫حواست باشه!
‫این منحصر به فرده.
‫من و تیمم سال‌ها وقت صرفش کردیم.
‫هیچکس دیگه اینو نداره.
‫چند سال طول کشید تا این آپدیت رو بسازی پاول؟
‫شک دارم کسی بتونه تو ده سال آینده چیزی شبیه این رو بسازه.
‫می‌بینم که هنوز مثل همیشه مغروری.
‫واقع‌بینانه راغو.
‫گاهی حس می‌کنم دروازه‌بانان صلح هستیم.
‫ما، انسان‌های علم.
‫بقیه دنیا یه برنامه‌ای دارن.
‫فقط ما به خاطر علم، به خاطر بشریت این کارو انجام می‌دیم.
‫اما با یه کم کمتر پیچیدگی خداگونه!
‫با فروتنی.
‫یه مدت طول می‌کشه تا مردم این تکنولوژی رو بگیرن.
‫حواست باشه!
‫همه می‌خوان اینو به دستشون بیارن.
‫تو و من می‌دونیم
‫این امکانات بی‌نهایتی رو ارائه می‌ده.
‫به همین خاطر با یه سری آدم درست و حسابی کار می‌کنم، می‌دونی،
‫آدم‌هایی که به خیر بشریت اهمیت می‌دن.
‫وای خدا!
‫اگه به دست یه آدم بد بیفته چه؟
‫با جون و دل ازش محافظت کن.
‫حتما
‫ارما.
‫شاون.
‫شاون چیه؟
‫-یه فیلم باچان. خوبه. ‫-یه فیلم باچان.
‫این فیلم چه ربطی به تکنولوژی داره؟
‫ارما تو نوار ویدئو هست. ‫داخل نوار ویدئوی شاون.
‫می‌دونی چه چیزی راجع به این روبنز خاصه؟
‫خب، زن‌ها می‌رفتن شکار و
‫مرد‌ها منتظرشون می‌موندن با غذا؟
‫باهاش تو ارتباطی؟
‫چارو.
‫خیلی... خیلی برام دردناک بود.
‫اون راه خودش رو انتخاب کرد و...
‫من راه خودم رو.
‫بذار خودش باشه.
‫چرا آرامشش رو بهم می‌ریزی؟
‫ممنون داداش
‫مرسی.
‫دکتر داره میاد بیرون.
‫بریم!
‫اومد بیرون خانوم. می‌بینیمش.
‫چشم ازش برندارید. ‫حتی یه ثانیه.
‫می‌فهمید؟ روش بمونید.
‫بریم بچه‌ها!
‫صلح، برادران، صلح!
‫خشونت رو متوقف کنید!
‫صلح، برادران، صلح!
‫دارم حرکت می‌کنم.
‫حرکت می‌کنم به سمت مکان بعدی.
‫نه، تو همون‌جا می‌مونی ‫و منتظر دستور من.
‫چی؟!
‫این تو برنامه نبود راهی!
‫حالا هست.
‫همون طور که گفتم عمل کن.
‫-اما بابا گفت-- ‫-من هستم که هدایت این مأموریت رو برعهده دارم.
‫و این دستور من هست.
‫چاکو، تو هم همون‌جا بمون.
‫صلح، برادران، صلح!
‫-باشه. ‫-صلح، برادران، صلح!
‫صلح، برادران، صلح!
‫یه به روز رسانی به من بده. کجایی؟
‫همین پشتش.
‫صلح، برادران، صلح!
‫حرکت کن. اسلحه دارم.
‫تو کی هستی؟
‫فقط حرف منو گوش کن،
‫وگرنه می کشمت.
‫صلح، برادران، صلح!
‫-حرکت کن! ‫-صلح، برادران، صلح!
‫لعنتی!
‫چی شد؟
‫لعنتی! گمش کردم! گمش کردم!
‫منظورت از "گمش کردم" چیه؟!
‫داری چیکار می‌کنی، بانی؟
‫این جزو نقشه نبود! ‫بانی؟ جواب بده، بانی!
‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-می‌رم.
‫باید اینجا بمونی پیشم.
‫به نقشه عمل کن.
‫کی داره به نقشه عمل می‌کنه؟
‫-همین الان اینجا بود! ‫-صلح، برادران، صلح!
‫صلح، برادران، صلح!
‫اینجا بمون.
‫-صلح، برادران، صلح! ‫-حرکت کن.
‫صلح، برادران، صلح!
‫خانم، من نمی‌بینمش.
‫فکر کنم گمش کردم.
‫کجا غیب شد؟
‫صلح، برادران، صلح!
‫سریعتر حرکت کن!
‫صلح، برادران، صلح!
‫نوری؟!
‫چی؟
‫تیم وی‌شوا اینجاست؟!
‫چطور فهمیدن؟
‫نمی‌دونم.
‫این بار، می‌گیرمشون.
‫دکتر راغو باید تو این حوالی باشه.
‫بیا، دکتر. بیا!
‫پخش بشید، بچه‌ها. پخش بشید!
‫بیا، حرکت کن!
‫دکتر راغو رو می‌بینم. تنها نیست!
‫یکی دیگه هم باهاشه!
‫برو کنار
‫بیا، دکتر.
‫-حرکت کن! ‫-هی، وایسا!
‫وایسا!
‫برو، برو، برو!
‫قطار در حال حرکته
‫در ایستگاه بعدی بهشون می‌رسیم.
‫به سمت ایستگاه پلازا می‌ره.
‫این طرف!
‫نوار ویدیویی کجاست؟
‫چه نواری؟
‫نوار فیلم "شان".
‫می‌دونی چقدر باارزشه؟
‫چمدونت رو باز کن.
‫چمدونت رو باز کن!
‫بازش کن!
‫حرکت نکن.
‫اسلحتو بنداز زمین.
‫حالا کجا می‌خوای فرار کنی؟
‫می‌خوای شلیک کنی؟
‫ببخشید.
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫برو از اینجا.
‫بسته دریافت شد.
‫من ایستگاه پلازا رو ترک می‌کنم.
‫کار رو تموم کردی؟
‫بله، آرمادا رو دارم.
‫کار رو تموم کردی؟
‫اون چیزی که می‌خواستیم رو داریم. ‫نیاز نیست دیگه کاری انجام بدیم.
‫-معامله رو می‌دونی. ‫-بله، می‌دونم.
‫مثل اینکه گفتم، دیگه ‫نیازی نیست کاری انجام بدیم.
‫کار رو تموم کن، راهی.
‫من تکنولوژی رو دارم، بابا. ‫دارم میرم بیرون.
‫دستوراتت رو می‌دونی.
‫-بله، می‌دونم. ولی فکر کردم -- ‫-نذار دوباره بگم.
‫فقط اون لعنتی کار رو تموم کن، راهی.
‫انجامش نده!
‫دریافت شد
‫کیدی، چاکو.
‫-دستوراتت رو می‌دونی. ‫-برای دکتر پاول در حال حرکت هستم.
‫-جابی، چاکو. دریافت شد؟ ‫-دریافت شد
‫دکتر کجاست؟ ‫دکتر رو بگیرید!
‫رسیدیم به ایستگاه پلازا!
‫یه عکس براتون بگیرم آقا؟ ‫فقط ۵۰ دینار.
‫دکتر راغو.
‫فقط ۵۰ دینار. بگیرش!
‫دکتر راغو!
‫دکتر راغو! من مادهاوی هستم!
‫دکتر راغو!
‫مادهاوی؟
‫همونجا وایسا.
‫دکتر راغو مرده.
‫تکرار می‌کنم، دکتر راغو مرده.
‫و ما آرمادا رو از دست دادیم.
‫خبر مهمی براتون دارم.
‫آرمادا مال ماست.
‫تبریک میگم!
‫این خبر خیلی خوبیه ‫برای بنیاد، گورو.
‫با آرمادا،
‫حالا یه قدم به برنامه ‫ام-کی ما نزدیکتر شدیم.
‫یه رویا که همه با هم دیدیمش.
‫اینکه قلعه رو به زانو دربیاریم.
‫حالا خیلی بهش نزدیکیم.
‫چی از ما می‌خوای گورو؟
‫فقط بگو و مال توئه.
‫خب، حمایتتون.
‫حمایت بی قید و شرطتون، اگه ممکنه.
‫برو بیرون!
‫حالت خوبه؟
‫خوب میشم، زونی.
‫معذرت می‌خوام، آرمادا رو از دست دادم.
‫این بزرگترین فاجعه ‫در دوران کارم بود.
‫مطمئن نیستم که ‫بتونیم دوباره سر پا بشیم.
‫گوش کن. یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫وقتی سه سال پیش ‫این پروژه رو شروع کردیم، یه هدفی داشتیم.
‫ویشوا و بنیادش.
‫ما پروژه تلوار رو شروع کردیم ‫تا ادمای نجس رو تحت نظر داشته باشیم.
‫و حالا آرمادا رو از دست دادیم.
‫گوش کن، زونی،
‫مامورهام دارن کل شهر رو زیر نظر دارن.
‫اونقدر زود نتونستن از کشور فرار کنن.
‫گیرشون می‌اندازم.
‫قول میدم.
‫از فرماندهی می خوام ‫سریعاً نیرو تقویتی بفرسته.
‫کجا بودی؟
‫-چرا همیشه دیر می‌رسی؟ ‫-نه. یه کلمه هم حرف نمیزنی!
‫بعد از کاری که کردی ‫یه کلمه هم حرف نمیزنی.
‫من چه کار کردم؟
‫دقیقاً همون کاری رو کردم که بهم گفته بودی.
‫کارم رو انجام دادم، هانی.
‫تو می‌دونی چه کار کردی!
‫هانی، ما یه تیمیم.
‫با این حال، عمداً بهم نگفتی.
‫قول داده بودی، لعنت بهت.
‫قول داده بودی که ‫دکتر راغو سالم باشه.
‫قول داده بودی! ‫و تو چه کار کردی؟
‫تو کشتیش!
‫تو کی هستی؟!
‫کار اشتباهی کردی!
‫کاری که اینجا می‌کنیم اشتباهه.
‫باشه. کاری که اینجا می‌کنیم اشتباهه. ‫این اشتباهه.
‫من تو رو مجبور کردم بیای اینجا؟
‫نه.
‫تو صد درصد مطمئن بودی ‫که می‌خوای جزئی از این خانواده باشی.
‫تو یه هدفی می‌خواستی.
‫چون احساس بی‌فایده بودن و بیکاری می‌کردی.
‫هیچی نداشتی.
‫از من خواهش کردی که ‫مامور بشم.
‫حدس بزن چی شد؟ ‫حالا جزئی از این شدی.
‫و وقتی زمانش رسید ‫که خودت رو ثابت کنی، که عمل کنی،
‫چه کار کردی؟
‫داری مثل یه بچه ‫وایسادی و گریه می‌کنی.
‫میدونی چیه، هانی؟ ‫میدونی من چیز دیگه ای هم هستم؟
‫من وفادارم.
‫من به خانواده ام وفادارم.
‫همه تقصیر منه.
‫یه اشتباه بزرگ کردم.
‫هیچ وقت نباید تو رو ‫جزئی از این خانواده می‌کردم.
‫برو بیرون.
‫تو! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اینجا هستم تا کمک کنم.
‫کمک؟ من به خاطر تو تو این وضعم!
‫تو اول شلیک کردی. فکر کنم حسابمون با هم صاف شد.
‫واقعا؟
‫30 ثانیه وقت داری تا دوباره شلیک نکنم.
‫نوری، آدوری... ‫هرچی اسمت باشه.
‫اسم من هانیه.
‫و کشتنم هیچ فایده ای نداره.
‫شاون.
‫حرف بزن.
‫تو میتونی جلوشون رو بگیری...
‫و آرمادا رو پس بگیری.
‫چرا باید به ما کمک کنی؟
‫دکتر راغو نمی خواست آرمادا ‫به دست یه آدم نالایق بیفته.
‫اون آرمادا رو برای سیاتل ساخت،
‫و من بهت کمک میکنم که برش گردونی.
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫مترجم : تالاپاتی