‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫-کجا بودی؟ ‫-بالا.
‫همه چیز خوبه؟
‫آره.
‫داریم میریم.
‫تو هند میبینمت.
‫آرماندا و بابا رو مواظب باش.
‫تو هم سالم برس به مقصد.
‫بدون من حواست به خودت باشه، درسته؟
‫-آره، لودو. ‫-میبینمت.
‫مترجم : تالاپاتی
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫آخ جون، بالاخره پیدات شد.
‫باید بگم که
‫یه نفر یه کم دلش شور زد.
‫نه، بابا، من فکر کردم
‫-بهتره که-- ‫-نه، نه، نه.
‫یه لحظه فکر کردم که نمی تونی ‫مأموریت رو به اتمام برسوني.
‫دیگه حواست فقط به من باشه.
‫ولی انجامش دادی.
‫خیلی خوب هدایت کردی.
‫این تکنولوژی که تو این مأموریت گرفتیم،
‫آرماندا،
‫خیلی مهمه برای ام-کی ما.
‫ام-کی چیه، بابا؟
‫بهتون نگفته بودم.
‫ام-کی یه برنامه نظارت و تسلیحات ‫خاص خودمون هست.
‫واقعا، بابا؟
‫خیلی بزرگتر و بهتر از
‫چیزی که اون مامورهای سیاتل ‫می تونستن فکرش رو بکنن.
‫اونا با قوانین و محدودیت های خودشون ‫خیلی سنگین بار شدن.
‫هیچ وقت تو ایجاد یه تغییر واقعی ‫موفق نمی شن.
‫نه، همشون احمق و نادون هستن. ‫قورباغه توی چاه.
‫فکر می کردم ما مخالف اینجور چیزا بودیم، بابا؟
‫چرا به یه برنامه تسلیحات نیاز داریم؟
‫من فقط یه آرزو تو زندگی داشتم.
‫ساختن یه دنیا که ‫همه توش یه جور فکر کنن،
‫که افکار و اخلاق هاشون شبیه هم باشه،
‫که همه یه هدف داشته باشن،
‫و اینکه صبح ها با این فکر از خواب بیدار نشن که ‫می خوان همدیگه رو بکشن.
‫آخه کسی چی می خواد؟
‫قول برابری
‫و آزادی برای اینکه ‫با آرامش زندگیش رو بگذرونه.
‫همین.
‫هیچی دیگه.
‫و ما به این هدف از طریق نابودی می رسیم.
‫نابودی تنها راه رسیدن به
‫صلح واقعی و ابدی هست.
‫برای این کار، ما به کنترل کامل نیاز داریم.
‫و اونایی که دیدگاه هاشون ‫با ما یکی نیست،
‫چه رهبران ما باشن،
‫رهبران دنیا،
‫آژانس های رقیب، یا هر کس دیگه،
‫ما اونا رو نابود می کنیم.
‫یعنی مجبوریم که اونا رو نابود کنیم.
‫حالا خسارات جانبی چی؟
‫واقعا می خوای که جواب این سوال رو بدم؟
‫یه ساعت وقت داریم.
‫تیم نجات به زودی اینجاست.
‫خیلی خوب بود!
‫" سیتادل : هانی بانی " ‫ارائه ای از وبسایت بهارات مووی
‫مترجم : تالاپاتی
‫مدیر وبسایت : نوید مرادی
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫داری چیکار می کنی؟
‫این خوبه.
‫هی، لودو! غذا بیار.
‫به کی انگشت اشاره می کنی؟ ‫من گارسون نیستم.
‫خودت سرو کن.
‫اینجا هتل نیست.
‫ما مهمون شما هستیم، لودو.
‫من هیچ جا نمی رم. ‫بعد از یه مدت طولانی داریم همدیگه رو میبینیم.
‫چرا با دستات بهمون غذا نمی دی؟
‫از فردا دیگه مهمان نوازی نمی کنی.
‫خودتون نودلتون رو درست کنید. همین.
‫-یه چیزی بگو. ‫-بگو.
‫این همه چیز رو از بازارچه خریدی؟
‫آره، با کمک بابات.
‫میشه که من آسیب ببینم.
‫کاش از هم جدا نمی شدیم.
‫کاش با هم در ارتباط بودیم.
‫اونوقت مرده بودیم.
‫یه دلیل خوب داشتیم که ‫باید پروتوکل رو دنبال می کردیم.
‫مجبور بودیم که ناپدید بشیم.
‫به علاوه، نمی تونم خطر از دست دادن هر دوتون رو بپذیرم.
‫تو هر حال، ما رو از دست دادی.
‫می تونم یه چیزی از ته دل بگم؟
‫دلتنگتونم رفقا!
‫بدون شما دوتا، هیچی درست نیست.
‫هیچی حال نمیده.
‫یهو هدفمو گم کردم.
‫بعد شنیدم بابا داره برمیگرده، ‫و کارها دوباره شروع میشه.
‫دوباره فکر نکردم.
‫فقط بهش ملحق شدم.
‫تنها خانواده ای بود که برام مونده بود.
‫وفاداری میتونه یه غلط باشه!
‫می دونیم داریم اشتباه می کنیم،
‫ولی بازم انجامش میدیم.
‫به خاطر وفاداری!
‫اگر مدام نوارو عقب ببری، ‫خراب میشه، نادیـا.
‫فقط میخوام صورت بابامو ببینم.
‫هیچ وقت راجع بهش بهم چیزی نمیگی.
‫چجوریه،
‫کجاست، ‫و چرا با ما نیست.
‫لطفا بشین. ‫اینجوری چشمات خراب میشه.
‫هانی؟
‫مگه نمیخوای باباتو ببینی؟
‫اینجا زندگی میکنه، نه؟
‫لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫دخترمو یادته؟
‫نادیـا.
‫اونم بدون پدر بزرگ شد، مثل من.
‫مثل من.
‫ولی من دارم طوری تربیتش می کنم،
‫که به هیچ کس احتیاج نداشته باشه.
‫قادر باشه ‫با مردهایی مثل شما بجنگه.
‫به تنهایی!
‫حتی یه انگشتتم نمی تونی تکون بدی، ‫ولی روش تو هنوز همون روش ست.
‫ترسیدی؟
‫خیلی بچه جدی ای به نظر میاد.
‫داری میری...
‫باز؟
‫چی شده هانی؟
‫برادر بزرگتر، یه روز، ‫همه چیزو بهت میگم.
‫جان نادیـا در خطره.
‫یه عده دنبال ما هستند.
‫ازشون فرار کردیم و اومدیم اینجا.
‫ولی تا وقتی اونها هستند، ‫اون شمشیر بالای سر ما آویزونه.
‫من میرم پیششون ‫قبل از اینکه مارو پیدا کنن.
‫یه بار برای همیشه قضیه رو حل می کنم.
‫سلام!
‫نمی تونم نادیـارو با خودم ببرم.
‫هیچ کس این قصر رو نمی شناسه.
‫تنها جاییه که توش امنه.
‫برادر بزرگتر، بهت اعتماد دارم.
‫هر طور که شده، مواظب نادیـا هستی، ‫درسته؟
‫به من قول بده.
‫نادیـا،
‫یه راز بهت میگم؟
‫واقعا؟
‫هیچ وقت بهم راز نمیگی.
‫خیلی وقت پیش،
‫یه اشتباهی کردم.
‫اشتباه بزرگ یا کوچیک؟
‫اشتباه بزرگ.
‫گفتي "معذرت میخوام"؟
‫نه.
‫حالا میگم.
‫خیلی معذرت میخوام، نادیـا.
‫چرا از من معذرت میخوای؟
‫به خاطر اشتباه من تو مشکل داری.
‫اشکالی نداره، هانی.
‫مگه نگفتیم باید از اشتباهاتمون درس بگیریم؟
‫پس درس بگیر.
‫و تکرارش نکن.
‫هنوز تو حالت "بازی" هستیم.
‫مردای بد هنوز دنبالمونن.
‫باید حواسشونو پرت کنم، باشه؟
‫-بریم. ‫-نه.
‫تو اینجا بمون.
‫چرا؟
‫این دفعه بذار من از پس مردای بد بر بیام.
‫بعد دیگه لازم نیست ‫تو حالت "بازی" باشیم.
‫میفهمی؟
‫داری مثل بابام ولَم می کنی، نه؟
‫صبر کن.
‫کیف تو رو باز کن.
‫چرا؟
‫کیف‌تو باز کن و نشونم بده.
‫غیرقانونی
‫اینو با خودم نگه می‌دارم.
‫واسه این برمی‌گردی.
‫تا اون موقع، من سالم نگهش می‌دارم.
‫واسه تو برمی‌گردم.
‫هانی گزینه زیادی نداره.
‫فقط یه جا می‌تونه بره.
‫سیتادل
‫مطمئنم بهشون خبر می‌ده
‫اگه تا حالا خبر نداده باشه.
‫پیداش کردم!
‫همون چیزیه که فکر می‌کردی.
‫اینا سوابق تماس بابا هستن.
‫و حدس بزن چی؟
‫همه اینا شماره ‫مرکزهای اعزام سیتادل هستن.
‫سوابق بابا شماره سیتادل رو نشون می‌ده؟
‫الان با من حرف نزن.
‫میشه بهش نفوذ کنی؟
‫به نظر سخته.
‫از اینجا ممکن نیست.
‫شاید نفوذ به مرکز راحت‌تر باشه.
‫فکر کنم این یکی تو بمبئی باشه.
‫ببین این مختصات کجا رو نشون می‌ده.
‫داخل شهر هستن.
‫برنامه‌ت چیه، بانی؟
‫نفوذ می‌کنیم.
‫به سیستمشون وصل می‌شیم و می‌بینیم
‫که هانی با سیتادل تماس گرفته یا نه.
‫فقط یه مرکز اعزام هست ‫پس بیشترش پر از متخصصای کامپیوتره.
‫انتظار مقاومت زیادی ندارم.
‫چاکو، آروم باش.
‫سعی‌م رو می‌کنم.
‫-چاکو، مراقبشون باش. ‫-باشه.
‫چرا انقدر طول می‌کشه تا تمومش کنی؟
‫نیاز به کمک داری؟
‫برو با کامپیوترها بازی کن.
‫باشه، همینو می‌خواستم.
‫زود باش!
‫اینا زمان می‌بره.
‫فکر می‌کردم نابغه هستی.
‫کمک نمی‌کنی؟
‫دارم در موردش فکر می‌کنم.
‫فکرت تموم شد؟
‫آره.
‫اون می‌تونه انجامش بده.
‫حرومزاده!
‫مگه نمی‌تونستی کمک کنی؟
‫ولی خیلی خوب انجامش دادی.
‫واقعا به کمک احتیاج داشتی؟
‫نفوذ کردم
‫این شماره‌ها رو می‌بینی؟
‫همه اینا تو سیستم سیتادل ثبت شده‌ن.
‫تو چند روز گذشته، هیچ تماس بی‌نامی دریافت نشده.
‫یعنی هانی هنوز با کسی تو سیتادل تماس نگرفته.
‫خب حالا؟
‫تماس می‌گیره، نه؟
‫بله.
‫میشه اینو واسه دو دقیقه خاموش کنی؟ ‫می‌خوام زنگ بزنم.
‫خیابون پر از صدای مختلفه،
‫اما رادیو من مشکلش چیه؟
‫در حال دریافت تماس.
‫کد.
‫140.
‫هانی.
‫-حالت چطوره؟ ‫-زنده‌ام.
‫شگفت‌انگیز، نه؟
‫خانم، هیچ تماس ورودی اینجا نیست.
‫-چی می‌خواهی؟ ‫-محافظت.
‫در عوض چه چیزی می‌گیریم؟
‫چیزی رو دارم که هشت ساله دنبالش هستین.
‫2 بعدازظهر
‫آدرس رو یادداشت کن. ‫قلم داری؟
‫نیازی به قلم ندارم.
‫باشه.
‫تکرارش نمی‌کنم.
‫حدس بزن کی بهمون زنگ زد.
‫کی؟
‫هانی.
‫-چی می‌خواد؟ ‫-محافظت.
‫چرا باید بهش کمک کنیم؟
‫اون آرمادا رو داره.
‫شآن.
‫خرابش نکن!
‫راھی، ماشینتو.
‫هانی، با من بیا.
‫صبر کن. هانی.
‫با ما سوار شو.
‫کِدر،
‫با جابی برو.
‫آقا، ردیاب فعاله.
‫آماده باشین، بچه ها.
‫چه چرندیاتی این روزا مغزتو قاتی کرده؟
‫هیچی مثل اون چیزی که گفتی. قبلش بهت گفتم.
‫ما آرمادا رو داریم،
‫فکر می کردم دکتر راغو ‫یه شهروند بی آزاره.
‫-از کشتنش چه سودی می بریم؟- ‫-تو قبلش هیچ وقت شک نمی کردی.
‫اما حالا شک می کنی.
‫من فکر می کنم تحت تاثیر کی هستی.
‫هیچ کس.
‫در هر صورت، من مسیر رو عوض کردم.
‫این مسیر جدیدشه.
‫چرا مسیر رو عوض می کنیم؟
‫فقط.
‫آقا، ردیاب الان خاموشه.
‫تمامی واحدهای سیار رو فعال کنید.
‫-الان. ‫-چشم.
‫هانی.
‫همه چی خوبه؟
‫بله.
‫اینجا واحد سیار دو.
‫هدف پیدا شد. ‫دنبالشونیم.
‫ردیاب دوباره روشن شد. ‫هدف داره نزدیک میشه.
‫با کی دی چک کن.
‫کی دی، بیا تو.
‫حالا متوجه شدی من چی کار کردم؟
‫بله. ون آبی، درسته؟
‫بله. تا حالا سه تا دیدیم.
‫راھی، یه چیزی یه کم مشکوکه.
‫واحد براوو، آماده باش. اون ها ‫دارن به نقطه ی تلاقی نزدیک میشن.
‫همه ماشین ها گزارش بدین.
‫ماشین یک، گزارش.
‫ماشین دو، گزارش.
‫ماشین سه، گزارش.
‫ماشین چهار، گزارش.
‫ماشین پنج، گزارش.
‫-ماشین شیش غایبه!- ‫-چی؟
‫ماشین شیش غایبه! هوشیار باشین!
‫-ماشین یک زمین گیر شد!- ‫-عقب، عقب، عقب!
‫خم شو! ‫از همه طرف محاصره شدیم!
‫ماشین سه زمین گیر شد. عقب برگردین!
‫برو، برو، برو! بپیچ سمت چپ!
‫نذارین فرار کنن!
‫راست، راست!
‫جابی، سریعتر!
‫عجله کن مرد! داری چیکار می‌کنی؟
‫راھی، پشت سرتم.
‫نزدیک من بمون.
‫این همه مامور سیتادل از کجا میان؟
‫این مسیر جزو برنامه مون نبود.
‫چطور زونی و تیمش...
‫لعنت!
‫بیرون، بیرون، بیرون!
‫بابا، حرکت کن!
‫هانی؟
‫هانی!
‫پوشش، پوشش، پوشش! راھی، پوشش.
‫هانی!
‫-وایسا!- ‫-بابا، نه!
‫بهت چه قولی داده؟
‫عشق ابدی؟
‫تو یه قاتل لعنتی هستی!
‫این دنیا جایی برای تو نداره. ‫می فهمی؟
‫تو یه ماموریت رو به خاطر یه دختر خراب کردی؟
‫تو تمام اعتماد من رو ‫در طول عمرم بهت، راھی، نابود کردی.
‫پس برو گم شو! و اخراج شدی!
‫اون تفنگو بده به من. و برو گم شو!
‫بابا!
‫هانی!
‫چرا این کارو کردی؟
‫با سیتادِل معامله کردی؟
‫باید کار درستو انجام می‌دادم، بانی.
‫هیچ گزینه دیگه ای نداشتم.
‫میدونی چی کار کردی؟
‫همه چیز بخاطر تو نابود شد!
‫و تو زندگیمو نابود کردی.
‫فراموش نکن.
‫- این کارو برای ما کردم. ‫- برای ما؟
‫به من خیانت کردی، هانی!
‫همه چیز بخاطر تو تموم شد.
‫همه چیز.
‫وایسا وگرنه شلیک میکنم
‫بزن.
‫اگه منو بزنی،
‫بچه مونو میزنی.
‫دنبال هانی برو
‫- و آرمادا رو بهم بده. ‫- تو چی، بابا؟
‫تو جادست ‫برو، برو! فقط برو! من خوبم. برو!
‫نه!
‫بابا!
‫کی.دی!
‫آتش بس.
‫آتش بس!
‫فکر می کردم کسی سراغم نمیاد.
‫فکر می کردم اینجا موندم، فراموش شدم.
‫اما اینجایی،
‫دوست قدیمی من.
‫حالت چطوره، زونی؟
‫رینزی رو تو شکمش زدی، نه؟
‫رهاش کردی تا عذاب بکشه. ‫دوست خودت.
‫شوهرم.
‫تو نه تنها رییس سیتادِل رو کشتی
‫بلکه جرئت کردی یه سازمان برای خودت راه بندازی!
‫خائن!
‫داری از دوستی حرف میزنی؟
‫تعجبی نداره. باید میفهمیدم که تو وی‌شوا هستی!
‫مطمئنم الان کلی اسم دیگه داری، نه؟
‫اسم چه اهمیتی داره، زونی؟
‫هرکی که بخوای میتونم باشم.
‫آرمادا کجاست، گورو؟
‫مگه مامورت اطلاعات نداد؟
‫بهشون گفتم که نمیدونم.
‫چرا این حرفو هر بار عوض میکنی؟
‫آرمادا از دستم در رفت.
‫گمش کردی؟
‫تو، گورو؟
‫اره، میدونم. ‫خیلی ازش ناراحتم.
‫اما گم شده.
‫بیشتر ازش برام بگو.
‫اتوره زانی از ایتالیا.
‫رییس یکی از بزرگترین تولیدکنندگان ‫اسلحه در دنیا.
‫میخواد اسلحه هاشو بهمون بفروشه.
‫خیلی دوست داره که ‫جزئی از بنیاد ما باشه.
‫یه عالمه آرزو و جاه طلبی داره.
‫و دلیل این همه خشمش چیه؟
‫باباش زود مرد.
‫اتوره اداره کارو گرفت.
‫همه پول دنیا رو داره، ‫اما حریص قدرته.
‫اگه بوشو تو حس کنه،
‫مال توئه.
‫شعر قشنگیه، جیمینگ.
‫خیلی ازتون ممنونم که ‫کمکم کردین از اونجا
‫مرکز بازداشت سیتادِل
‫و البته، ‫برای همه حمایتی که بعدش داشتین.
‫اما یه چیز خیلی خوب ‫اونجا اتفاق افتاد. روشن شدم.
‫فهمیدم که باید چیکار کنم.
‫و...
‫آرمادا...
‫هنوز تو بازیه.
‫حتی الان؟
‫هشت سال بعد؟
‫تایید شده توسط کا.جی.بی.
‫میدونی که اونها ‫همه چیو برای همیشه میسازن.
‫داریمش؟
‫هنوز نه.
‫اما خیلی نزدیکیم.
‫و بهتون قول میدم،
‫میگیرمش.
‫باید فرار نکنه، هر جور شده.
‫- حواستون جمع باشه. ‫- چشم، قربان.
‫هانی.
‫آروم باش، هانی.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫آروم باش، هانی.
‫اول حرف من رو گوش کن.
‫بس کن، هانی!
‫چرا اومدی اینجا؟
‫بابات فرستاده؟
‫هیچکس منو نفرستاده!
‫هیچکس منو نفرستاده.
‫برای تو اومدم.
‫حرف مفت نزن، بانی.
‫من احمق نیستم.
‫تو قوی‌تر شدی.
‫اوه، من همیشه قوی بودم.
‫میدونی که من از تو بهترم.
‫یادمه.
‫اون رو دست کم نگیر. ‫خیلی زرنگه.
‫هانی، این یه دامه.
‫شاید تو خودت یه دام باشی.
‫رفتن به سیاتل برای تو امن نیست.
‫یا برای دخترمون!
‫چرا بابا بعد از این همه سال، یه دفعه ای مامور فرستاد ‫دنبال تو؟
‫اون چیزیه که ‫اول قراره راجعبش حرف بزنیم؟
‫میدونم که آرمادا رو داری.
‫همین دلیل خطره برای تو،
‫و دلیل زنده بودنت هم همینه.
‫چرا رفتن به سیاتل خطرناکه؟
‫یه خائن تو سیاتله!
‫فونداسیون، فرار بابا رو از مرکز بازداشت سیاتل ‫ترتیب داده،
‫اما بدون کمک از داخل ‫غیر ممکن بود.
‫اون اینجا نیست!
‫انگار اصلا به اینجا نیومده.
‫باشه.
‫اگه منتظری که بگم ببخشید،
‫ببخشید، اما نمیگم ببخشید.
‫میدونی که مجبور بودم این کارو بکنم.
‫انتظار نداشتیم که بگی ببخشید.
‫کاری که کردی اصلا درست نبود.
‫پس لطفاً اینقدر باحال بازی درنیار.
‫خوشبختم که دوباره میبینمت، لودو.
‫بابا از این شماره خیلی وقته که خبر داره.
‫این شماره هیچ سابقه ای نداره.
‫بابا با کمک این شخص از بازداشت فرار کرد.
‫دارن یه نقشه بزرگ میکشند.
‫به این نگاه کن.
‫هر هفته با این شماره تماس گرفته میشه.
‫یه چیز عجیب غریب وقتی این شماره رو میگیرن اتفاق میفته.
‫یه چت از طریق یه سرور پشت پرده ‫فعال میشه.
‫کی به این سرور پشت پرده دسترسی داره؟
‫- کی دسترسی داره؟ ‫- بابا.
‫در واقع، یه فایروال سه لایه ‫برای ارتباطاتشون گذاشتن.
‫خائن تو سیاتل کیه؟
‫سخن چین بابا کیه؟
‫خائن؟
‫این آدرس IP شخص سیاتلیه ‫که با بابا در ارتباطه.
‫این همونه.
‫ایگل.
‫ایگل کیه؟
‫اصلا چجوری اینجا کار میکنی؟
‫این ایگله.
‫حتما عضو کانال تلگرامی بهارات مووی شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫مترجم : تالاپاتی