‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫مترجم : اف بی ام
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫حتی یه حساب هم
‫تو هیچ بانکی نداشت
‫جیب‌هاش
‫خالی بودن
‫ثروتمندترین سیاستمدار دنیا
‫تو این شهر به دنیا اومد
‫و برای ماهاراشترا زندگی کرد
‫کمک کردن به بقیه
‫تنها هدفش توی زندگی بود
‫انسانیت
‫باورش بود
‫این داستان مال
‫دارماویر ئه
‫چش شده؟
‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫نگران نباش درست میشه
‫مطمئنم
‫بیست و ششم آگوست
‫حتماً عجله داره
‫نه اون چاره دیگه‌ای داره نه من
‫کجا می‌خوای بری؟
‫لوئیس وادی
‫سوار شو
‫هیشکی دیگه نمی‌برتت اونجا
‫زود باش
‫الو چی شده؟
‫نه من نمی‌تونم بیام مهمونی
‫چون که الان توی تانی هستم
‫اومدم سالگرد مرگ یه سیاستمدار رو پوشش بدم
‫فکر کنم اسمش
‫آناند دیگی ئه
‫نمی‌دونم مال کدوم حزب بوده
‫انقدر سوال‌های مسخره نپرس
‫توی گوگل اسمشو سرچ کردم
‫خودم حواسم هست
‫فقط یه چیزایی در مورد بیمارستان سینگانیا
‫آرسون
‫و تادا نوشته بود فقط همین
‫فقط خدا می‌دونه اون دیگه چیکار کرده
‫آدما وقتی بمیرن زود فراموش میشن
‫این یارو ۲۰ سال پیش مرده
‫کی این همه سال به یادش مونده؟
‫فکر نمی‌کنم آدمای زیادی بیان
‫این سیاستمدارا به جز خراب کردن زندگیشون هیچ کاری نکردن
‫ما هم باید کل عمرمون رو صرف پوشش ‫ دادن تولد و سالگرد مرگشون کنیم
‫اولین مهمونی بالیوودی من
‫دیگه از دست رفته
‫اونم به خاطر این سیاستمدار
‫خیلی خوب خداحافظ
‫بقیه‌ ش مال خودت
‫خانم
‫یه لحظه صبر کنین
‫چی شده؟
‫گوگل فقط یه سری اطلاعات درباره ی آدما بهتون میده
‫اینجوری نمی‌تونین بشناسینشون
‫گوگل هیچ وقت دروغ نمیگه
‫درسته گوگل دروغ نمیگه
‫ولی فقط بهتون
‫اطلاعاتی رو میده که یه سری آدم بهش دادن
‫منظورم اینه که
‫نظر من اینه
‫حالا چرا انقدر در مورد گوگل نظر میدی؟
‫اصلا می‌دونی گوگل رو چه جوری می‌نویسن؟
‫نه نمی‌دونم
‫ولی از یه چیزی مطمئنم
‫که گوگل فقط یه سری اطلاعات بهتون میده
‫چیزی بهتون یاد نمیده
‫باعث نمیشه چیزی یاد بگیرین
‫پس واسه اینکه جایگاه یه نفر توی جامعه رو بدونی
‫خیلی به گوگل اعتماد نکن
‫در مورد بیمارستان سینگانیا
‫آقای دیگی فقط دو روز اونجا بود
‫فقط دو روز
‫ولی ۱۵ سال از عمرش رو صرف مردم اینجا کرد
‫پس اگه می‌خوای واقعاً بشناسیش
‫باید با مردم حرف بزنی
‫واسه این موضوع اطلاعات گوگل کافی نیست
‫خیلی ممنون
‫خیلی خیلی ممنون
‫وقتی همچین جمعیت زیادی برای
‫بزرگداشت مردی که ۲۰ سال پیش از دنیا رفته جمع میشن
‫فقط می‌تونیم بزرگی کارهایی رو که کرده تصور کنیم
‫من تابی‌ماهاپاترا هستم و ‫فیلمبردارمون هم ساحیل دیسای
‫و اینجا مراسم جناب آنان دیگه از تانی
‫یا تو در ماستاتو جایا
‫یعنی جایی که درست کاری باشه پیروزی هم هست
‫خیلی خوب
‫نگران نباش خوب شد
‫همه چی عالیه
‫مطمئنی خوب شده؟
‫آره خوب شد
‫بیا اینجا رو ببین
‫وای خدا عجب جمعیتی
‫هیجان زده نشو
‫همونجور که واسه انتخابات پول میدن ‫ که مردم جمع بشن اینجا هم همون کارو کردن
‫کی پول داده؟
‫کی به این آدما پول داده؟
‫ببخشین
‫چه جوری منو پیدا کرده؟
‫به منم بگین تا منم پول در بیارم
‫خسته شدم از بس هر روز مسافرکشی کردم
‫کلی خسته میشم
‫باید با مسافرا سر و کله بزنم
‫داری منو تعقیب می‌کنی؟
‫مجبورم
‫چون که تو هنوز فقط به گوگل اعتماد داری
‫تو هیچی نمی‌دونی خانم گوگل
‫پس تو یادم بده
‫شاید منم نظرم عوض شد
‫چرا من یاد بدم؟
‫به این مردم نگاه کن
‫اونا بهت یاد میدن
‫همه این آدما که اومدن اینجا
‫کسی بهشون پول نداده
‫هر کدومشون اومدن که
‫احترامشون رو به آقای دیگی نشون بدن
‫اگه می‌خوای واقعاً بشناسیش برو باهاشون حرف بزن
‫آقای دیگی توی گوگل نیست توی قلبشون ئه
‫باهاشون که حرف بزنی خودت متوجه میشی
‫که چه جوری آقای دیگی زندگیشونو نجات داده
‫اینجا همه جور آدم از هر طبقه ، رنگ پوست یا دینی پیدا می‌شه
‫همه شون به یه دلیل اومدن اینجا
‫به خاطر آناند دیگی
‫واسه اینکه بتونی این معما رو حل کنی
‫باید وارد قلب مردم بشی
‫باید بتونی کاری کنی رازهایی که تا حالا ‫تو قلبشون نگه داشتن رو بهت بگن
‫نمیشه آدما رو از ظاهرشون قضاوت کرد
‫باید چیزی که تو قلبشون هست رو درک کنی
‫همونطور که آقای دیگی این کارو کرد
‫حتی امروز با اینکه ۲۰ سال گذشته
‫همه اومدن اینجا که احترامشون رو نشون بدن
‫تو هم واسه همین اومدی؟
‫شاید
‫آقای دیگی قبل از اینکه با یه نفر ارتباط برقرار کنه
‫اول توی غم و شادی‌هاشون شریک می‌شد
‫تاثیر عمیقی روی هر کسی که می‌دیدش می‌ذاشت
‫هیچ وقت فراموش نمی‌کردن که چه جوری کمکشون کرد
‫خودت ببین
‫بعد از این همه سال هنوز فراموش نکردن
‫آناند دیگی مجبور نیست کسی رو اینجا جمع کنه
‫اونا خودشون میان
‫تا آخر عمرشون
‫زنده باد ماهاراشتا
‫از روزی که شیوا سینا به حزب بزرگتری تبدیل شد
‫همه می‌دونستیم که همچین روزی
‫بالاخره می‌رسه
‫این پرچم زعفرانی رنگ
‫برای اولین بار با افتخار برای شیو سینا توی ‫ماهاراشتا برافراشته شده
‫همین جا توی تانی خودمون
‫جناب مودا
‫بالاخره به هدفمون رسیدیم
‫حالا که منطقه تانی انقدر پیشرفت کرده
‫آقای مودا چند کلمه برامون صحبت می‌کنن
‫ببین آقای مودا ست
‫زنده باد ماهاراشترا
‫به عنوان سرپرست منطقه تانی
‫امروز اومدم باهاتون صحبت کنم
‫هر چند شاید فقط
‫تا چند سال دیگه بتونم این کارو بکنم
‫چی داره میگه؟
‫مودا؟
‫می‌خواین بازنشسته بشین؟
‫قبل از اینکه بازنشسته بشم باید راه طولانی رو برم ‫این تازه شروع همه چیز ئه
‫دوستان
‫چند سال دیگه من دیگه نمی‌تونم سرپرست منطقه باشم
‫فقط به خاطر
‫اون آدم
‫دلیلش اونه
‫همون جوونی که توی جمعیت وایساده
‫من
‫آناند دیگی
‫چند سال دیگه اون سرپرست منطقه می‌شه
‫زنده باد ماهاراشترا
‫خیلی ممنونم
‫بیا بریم
‫خیلی ممنونم
‫سلام قربان
‫قربان
‫راحت باش
‫سخنرانی‌تون خیلی خوب بود
‫چرا؟
‫چون ازت تعریف کردم؟
‫اولین بار ئه کسی از من تعریف می‌کنه
‫تا آخر عمرم یادم نمیره
‫قول میدم
‫اگه یه روز سرپرست منطقه شدی
‫سعی کن باعث پیشرفت بشی
‫اینجوری می‌تونی به مردم خدمت کنی
‫حتماً همین کارو می‌کنم
‫روزی که اولین قدم‌ها رو به عنوان بخشدار برداشتی
‫یادت نره که با احترام وارد بشی
‫این کار باعث میشه
‫به هدفت برسی
‫روزی میاد که
‫تو ما رو رهبری می‌کنی
‫به همه ما پیروان تو خواهیم بود
‫این منطقه فقط شهر تانی نیست
‫کالیان، بیواندی ،واسای ،مورباد ،پالگار
‫شاهپور ، وادا ، موخدا ، جاوهار، ویکراماگار
‫تالا ساری
‫اینا همه جزو بخش ماست
‫حق با توئه
‫اعضای حزب توی سرتاسر بخش نیستن
‫فقط توی شهر تانی هستن
‫آخه اونا که مثل علف هرز رشد نمی‌کنن
‫باید خودمون پرورششون بدیم
‫اگه می‌خوایم ایده‌هامون رو گسترش بدیم
‫باید مثل یه کشاورز همه جا بکاریم شون
‫بیاین از فردا کارمونو شروع کنیم
‫از همین امروز شروع می‌کنیم
‫آدیواسی‌ها ساکنین اصلی این کشور هستن
‫مگه میشه اونا رو از جامعه جدا کرد؟
‫شما فرزندهای این خاک هستین
‫باید حق و حقوقتون رو بگیرین
‫درسته
‫شهرهای اطراف از
‫اکسیژنی که شما اینجا ست می‌کنین استفاده می‌کنن
‫درست میگی
‫تا کی قراره فقط واسه یه نفر حرف بزنیم؟
‫چقدر دیگه؟
‫وقتی که یه نفر با دقت حرفای منو گوش کنه
‫اون وقت بقیه ماهاراشترا هم صدای منو می‌شنون
‫فهمیدی؟
‫سلام
‫با زدن این پرچم‌های زعفرانی دم در چی نصیبمون میشه؟
‫این پرچم نشون میده هندوستانی‌های اصیل تو این خونه هستن
‫فهمیدی؟
‫شماها سبد و جارو درست می‌کنین
‫ولی کی اونا رو می‌فروشه؟
‫اینجا قیمتشون پایینه ولی تو شهر لی گرون‌تر فروخته می‌شه
‫این درست نیست
‫باید اونایی که چیزی رو درست می‌کنن بتونن بفروشنش
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫من خیلی سیر شدم
‫مرغش خیلی خوشمزه س
‫مرغ نیست بیرانگال ئه
‫بیرانگال چیه؟
‫یعنی گنجشک
‫اوالیا
‫من یه تصمیمی گرفتم
‫چی؟
‫باید به مردم کمک کنیم
‫ما که داریم همین کارو می‌کنیم
‫باید بیشتر باشه
‫باید به خاطر مردم زندگی کنیم
‫مردم دارن سختی می‌کشن
‫باید یه کاری واسشون بکنیم
‫درسته
‫آره باید یه کاری بکنیم
‫هدف ما از امروز همینه
‫تا آخرین نفس
‫همه با هم یک صدا می‌گیم
‫شیو سینا
‫شیو سینا زنده باد
‫همه با هم بگین
‫شیو سینا
‫شیو سینا زنده باد
‫صدای همه ماست
‫شیو سینا
‫ساینیک
‫چرا انقدر فریاد می‌زنی؟
‫حزب ما ۵۰ سال قدمت داره
‫شما نمی‌تونین از قلب ما بیرونش کنین
‫مگه ما خواستیم همچین کاری بکنیم؟
‫من فقط می‌خوام بذر شیوسینا رو وی قلب‌های گمراه بکارم
‫بذر بکاری؟
‫آره همین کارو می‌کنم
‫فکر کردی رشد می‌کنن؟
‫مواظب باش
‫روزی که جوونه بزنن باید تصمیمت رو بگیری
‫که چی رو نگه داری و چی رو بندازی دور؟
‫فردا توی رای گیری می‌بینمت
‫فردا می‌بینمت
‫فردا بین جمعیت طرفدارهای ما
‫شماها اصلاً دیده نمی‌شین
‫خیلی ساده ست کاکا
‫هر کسی را که دیدی خاک ماهاراشترا روش هست
‫بدون جزو حزب ماست
‫فقط یه صدا باید به گوش برسه ‫شیو سینا
‫پرچم زعفرانی تو همه شهر تانی برافراشته شده
‫بایدم بشه این تازه شروع همه چیزه
‫تازه اولشه
‫به زودی پرچممون توی مانترالایا هم یده می‌شه
‫فهمیدی؟
‫البته همینطور ئه
‫زنده باد با وانی ‫زنده باد داداش شیوا
‫زنده باد
‫آناند دیگی
‫آناند دیگی تا ابد در قلب ما زنده س
‫بگو تکبیر ‫الله اکبر
‫قربان
‫توی شیو جایانتی شورش شده
‫و امروز به رابودی هم رسیده
‫گفتن که راهپیمایی نمی‌تونه
‫از اون مناطق رد بشه
‫هر خونه‌ای که پوستر ببر داشته
‫به آتیش کشیده شده
‫در عرض دو روز هفت تا هندی مردن
‫اگه جلوشونو نگیریم به ۷۰ تا هم می‌رسه
‫پلیس چی؟
‫اونا فقط دستورات رو اجرا می‌کنن
‫قربان
‫می‌خواین به پاسگاه ناپادا زنگ بزنم؟
‫اونا طرفدار حزب حاکم هستن
‫فکر نکنم کاری برامون بکنن
‫قربان
‫به خونه خواهر بیرجی حمله کردن
‫چی ؟
‫اون و بچه‌ش تو خونه تنهان
‫بیرجی ماده ببر ئه
‫برای نجات بچه‌ش با صد تا گرگ می‌جنگه
‫هیولاها
‫مثل ترسوها بلدین خونه‌ها رو آتیش بزنین
‫اگه جرات دارین با من طرف بشین
‫من دختر جیجووا هستم
‫می‌تونم یه گاو وحشی رو رام کنم
‫تیکه تیکه‌تون می‌کنم و استخوناتونو می‌شکنم
‫بیاین جلو سگای وحشی
‫مامان بکششون
‫آبی تو برو تو خونه
‫هیولاها
‫آبی برو تو خونه
‫مامان تو رو خدا داداش آناند رو خبر کن
‫این صدا بد یمن ئه
‫یعنی خبرهای بدی تو راهه
‫آره درسته
‫ولی نه برای ما
‫برای اونا
‫اونو بیارش جلوی پنجره
‫جرات نمی‌کنن بیان تو
‫آره
‫هاریبا حالت چطوره؟
‫جالی صاحب اینجاست؟
‫قربان
‫پنجره رو نگاه کن
‫بله صاحب همین جاست
‫تاودی برو ماشین رو چک کن
‫چشم قربان
‫شما رو می‌شناسه
‫یاشوانت تاودی
‫اهل کجایی؟
‫اهل ماهاد قربان
‫زنده باد ماهاراشترا
‫زنده باد ماها راشترا قربان
‫تاودی
‫بله قربان- ‫صندوق عقب رو هم چک کن-
‫چشم قربان
‫وای خدای من
‫چی شده؟
‫فقط یه خانواده هستن قربان
‫از واحد ۵ به مرکز
‫بله؟
‫آناند دیگی توی تامبی ناکا ست
‫تکبیر بگو ‫الله اکبر
‫با چشمای خودم دیدمش
‫.....نه قربان آناند دیگی توی تامبی
‫باید مطمئن بشم
‫این دیگه چه جادویی ئه اون که همین جاست
‫پس کی داره تو رابودی اونا رو کتک می‌زنه؟
‫آبی
‫ترسیدی؟
‫شما که باشین نمی‌ترسم
‫می‌تونم کنار شما با هر کسی بجنگم
‫زنده باد ماهاراشترا
‫خیلی خوب پس
‫خوب خوابیدین؟
‫شما چطور؟
‫برین یکم دیگه بخوابین
‫برین تو رختخوابتون
‫نزدیک بود یه هندو اینجا کشته بشه
‫ولی شماها راحت خوابیده بودین
‫برگردین تو تختخوابتون ترسوها
‫خون؟
‫مال من نیست مال اوناست
‫به زودی اینا به خونه‌های شما هم حمله می‌کنن
‫بیدار شین
‫وقتی اونا داشتن این خونه رو آتیش ‫می‌زدن هیچ کدومتون کاری نکردین
‫هیچ کدومتون
‫اگر خدایی نکرده یه روز خونه شما آتیش بگیره
‫این ماده ببر
‫اولین کسی هست که ازتون دفاع می‌کنه
‫به خاطر شما می‌سوزه
‫ولی اونا رو به آتیش می‌کشه
‫اگه می‌خواین نجات پیدا کنین باید با هم متحد باشیم
‫اگه نباشین اونا نابودتون می‌کنن
‫واسه همیشه
‫فهمیدین؟
‫بریم
‫نمیشه به اینا امیدی داشت
‫زنده باد باوانی ‫زنده باد داداش شیو
‫این صاحب ماست
‫زنده باد هند قربان
‫زنده باد هند شما کجایی؟
‫دارم میرم سمت رابودی
‫خودتو برسون اونجا دیگی اونجا رو به هم ریخته
‫قربان این ممکن نیست
‫آناند دیگی تو خونشه
‫چی میگی ؟چه خونه‌ای؟
‫توی تامبی ناکا
‫اگه اونجاست پس حتماً روحش اینجا بوده؟
‫اینجا رو حسابی به هم ریخته
‫خودم پیگیری می‌کنم قربان
‫زود باش
‫جناب دیگی کجاست؟
‫داخل هستن- ‫از کی؟-
‫از وقتی من رسیدم همین جا بود
‫اگه اینجا نباشه منتقلت می‌کنم گادچیرولی
‫از سر راه برو کنار
‫چه خبر شده؟
‫کجا میرین؟
‫جناب دیگی کجاست؟
‫چرا می‌پرسین؟
‫گفتم کجاست؟
‫داره عبادت می‌کنه
‫بیارش اینجا
‫گفتم که داره عبادت می‌کنه
‫خودت صداش می‌زنی
‫یا بیایم خونه رو بگردیم؟
‫هی
‫برو کنار
‫هی
‫زنده باد ماهاراشترا
‫منو ترسوندی
‫برو عقب
‫مطمئنی این قلابی ئه؟
‫قلابی هم که باشه شکل جناب دیگی ئه
‫شرمنده قربان
‫مشکل چیه؟
‫می‌خواستم چک کنم ببینم همه چیز رو به راهه؟
‫حالا مطمئن شدی؟
‫می‌خوای بازم بررسی کنی؟
‫نه قربان
‫نیازی نیست
‫اگه بخواین می‌تونین توی خونه رو هم بگردین
‫نه قربان لازم نیست
‫خوب حالا که خودش میگه بیاین بریم بگردیم
‫نباید روشو زمین بندازیم
‫الان برمی‌گردم
‫زنده باد ماهاراشترا قربان
‫زنده باد ماهاراشترا
‫دیگه فرصتی نصیبم نمی‌شه که اینجا رو ببینم
‫برو همه اتاقا رو بگرد
‫سه تا اتاق هست
‫آشپزخونه سمت چپ ئه
‫بعدش هم اتاق منه
‫اونجا برای من مقدسه
‫کفشاتو در بیار
‫کسی اونجا هست؟
‫نه قربان هیچکس نیست
‫اینجا فقط یه معبد کوچیک ئه
‫هیچکس اونجا نیست
‫زنده باد ماهاراشترا
‫خیلی معبد قشنگی بود
‫شرمنده قربان
‫ببخشین که این وقت شب مزاحمتون شدیم
‫زجری که هندوها دارن اینجا می‌کشن
‫منو بیشتر آزار میده
‫ما همه تلاشمونو می‌کنیم که نجاتشون بدیم
‫ما هم همینطور
‫منظورم اینه که
‫شما خیلی تلاش می‌کنین
‫که نجاتشون بدین
‫هندوها رو نجات بدیم
‫خداحافظ قربان
‫زنده باد هند
‫مواظب خودتون باشین
‫شما هم همینطور
‫از بیواندی
‫تکبیر بگو ‫الله اکبر
‫توی چند روز گذشته کلی شورش اتفاق افتاده
‫تونستیم کنترلشون کنیم
‫این دفعه
‫خود هندوها هم دست به کار شدن
‫هار هار ماهادیو
‫این دفعه اونا می‌خوان بجنگن و بکشن
‫به نظرت می‌تونیم کنترلشون کنیم؟ ‫یا باید درخواست پشتیبانی بدیم؟
‫به جاش باید مردی رو خبر کنیم ‫که شجاعت رو تو دل هندوها کاشته
‫منظورت چیه؟
‫همه این آدما رو
‫فقط یه مرد توی تانی هست که می‌تونه جلوشونو بگیره
‫شیلار
‫زود خبرش کن
‫وقتمون داره تموم میشه
‫وقتی که جایی واسه رفتن نداری
‫اون وقت من میام
‫اگه یه نفر رو بکشین
‫ما ۱۰ تا رو می‌کشیم
‫اگه ده نفر رو بکشین
‫ما صد نفر رو می‌کشیم
‫هندوها دیگه تماشاچی نیستن
‫وارد جنگ شدن
‫تو؟
‫اسمت عرفان ئه درسته؟
‫تو دیروز ببری که روی در خونه بیرجی بود رو آتیش زدی؟
‫امروز
‫ببری که درون من بود رو بیدار کردی
‫دیگه بیدار شده
‫این شورش‌ها همین جا تموم میشه
‫باید تمومش کنین
‫فهمیدین؟
‫الو, چند دقیقه دیگه می‌رسم
‫نه تو ترافیک گیر افتاده بودم
‫مستقیم میام اونجا
‫آره من تو تامبی ناکا هستم
‫نزدیکم الان می‌رسم
‫اوناهاشش
‫دادا بیس؟
‫سلام صاحب
‫برین عقب
‫چی شده دادا؟
‫براتون از ناسیک انگور آوردم
‫خیلی ممنون
‫انگور..... اونم یه دفعه؟
‫بله برای شماست
‫این همه راه از ناسیک اومدی
‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست بیارینش تو
‫این همه آدم کلی وقت منتظر موندن
‫نصفشون این دور و بر پرسه می‌زنن
‫باید مثل همیشه عمل کنیم
‫صاحب آتمارام
‫آتمارام چی؟
‫امروز نوبت من بود
‫گمشو
‫آخه همیشه یه مشت مفت خور میان دیدن شما
‫آدمای کمی واسه مسائل جدی میان
‫دادا
‫صاحب روستایی‌ها دارن زمین‌هاشونو می‌فروشن
‫اگه زمین‌ها خالی هستن اشکالی نداره درسته ؟
‫بالاخره یه پولی هم گیر کشاورزا میاد
‫آره ولی این وضع زیاد دووم نمیاره
‫اینجوری نمی‌مونه؟
‫چرا؟
‫نکنه دزدها به ناسیک حمله کردن؟
‫از مردم قانونی دزدی می‌شه
‫بیا
‫بشین دادا
‫ممنونم صاحب
‫بیا بشین
‫دادا صاحب
‫مثل سیاستمدارا همه چیز رو پیچیده نکن
‫برو سر اصل مطلب
‫کشاورزا همه پول‌هاشون رو توی ‫ رقاص خونه‌های تانی و پانوال خرج می‌کنن
‫رقاص خونه؟
‫چی هست؟
‫اونا زمیناشونو فروختن که ‫پولش رو بریزن زیر پای این رقاص‌ها
‫همه پسرا دیوونه این دخترا شدن
‫این اتفاق توی تانی افتاده؟
‫هی
‫این وقت شب بیرون از خونه چیکار می‌کنین؟
‫مامان باباتون بهتون چیزی یاد ندادن؟
‫برین خونه‌هاتون
‫گم شین
‫پیاده شو
‫خونه ش کدوم ئه؟
‫یه جایی اون بالاها
‫درو باز کن
‫وا کن دیگه
‫کیه؟
‫اشتباه اومدم
‫رفتش ؟
‫باز کن
‫مامان
‫گوری
‫مامان
‫کی بود گوری؟
‫یکی بخر دوتا ببر
‫چی می‌خوای؟
‫شما رو
‫بعدش نشسته بودن بیرون
‫همین جا؟
‫نگران نباشین
‫حتماً اشتباه اومده بودن
‫آقای کورباتور مسئله فقط این نیست که زنگ درها رو زدن
‫مهم اینه که دنبال کی می‌گشتن
‫درست میگی
‫حالا توقع دارین من چیکار کنم؟
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫باید این رقاص خونه‌ها از تانی برن بیرون
‫اون وقت این دخترا هم دنبالش میرن
‫من می‌تونم لوله‌های گرفته رو تعمیر کنم- ‫مزخرف نگو-
‫مشکل برق دارین؟
‫قطعی آب پیش اومده؟
‫من می‌تونم مشکلتون رو حل کنم
‫قضیه درباره امنیت دخترهامون ئه
‫داداش جوشی این نمی‌تونه کمکی بهت بکنه
‫برو تامبی ناکا
‫برو با داداش حرف بزن
‫اون حتماً کمکت می‌کنه
‫مشکلاتتونو حل می‌کنه
‫زنده باد ماهاراشترا
‫بشین ویلاس
‫این مردم گم شدن یا من جای اشتباهی اومدم؟
‫نه صاحب درست اومدین
‫اونا دنبال شما می‌گشتن
‫اولین بار ئه اومدن اینجا
‫جناب دارماویر ما تعریف شما رو زیاد شنیدیم
‫و همینطور در مورد جوانمردی شما
‫به ما گفتن شما مشکلات رو حل می‌کنین
‫کاملا حقیقت داره
‫انقدر از من تعریف نکنین چی شده؟
‫صاحب از سه ماه پیش
‫از سه ماه پیش دخترهای غریبه
‫بله
‫دخترای غریبه میان توی ساختمون‌های ما زندگی می‌کنن
‫شب‌ها لباس‌های نامناسب می‌پوشن و میرن بیرون
‫موقع طلوع خورشید برمی‌گردن
‫درسته
‫هرهر می‌خندن و سر و صدا می‌کنن
‫همه ش مزخرف میگن
‫می‌ترسیم شبا توی خونه مون بخوابیم
‫تو ساعت‌های مختلف زنگ خونه مون و می‌زنن
‫مردای ریبه دنبال اون دخترا می‌گردن
‫جوری آدم رو نگاه می‌کنن که آدم می‌ترسه
‫حتی وقتی در رو می ‌بندیم بازم در می‌زنن
‫تمام شب کارشون همینه
‫بعضیاشون تا صبح اونجا می‌مونن
‫فهمیدم
‫از سمت جامعه زن‌ها دست به کار بشین
‫صاحب
‫به دخترا آسیب نزنین
‫دست کسایی که در می‌زنن رو بشکنین
‫فقط دست‌هاشون رو؟
‫اجازه بدین به ازای هر بار که زنگ زدن یه استخوون ازشون بشکنیم
‫من می‌تونم خیلی راحت دستاشونو بشکنم
‫حسابشونو می‌رسیم
‫درسته صاحب
‫ما کار دیگه‌ای واسه انجام دادن نداریم
‫صاحب چرا خواهر بیرجی همه لذت کار رو ببره؟
‫بین خودتون حلش کنین
‫ولی نباید کسی رو بکشین
‫اون دخترا رو فراموش کن صاحب
‫ریشه اصلی این مشکلات اون رقاص خونه‌هاست
‫برین نابودشون کنین
‫صاحب اونا خیلی قوی هستن
‫واسه امنیتشون کلی رشوه دادن
‫ممکنه حتی بهمون شلیک کنن
‫واسه انجام این کار یه دیوونه لازم داریم
‫اینجا همچین دیوونه‌ای پیدا نمی‌شه
‫ایکنات کجاست؟
‫خوش اومدین بچه‌ها
‫کدوم یکی رو می‌خوای؟
‫کولاپوری یا سولاپوری؟
‫هی کچل خان
‫چشماتو وا کن من اینجام
‫کدومو دوست داری؟
‫تو رو دوست دارم
‫لعنتی
‫اونا هتل منو نابود کردن
‫می‌خواستن ازم دزدی کنن
‫اون یارو که ریش داشت یه بطری تو سرم شکست
‫راوی پاتاک
‫ایکنات شیندا
‫راجان ویچاری
‫و تو چی؟
‫بالا گاج
‫تو؟
‫صدیر کوکاتی
‫و شما خانم؟
‫خانم آنیتا بیرجی
‫سرپرست بخش زنان حزب شیو سینا از تانی
‫بخش زنان؟
‫شما چیکاره‌ای؟ ‫آدم کشی ؟
‫چرا با بطری زدی تو سرش؟
‫چون چیز دیگه‌ای دم دستم نبود
‫خفه شو
‫شیلار
‫صاحب اومد
‫خوبه
‫آفرین شیلار
‫کسی که از رقصیدن زن‌ها پول در میاره رو صندلی نشسته
‫و اونایی که زن‌ها رو نجات میدن رو زمین
‫جایگاه خودتو بدون
‫عوضی
‫بلند شین
‫تو اینجا چیکار می‌کنی آبجی پیرجی؟
‫این کچل خان راه افتاده بود زنگ خونه‌ها رو می‌زد
‫فقط چون شما گفتی جلوی خودم رو گرفتم نکشتمش صاحب
‫وگرنه تا آخرین نفس کتکش می‌زدم
‫مگه نزدی؟
‫خفه شو
‫تموم شد؟
‫برو خونه
‫عجله نکنین
‫ازش شکایت شده
‫دیگه نه
‫کثافت
‫هی
‫بیخیال شو
‫برین
‫زنده باد ماهاراشترا صاحب
‫حزب شما نمی‌تونه به همچین اراذل و اوباشی تکیه کنه
‫انگلیسی ها فکر می‌کردن باگات سینگ هم اراذل و اوباش ئه
‫واقعا دارین با باگات سینگ مقایسه شون می‌کنین؟
‫پس باید با کی مقایسه‌شون کنم؟
‫با این یا با تو؟
‫....وقتی که این اراذل و اوباش اومدن
‫اراذل و اوباش؟
‫اراذل و اوباش
‫اینا افراد من هستن که جونشون رو ‫ واسه نجات آدم‌های بی‌گناه به خطر انداختن
‫فکر کردی اونا اراذل اوباش هستن؟
‫پس خوب یه نگاه به قیافه اینا بنداز شیلار
‫روزی می‌رسه که
‫بهشون احترام نظامی میزاری
‫احترام نظامی
‫قربان
‫پیروز باد شیندی صاحب
‫چی شده؟
‫یاد حرفی که صاحب زد افتادم
‫احترام نظامی
‫به چی می‌خندین؟
‫می‌زنم دندوناتونو خرد می‌کنم ها
‫صاحب
‫اون وقت منم دندوناتو
‫توی حلقت می‌ریزم
‫جوری که هیچکس نتونه نجاتت بده
‫من دارم کار تو رو انجام میدم شیلار
‫اونجا پر از کثافت بود
‫پسرای من تمیزش کردن
‫هی تو که ریش داری
‫هیچ وقت نمی‌بخشمت
‫شیندی
‫منم تو رو نمی‌بخشم
‫این فقط یه تابلو نیست
‫نشان دهنده دلاورهایی ئه
‫که برای حفاظت از مردم ماهاراشترا حاضر و آماده هستن
‫این وظیفه ماست که مطمئن بشیم این ببر توی انتخابات پیروز می‌شه
‫زیاد تحت تاثیر این تابلو قرار نگیرین
‫موقع رای دادن به زخم‌هایی که افراد حزب برداشتن فکر کنین
‫به حزب نه
‫به اونایی که براتون جنگیدن رای بدین
‫این روزها افراد وفادار راحت پیدا نمی‌شن
‫فهمیدین؟
‫باید با رای‌هاتون ازشون تقدیر کنین
‫جوری که نگران کشاورزها هستی
‫به نظرم می‌تونی وزیر کشاورزی ماهاراشترا باشی
‫بیخیال صاحب امیدوارم نکن
‫من وزیر کشاورزی بشم ؟
‫ما هنوز اختیارات لازم رو نداریم
‫تا وزیر شدن خیلی راه باقی مونده
‫فقط اگه حزب شیو سینا برنده انتخابات بشه این اتفاق می‌تونه بیفته
‫به من می‌خندی؟
‫باشه بخند
‫فعلاً بخند دیوونه
‫ولی اینو بدون ما انتخابات رو می‌بریم
‫بعدش تو میشی وزیر کشاورزی ماهاراشترا
‫این قول آناند دیگی ئه
‫یادت بمونه
‫وزیر کشاورزی بخش ماهاراشترا
‫پیروز باد دادا بیسی
‫دیگی صاحب در قلب ما زنده س
‫فقط وقتی که یه رهبر از افرادش مراقبت کنه
‫افرادش بهش احترام می‌ذارن
‫حتی اگه پرونده داشته باشه؟
‫بهش تهمت زده بودن
‫بله
‫نتونستن مدرک پیدا کنن واسه همین بیخیال شدن
‫آره درسته
‫پس اینکه پرونده داشته حقیقت داره؟
‫اگه کسی خانواده تو رو نابود کنه
‫تو بیخیال میشی؟
‫خانواده؟
‫ولی اون که ازدواج نکرده بوده
‫از چه خانواده‌ای حرف می‌زنین؟
‫تانی خونه اون بود
‫و شیو سینا هم خانواده‌ ش
‫اون یه خانواده هزار نفره رو خودش تنهایی اداره می‌کرد
‫چقدر اینجا کثیف ئه؟
‫چرا همچین جایی زندگی می‌کنی؟
‫اینقدر این آهنگ رو گوش نکن
‫نکنه کسی دلتو شکسته؟
‫آروم باش
‫افرادم اون بیرون هستن
‫دیگه وقتشه واسه خودت خانواده تشکیل بدی
‫تا کی خواهرات کارات رو انجام بدن؟
‫مگه من ازتون خواستم بیاین؟
‫چقدر اینجا به هم ریخته س
‫اونجوری نکوبش زمین
‫فقط همون اجاق گاز رو دارم
‫مگه خودت تو اخ زندگی می‌کنی؟
‫درسته خونه من کوچیکه ولی حداقل تمیز نگهش می‌دارم
‫دیگه بسه
‫این حرفا رو تمومش کنین
‫من باید برم
‫انتخابات فرداست
‫خداحافظ من رفتم
‫آناند صبر کن
‫گوش کن ببین چی میگم
‫پاتنیس از چیپلون فردا با دخترش میاد
‫بیا خونه من ببینش
‫مشکل چیه؟
‫فقط ببینش
‫دختر دوست داشتنی ئه
‫چرا نمی‌خوای ببینیش؟
‫امروز نمی‌ذاریم به این راحتی فرار کنه
‫همه با هم هم صدا شیو سینا
‫همگی با هم
‫ببر شیر سینا اینجاست
‫می‌خوام همه ناگارساواک جمع بشن
‫پراکاش
‫بله صاحب؟
‫تو قراره به زودی شهردار بشی درسته؟
‫یاد بگیر چه جوری نماینده‌ها رو سازماندهی کنی
‫چشم صاحب
‫این یه انتخابات ساده س
‫پیچیده ش نکن
‫شهردار طرف ماست
‫نمی‌خوام افرادم بیخیال باشن
‫فهمیدی اودوارائو؟
‫باید سخت تلاش کنیم که حزب به پیروزی برسه
‫فهمیدین؟
‫بریم
‫فردا چی؟
‫چی شده مگه؟
‫باید شهردار انتخاب کنیم
‫باید واسه تو هم یه همسر انتخاب کنیم
‫به پاتنیس چی بگم؟
‫دختری خوشگل‌تر از دختر اون پیدا نمی‌کنی
‫اصلاً فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
‫اگه مجبورم کنین باهاش ازدواج کنم
‫زندگی اون دختر نابود میشه
‫ممکنه باهاش ازدواج کنم ولی اینجوری زندگیش خراب میشه
‫ساتیشاندرا سی پرادان
‫اینجوری میگن که
‫اولین شهردار میشه
‫اسم بعدی
‫پراکاش پارانجاپ
‫هرچی من میگم همون میشه
‫آناند شیو سینا تازه مزه موفقیت رو چشیده
‫.....ولی برای ۴۳ سال دیگه
‫چقدر؟
‫چهل و سه سال
‫هر دفعه
‫پیروزی به حزب کنگره رسیده
‫واو
‫درسته؟
‫ولی این دفعه نتیجه
‫چیز دیگه‌ای میشه
‫سی و سه تا برای شما و ۳۲ تا برای ما
‫فقط یه دونه فاصله هست
‫این خودش خیلی زیاده
‫خیلی فرق داره
‫حزب شیو سینا یکی بیشتر از شماست
‫خوبه
‫بالاخره شیو سینا هم یه آدمه
‫می‌تونه بهتون پشت کنه
‫ببین واسانت
‫حزب شما
‫اینجوری ئه
‫ولی مال ما
‫اینجوری ئه
‫به این راحتی نمی‌شه ما رو از هم جدا کرد
‫اگه یه نفر بخواد جدا بشه چی؟
‫اون وقت چیکار می‌کنی؟
‫واسانت گوش کن ببین چی میگم
‫مهم نیست چقدر تلاش کنی
‫فردا حزب ما پیروز میشه
‫فقط شیو سینا
‫آناندرائو
‫واسانت شانکار داوکاری
‫درسته؟
‫سیاست همینه بالاخره یه نفر باید از میدون بره بیرون
‫.......دفعه پیش - ‫کافیه -
‫اگه تو منو بیرون کرده بودی
‫می‌شد بهش گفت سیاست
‫فهمیدی؟
‫ولی کسی که من بهش اعتماد داشتم
‫بهم خیانت کرد
‫از پشت بهم خنجر زد
‫آناند حالا دیگه غر زدن فایده‌ای نداره
‫من دیگه برنده شدم
‫تو برنده نشدی واسانت
‫من باختم
‫آناند دیگی باخت
‫آناند
‫حتماً از ما توشری زنگ زدن
‫باید جواب بدی
‫خواهش می‌کنم
‫زنده باد ماهارشترا قربان
‫چیزایی که نمیگی رو هم می‌تونم بشنوم
‫تو سر چی می‌گذره؟
‫نه قربان من
‫عصبانی نیستم
‫باید باشی
‫راحت باش
‫قربان
‫ما سال‌ها تلاش کردیم
‫که یه سازمان قوی بسازیم
‫یه نفر
‫نظرش رو عوض کرد
‫و
‫همه تلاش‌های ما به باد رفت
‫آناند
‫سیاست همینه
‫می‌خوام اونی که این سیاست کثیف رو اجرا کرده پیدا کنم
‫قربان
‫تا من بهت دستور ندادم کاری نکن
‫من می‌خوام
‫همه استعفا بدن
‫آخه چرا؟
‫نمی‌دونم
‫قربان
‫لطفاً منو ببخشین
‫.....من اجازه دادم که
‫زنده باد ماهاراشترا
‫گوش کن آناند
‫به هر حال واسانت دوست ماست
‫دوستیش بره به جهنم
‫بالاخره انحصار دیگی صاحب ضربه خورد
‫اینجا اخبار عصر گاهی ئه
‫سلام
‫با سرخط اخبار شروع می‌کنیم
‫اسامی کسانی که به دیگی صاحب ‫ از پشت خنجر زدن دیگه مخفی نیست
‫آناند دیگه به خاطر اجرای عدالت شناخته شده
‫همه کنجکاو هستن که بدونن چطوری واکنش نشون میده
‫آناند دیگی دیگه به هیچ رسانه‌ای دسترسی نداره
‫میریم سراغ اخبار بعدی
‫اونا نتونستن منو پیدا کنن
‫ولی تو تونستی
‫سوالت رو بپرس و برو
‫قربان من خبرنگار هستم
‫حالا که اسامی اون افراد مشخص شده
‫....دوتاشون تایید شده ولی اون دوتای دیگه
‫چهار تا
‫هر چهار تاشون تایید شده
‫شنیدیم شما توی تانی سازمان خودتون رو دارین
‫انگار که دادگاه خودتون رو برگزار می‌کنین
‫دادگاه ما نیست
‫پس چیه؟
‫دادگاه عدالت
‫آناند دیگه که همیشه عدالت رو برای بقیه به ارمغان می‌آورد
‫حالا می‌خواد خودش اجراش کنه؟
‫بهمون بگین
‫شرمنده
‫یا تو دارماستا تو جایا
‫یعنی چی؟
‫یعنی جایی که درستکاری باشه پیروزی هم هست
‫میشه بیشتر توضیح بدین؟
‫نیازی نیست ایشون همه سوالاتونو جواب دادن
‫می‌خواد مجبورت کنه حرفی رو که می‌خواد بزنی
‫مواظب باش
‫هیچ بخششی برای خیانت کارها در کار نیست
‫موافقم
‫خیانتکارها بخشیده نمی‌شن
‫چطوری؟
‫منظورم اینه که توی این داستان
‫بازیگر خودش اسلحه برمی‌داره یا
‫این مسئولیت رو به کسای دیگه‌ای میده؟
‫من یه عالمه آدم دارم
‫کسایی که حتی معنی سکوت من رو هم می‌فهمن
‫.....می‌تونم اینا رو بنویسم- ‫دیگه برین-
‫چی شده؟
‫دیگه کافیه
‫خائن‌ها بخشیده نمی‌شن
‫این حرف آخر منه
‫حرف من همینه باید روی سنگ حک بشه
‫همین جا خوبه
‫اینم پولت
‫همه به گوش باشین
‫ببر شیوسینا اینجاست
‫زنده باد ماهاراشترا
‫یاشوانت تاودی
‫تاودی
‫از سر راه برو کنار
‫چه خبر شده؟
‫از این طرف صاحب
‫از سر راه برو کنار
‫تو رو خدا نرو صاحب
‫شیندی مردم رو کنترل کن
‫برو اونور
‫در رو ببند
‫راه بیفت
‫داداش آناند ما رو ول کنین
‫اتهام فعالیت‌های تروریستی و مخرب
‫به این اتهام میگن تادا
‫یه اتهام به این مهمی
‫رو نمیشه صرفاً بر اساس سوءظن به کسی وارد کرد
‫این اتهامات باید برداشته بشن
‫این رو نه فقط من
‫بلکه ۲۵۰۰۰ بچه ساکن این شهر میگن
‫خودتون ببینین
‫این فقط یه تیتر ساده نیست قربان- ‫بذارین ببینم-
‫بلکه بازتاب جامعه ست
‫تانی وایباو
‫ببینیم اینجا چی نوشته
‫آقای وکیل مدافع اینا بی‌ربط ئه
‫آناند دیگی بقیه افراد نمی‌تونن از همچین اخباری استفاده کنن
‫باید بی‌گناهیشون را ثابت کنن تا آزاد بشن- ‫دقیقاً-
‫مدارک کجاست؟
‫به من مدرک نشون بدین
‫قربان همچین اتهاماتی جایگاه اجتماعی آناند دیگی را به خطر میندازه
‫تاثیرات خیلی بدی به جا می‌ذاره
‫یه نفر کشته شده
‫اجرای عدالت در حق اون به نظرم ‫ مهمتر از جایگاه اجتماعی آناند دیگی ئه
‫ثابت نشده که موکل من اونو کشته
‫هیچ مدرکی هم وجود نداره
‫جناب قاضی چون که ثابت نشده که اون شخص رو نکشته
‫به همین دلیل باید بر اساس واقعیت‌ها صحبت بشه نه احساسات
‫آقای خادی
‫چرا یه راست نمیرین سراغ حقیقت؟
‫جناب قاضی به همین دلیل ما درخواست تمدید بازداشت رو داریم
‫وقتی که اون بازداشت باشه حقایق برملا میشه
‫.....قربان من فکر می‌کنم- ‫با تمدید بازداشت موافقت میشه-
‫ممنونم جناب قاضی
‫کافیه
‫اونا هم آدمن
‫من می‌دونم
‫شما تو این بازی فقط یه سری مهره هستین
‫بهم بگین پادشاه کیه
‫تا همین حالا ولتون کنم برین
‫قربان
‫این مهره‌ها فقط یه نفر رو از بین بردن
‫اگه پادشاه اومده بود توی میدون
‫هر چهار نفر رو نابود می‌کرد
‫قربان
‫برین سر اصل مطلب
‫باید بگین کار آناند دیگی بوده
‫تا این قضیه تموم بشه
‫آناند دیگی کیه؟
‫مدارک کجاست؟
‫جناب قاضی پس مدارک کجاست؟
‫قربان تحقیقات در حال اجراست
‫لازمه که اونو بیشتر توی بازداشت نگه داریم
‫تا کی؟
‫تا وقتی که اون چیزی که می‌خواین رو بگن؟
‫قربان تا حالا حتی یه نفر هم اسم آناند دیگی رو نیاورده
‫با اینکه یک سال و نیم هست که اون توی زندانه
‫اونم به لطف یه خبر توی روزنامه
‫این خیلی مسخره است مگه نه؟
‫قربان موکل من باید با وثیقه آزاد بشه
‫به هر حال جناب قاضی باید این تصمیمات رو بگیره
‫قربان..... خواهش می‌کنم
‫اون کیه؟
‫اون که لباس سبز پوشیده کیه؟
‫بلندش کنین- ‫خیلی مسخره ست-
‫برو بیرون
‫اینجا چه خبره؟
‫درخواست وثیقه رد شد- ‫هیمانت آروم باش-
‫مگه آناند دیگی کیه؟ ‫مگه خداست؟
‫آره اون خدای منه
‫و خدای هزاران نفر مثل من
‫اونا درخواست وثیقه رو رد می‌کنن ‫دو سال ئه داره تو زندان می‌پوسه
‫قاضی باید بیاد تانی با چشم خودش همه چیزو ببینه
‫همه زن‌ها به لطف اون بود که احساس امنیت می‌کردن
‫اون بود که یه زن سرطانی رو
‫شش کیلومتر کول کرد و برد
‫اون اینجا عدالت رو اجرا کرد
‫واسه همین من اونو ثل خدا می‌پرستم
‫ما باور داریم که صاحب خدای ماست
‫یه کلمه که به زبون بیاره زندگی همه شون زیر و رو میشه
‫از اون خانواده‌های فقیر بپرسین
‫که خدا رو چه شکلی تصور می‌کنن؟
‫از همه هندوهای بمبئی بیواندی و رابودی بپرسین
‫به نظرشون خدا چه شکلی ئه؟
‫اون به هزاران نفر خدمت کرده
‫شب‌ها اینجا با ما یه غذایی ساده می‌خورد
‫قاضی باید بیاد اینجا ببینه اون چه جوری ساده زندگی می‌کرد
‫اگه حالا نریزیم توی خیابون
‫هیچ وقت نمی‌تونیم آزادیش رو ببینیم
‫الان وقتشه که بریم توی خیابون ها و اعتراض کنیم
‫ما اون زنجیرها رو پاره می‌کنیم
‫طبق قانون اساسی
‫آزادی با وثیقه حق همه س
‫پس جناب قاضی
‫نتیجه اینه که
‫تحقیقات پلیس هیچ وقت تمومی نداره
‫مثل داستان‌های خیالی هیچ پایانی نداره
‫چرا انقدر نگران این آقای دیگی؟
‫به زودی آزاد میشین یا دوباره برمی‌گردین زندان
‫انقدر نگران نباشین
‫آروم باشین
‫صاحب
‫ادامه بدین
‫بله
‫قربان دو سال هست که پلیس نتونسته هیچ مدرکی ارائه بده
‫که ثابت کنه این جنایت توسط خود آناند دیگی انجام شده
‫یا اینکه ایشون دستورش رو داده
‫جناب قاضی
‫لطفاً آقای خادی
‫بزارین حرف من تموم بشه
‫خیلی خوب ادامه بدین
‫قربان امروز تمام شهر توی خیابون‌ها اعتراض کردن
‫و از دادگاه این سوال رو دارن که
‫آناند دیگی چه جرمی مرتکب شده؟
‫جناب قاضی من از جانب اون‌ها
‫و آقای دیگی از شما تقاضا دارم که اجازه بدین با وثیقه آزاد بشن
‫اونم بعد از دو سال زندانی بودن
‫قربان ایشون خیلی زجر کشیده
‫پس از شما خواهش می‌کنم که
‫با وثیقه موافقت کنین
‫و دستورش رو صادر کنین
‫وکیل درستی انتخاب نکردیم
‫پرابار هیگی طرف حزب کنگره ست
‫همیشه شک داشتم که ممکنه علیه صاحب کار کنه
‫نه بابا اون داره سعی می‌کنه صاحب رو آزاد کنه
‫من خیلی دعا کردم که آزاد بشه
‫همه پرونده‌ها باید توی این دادگاه رسیدگی بشه بهش
‫حالت چطوره لالا؟
‫تو چطوری گوپال؟
‫اینو بگیر مادان
‫این خواهرته؟
‫بله
‫اون وقت کشوندیش دادگاه؟
‫اما صاحب حکم به نفع من داده شده
‫چطوری تونستی پرونده رو ببری؟
‫چطوری؟
‫با استفاده از مدارک جعلی؟
‫اون از حالا به بعد دیگه خواهر منه
‫دو هکتار از اون ۶ هکتار زمین باید همین الان به نامش زده بشه
‫چشم صاحب
‫گمشو
‫نگران نباش آبجی خودمون هواتو داریم
‫صاحب بفرما شیرینی
‫واسه چی؟
‫خبر خوبی داری؟
‫یه ماشین جدید خریدم
‫چهار چرخ
‫خیلی خوبه
‫چند ماهه شروع به کار کردی؟
‫شش ماه
‫خیلی زود نیست؟- ‫چرا-
‫تو ۶ ماه تونستی ماشین بخری؟
‫چهار چرخ ئه
‫عالیه
‫اوداولرو
‫بفرستش داخل
‫مادان
‫حالا فهمیدی چرا من ماشین نمی‌خرم؟
‫صاحب
‫تو ۶ ماه ماشین خریدی
‫فقط ۶ ماه؟
‫مردم عادی به خاطر بدهی‌هاشون خوابشون نمی‌بره
‫اون وقت تو توی ۶ ماه ماشین خریدی؟
‫تو باید خدمتگزار مردم باشی
‫خدمتگزار
‫هیچ وقت سعی نکن بخوای ارباب کسی باشی
‫نه
‫فهمیدی؟
‫وگرنه یه روز می‌رسه که مردم خودشون تیکه تیکه ت می‌کنن
‫بهتره رفتارتو عوض کنی
‫عوضی
‫شرمنده صاحب منو ببخشین
‫این کاراتو تموم کن و راهتو عوض کن
‫بی‌لیاقت
‫اون یک و نیم لاک رشوه گرفته
‫اسمش چیه؟
‫سانجی تاری
‫صاحب اون آقا یه ماه ئه هر روز میاد اینجا
‫چند تا تیک خورده؟
‫صاحب فردا ه ساختمون ساز زنگ می‌زنیم
‫فردا نه
‫پس کی؟
‫سه‌شنبه برای مردم مناطق روستایی در نظر گرفته شده
‫ساختمان ساز می‌تونه بره به جهنم
‫خیلی خوب
‫چرا امروز انقدر عرق می‌کنین؟
‫خیلی خوب بفرمایین
‫اینو فعلاً بزارین کنار
‫والاب شیت بیرون منتظر ئه
‫باید بریم ساشی دیشموک که کمک‌های ناواراتی رو جمع کنیم
‫درسته- ‫اول باید بریم اونجا-
‫خیلی خوب بریم
‫زنده باد آمبی
‫چرا صاحب انقدر عرق می‌کنه؟
‫معمولاً اون کاری می‌کنه که بقیه عرق کنن
‫صاحب خوش اومدین
‫بفرمایین بشینین
‫زنده باد شیری کریشنا
‫چای میل دارین؟
‫البته برای همه چایی بیار
‫این دیگه چیه؟
‫صاحب این ساختمون جدید ماست اسمش مونالیزاست
‫توی تانی می‌سازینش؟
‫بله
‫خیلی قشنگه
‫...ولی چطوری این
‫چطوری بدنه ش دووم میاره؟
‫صاحب این تکنولوژی جدید ئه
‫داریم توی تانی یه چیز جدید امتحان می‌کنیم
‫واقعا که شما فوق العاده‌این
‫ممنونم صاحب
‫.....پس شما
‫از امروز به بعد دیگه نیازی نیست کمک کنین
‫صاحب خواهش می‌کنم
‫این افتخار رو از من نگیرین
‫شما به اندازه کافی افتخار دارین
‫همین طور که شهر رو می‌بینیم لذت می‌بریم
‫شما شهر ما را خیلی زیباتر کردین
‫اینجوری بی‌حساب شدیم
‫صاحب خواهش می‌کنم
‫بیا بریم نیواسی
‫صاحب چرا امروز انقدر عرق می‌کنی؟
‫چی شده صاحب؟
‫مشکل چیه؟
‫شیورام
‫زود باش آمبولانس خبر کن
‫یکم آب بیارین
‫چیزیم نیست خوبم
‫صاحب
‫نفس بکشین
‫اصلا دوست ندارم اینو بگم
‫ناو راتری خیلی نزدیکه
‫منم اینجا گیر افتادم
‫مودا
‫صاحب
‫یه سکته خفیف بوده
‫خودتون میگین بوده
‫الان دیگه رفته
‫قلب آناند دیگی بزرگتر از اینه که با این چیزا وایسه
‫بریم
‫کلی کار مونده که باید انجام بدم
‫من از همچین چیزایی نمی‌ترسم
‫هاریبو
‫به آبی بگو بره ماشینو بیاره
‫چک کن ببین کارا در چه حاله
‫نگران نباشین صاحب همه چیز تحت کنترله
‫منظورت چیه که نگران نباشم باید سریع همه کارا رو انجام بدیم
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫از اینکه منو درمان کردین خیلی ممنونم دکتر
‫خداحافظ بعداً می‌بینمت
‫یه لحظه
‫کی گفته شما حالتون خوب شده؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫گفتم که
‫من حالم خوبه
‫....آخه شما
‫درست سر موقع
‫چی شده؟
‫تلفن زنگ می‌زنه
‫کیه؟
‫یه دکتره که جدیداً اومده ماهاراشترا
‫می‌خواد باهاتون حرف بزنه
‫باهاش حرف بزنین تا منم خیالم راحت بشه
‫شما می‌خواین باهاش حرف بزنم؟- ‫بله لطفاً-
‫خیلی خوب
‫باید از اونم تشکر کنم
‫اگه ازش تشکر کنم یه باری هم از روی دوش خودم برداشته می‌شه
‫سلام دکتر
‫من دکتر بال تاگیرایی هستم
‫می‌خوای همینجوری با اون سرم تو دستت اینور و اونور بچرخی؟
‫زنده باد ماهاراشترا
‫زنده باد ماهاراشترا و کوفت
‫برگرد برو اتاقت رو تختت بخواب
‫صاحب
‫باید واسه جشن آشتامی بیاین
‫تو اول سیگار و چایی رو بذار کنار
‫بعدش تصمیم می‌گیرم که بیام یا نه
‫زنده باد ماهاراشترا قربان
‫زنده باد ماهاراشترا
‫دیگه قطع کن
‫حداقل حالا فهمیدیم که
‫این مرد قلبی هم داره
‫می‌زنمت ها
‫تو خیانت کردی؟
‫صاحب من که اینجا پیش شما بودم
‫منم پیش اون بودم
‫ایگنات؟
‫من رفته بودم صورت حساب بیمارستانو بدم
‫من؟
‫به آقای بالا زنگ بزنم؟
‫اون که باهاش صمیمی‌تره
‫من؟
‫من حتی جرات ندارم از پشت تلفن باهاش حرف بزنم
‫پراکاش؟
‫چرا عرق کردی؟
‫این روزا زیاد عرق می‌کنم
‫خیلی؟
‫هوای تانی خیلی گرم شده
‫مواظب خودتون باشین
‫تو هم همینطور
‫من؟
‫باید حواست به خودت باشه اگه تو زنگ زده باشی
‫.....خوب صاحب
‫چرا سرم رو دستتون نمی‌گیرین؟
‫به محض اینکه بفهمم کی زنگ زده بوده
‫توی جشن آشتامی برای الهه قربانیش می‌کنم
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫مترجم : اف بی ام
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫به نظرم باید دیگه از سیاست بازنشسته بشم
‫تصمیمش به عهده تو نیست به عهده منه
‫جناب بالا داره به آنانت تاری فکر می‌کنه
‫سربازرس هم داره سعیشو می‌کنه
‫فکر نکنم این دفعه فرصتی گیرم بیاد
‫وقتشه که بدهیتو پرداخت کنی
‫....آناند اگه جناب بالا بخواد
‫صاحب
‫فردا صبح پراکاش و آنانت رو خبر کن
‫ببرشون پیش منبع
‫مواظب باش
‫برنده شدن تو انتخابات از بالا رفتن از این پله‌ها راحت‌تره
‫چرا بهمون گفته بریم اونجا؟
‫آنانت
‫اینجایی که وایسادیم
‫چند لیتر آب نگه می‌داره؟
‫.....باید تقریباً
‫نمی‌خواد حدس بزنی
‫دقیق بگو
‫....دقیقاً
‫تو می‌خوای عضو مجلس بشی؟
‫شماها دارین سر این قضیه با همدیگه می‌جنگین؟
‫نه اصلاً
‫مگه نبود اوداوارو؟
‫اونا هر روز با هم دعوا می‌کنن
‫پراکاش آنانت،هر کدوم از شما که برنده بشه ‫فرقی نمی‌کنه این پیروزی متعلق به شیوسینا ست
‫صاحب ما دیگه سر این قضیه دعوا نمی‌کنیم
‫پس یعنی قبلاً دعوا می‌کردین
‫بله صاحب
‫حالا دیگه تموم شده
‫دیگه برامون مهم نیست کدوممون انتخاب میشه
‫دارین واسه من گزینه تعیین می‌کنین ؟
‫واسه من؟
‫می‌خوایم بریم دیدن جناب بالا
‫قرار فردا باهام ملاقات کنه
‫ما رو ملاقات کنه
‫فردا صبح توی ما توشری
‫اون برای تانی ئه؟
‫برین دیدنش
‫هنوز نرفتین؟
‫داریم میریم
‫فقط به جناب بالا بگین که
‫من گفتم زنده باد ماهاراشترا
‫صاحب شهردار ما هم می‌خواد یه شانس داشته باشه
‫اشکالی نداره برو باهاشون حرف بزن
‫من چند سال تو این زمینه تجربه دارم
‫پس حالا دیگه می‌خوای نخست وزیر بشی؟
‫نه البته که نه
‫همون عضو مجلس خوبه
‫درخواستت قبوله
‫همه گوش کنین
‫درخواست پریمسینگ راج پوت برای انتخابات ایالتی پذیرفته شد
‫خیلی ممنونم
‫تبریک میگم
‫برو شیردی تا بابا برات دعای خیر کنه
‫خیلی ممنون- ‫از من تشکر نکن از صاحب تشکر کن-
‫ایکنات
‫راجان
‫شیشیر، رامش،راوی
‫همه رو خبر کنین
‫همه باید بدونن که پریمسینگ راجپوت ‫ قراره توی انتخابات تانی شرکت کنه
‫این خبر رو انقدر پخش کنین تا به ما توشری برسه
‫چشم صاحب
‫برین
‫مودا
‫ناراحتی؟
‫مگه مهمه؟
‫تو که تصمیمتو گرفتی
‫هنوز کورتای دیشب رو داری؟
‫واسه چی؟
‫فردا صبح بپوشش و بیا
‫کجا قراره بریم؟
‫می‌خوایم بریم پرهای بعضی‌ها رو بچینیم
‫از دیروز حداقل ۱۰ تا تماس در مورد پریمسینگ راجپوت داشتم
‫به منم چند بار زنگ زدن
‫به جای اسم آنانت یا پراکاش چرا اسم پریم سینک اومده بالا؟
‫چرا پریمسینگ راجپوت کاندید شده ؟
‫نظر آناند در این باره چیه؟
‫چه فکری می‌کنه؟
‫تو آسمونا دنبالت می‌گشتم رو زمین پیدات کردم
‫مگه نه؟
‫چرا پریمسینگ راجپوت رو کاندید کردی؟
‫همین طوری
‫وظیفه منه که کمک کنم انتخاب بشه
‫نظر من روی آنانت تاری ئه
‫می‌تونی کاری کنی راحت انتخاب بشه
‫انتخاب خوبیه قربان
‫ولی نه امسال
‫چرا انقدر از پریم سینگ حمایت می‌کنی؟
‫تاری
‫دفعه بعد حتماً انتخاب می‌شه
‫کمکش می‌کنم انتخاب بشه ولی نه امسال
‫ولی من قول دادم
‫منم قول دادم
‫بیا هر دو بیشتر در این مورد فکر کنیم
‫تو
‫کمک کن مودا واسه سومین بار انتخاب بشه
‫مو دا؟
‫نه قربان
‫نظرسنجی‌ها نشون داده که اون می‌بازه
‫تو توی تانی از هر نظرسنجی معتبرتر هستی
‫مودا انتخاب میشه همین
‫کمکش کن انتخاب بشه
‫یه بار دیگه خودتو ثابت کن
‫قربان خواهش می‌کنم
‫من گیج شدم
‫اون در مورد پریمسینگ خیلی مطمئن ‫ بود ولی شما چرا موافقت نکردین؟
‫قربان اون راضی نشد از مودا حمایت کنه
‫مطمئناً اون می‌بازه
‫اون از اولم مودا رو در نظر داشت
‫از هر کاندید دیگه‌ای که ما انتخاب ‫می‌کردیم هم مطمئناً حمایت نمی‌کرد
‫ناوالکار
‫برو به مودا تبریک بگو
‫چشم قربان
‫من دقیقاً می‌دونم تو مغز اون چی می‌گذره
‫درسته
‫اون ممکنه خم بشه ولی نمی‌شکنه
‫زنده باد شیو سینا
‫اینجا مکان مورد علاقه صاحب ئه
‫درسته
‫هر وقت خوشحال باشه یا غمگین
‫دوست داره بیاد اینجا
‫راستش
‫اینجا خیلی آرامش داره
‫کاندید شدن شما هم که تایید شد
‫دو نفری که فکر می‌کردن برنده میشن رفتن کنار
‫مودا
‫اون پسری که ریش و سیبیل داره همونه که قضیه ‫ رقاص خونه و کارخونه شکر رو حل کرد؟
‫ایگنات شیندی
‫پسر فوق العاده ای ئه
‫اونم که تو ماشین نشسته بود راجان ویچاری ئه
‫اونا واقعاً جواهرن
‫اون این جواهرا رو پیدا می‌کنه
‫استعدادهاشون رو می‌فهمه
‫مودا
‫اینجا رو گوش کن
‫می‌دونی چیه داداش آناند
‫تانی شما همچین دریای بزرگ و قشنگی نداره مگه نه؟
‫درست میگم؟
‫غلطه
‫جناب ناوالکار
‫اشتباه می‌کنی
‫این دریا اصلاً قشنگ نیست
‫چون که ساحلش شهر تانی نیست
‫تانی من
‫تانی مال منه
‫این تک خال ماست
‫برگ برنده ما
‫مودا توی انتخابات برنده شد؟
‫برنده شد؟
‫با یه آمار رکورد شکن برنده انتخابات شد
‫منو فرستاده بودن شیردی
‫و دو نفر دیگه رو فرستاده بودن آلیباگ
‫صاحب به مودا کمک کرد کاندید بشه
‫و کمکش کرد برنده بشه
‫این چیزا باید در دروس علوم سیاسی قرار بگیره
‫قربان رابطه جناب بالا و جناب دیگی چطور بود؟
‫اگه بخوام راستشو بگم
‫رابطه‌شون یکم عجیب غریب بود
‫منظورتون از عجیب غریب چیه؟
‫فقط عجیب غریب نبود بلکه خاص هم بود
‫مثل ارتباط یک گل با عطرش
‫امکان نداشت بتونی اون دوتا رو از هم جدا کنی
‫هی راوی
‫اگه دوباره بخوای بوشون کنی دماغتو می‌کنم
‫اول باید به پای الهه ریخته بشه
‫بعدش می‌تونی بوشون کنی
‫خوب گفتی
‫مسخره بازی در نیارین این کار که بچه بازی نیست
‫حواستونو جمع کنین
‫صاحب منم همینو می‌خواستم بگم
‫شما امسال نمی‌تونین الهه رو ببینین
‫امکان نداره
‫امسال کسی نمی‌تونه برای مراسم گورو پوریما بره ما توشری
‫خودشون دستور دادن
‫.....پس
‫هرچی هم که بشه من بازم فردا میرم ما توشری
‫ولی جناب بالا فردا ماتوشری نیست
‫قراره بره جایی که ما خبر نداریم
‫از اول می‌خواستیم همینو بهتون بگیم
‫فردا
‫جناب والا قراره بره جایی
‫آماده بشین فردا صبح همه جا رو بگردیم
‫راس ساعت ۷ صبح
‫بعد از چند سال بالاخره ی‌تونیم گرو پوریما رو در آرامش جشن بگیریم
‫واسه همین از ما توشری فرار کردم
‫افراد حزب از همه جا می‌خواستن بیان دیدن من
‫آره می‌خوان
‫می‌دونی که وضع جاده‌ها چقدر خرابه
‫نمی‌خواستم حتی یه نفر هم تصادف کنه و آسیب ببینه
‫اینطوری فکر می‌کنی
‫پس در مورد علاقه‌شون چی؟
‫اونا ناراحت شدن
‫مینا من نمی‌تونم زجر کشیدن اونا رو تحمل کنم
‫هیچکس نباید تو مراسم گرو پوریما زجر بکشه
‫شاگردها باید توی گرو پوریما جشن بگیرن
‫یعنی ما
‫توی این روز مقدس اگر پیروان پای استاد رو لمس نکنن
‫از گناه کمتر نیست
‫.....گناه و قضاوت
‫کار من از این حرفا گذشته
‫راستشو بگو
‫واقعا به این چیزا اعتقاد داری؟
‫همه چیز باید طبق خواسته تو باشه؟
‫کی جرات داره بیاد دیدن من
‫اونم وقتی که خودم بهشون هشدار دادم؟
‫این دیگه کیه؟
‫مطمئنم که پلاک اون ماشین م ۲۴ ئه
‫آدم مورد علاقه تو اهل تانی
‫مطمئن بودم که اون دنبالت می‌گرده
‫تا پا برو بیرون جلوشونو بگیر
‫باید بگم که
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫برای چی؟
‫تو تازه اینو کاشتی
‫ولی هنوز هیچی نشده گل داده
‫بدو
‫آناند
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چقدر قشنگ اینجا رو درست کردی
‫چرا تشویقش می‌کنی؟
‫همه آدمای ماهاراشترا حرف منو گوش می‌کنن
‫همه به جز تو
‫صاحب اگه می‌خوای سرزنشم کن
‫ولی لطفاً بیا بشین
‫من چطور می‌تونم بشینم وقتی شما سر پا وایسادی؟
‫اینا دیگه کی هستن؟
‫همه مردای تانی قسم خوردن ریش و سیبیل بزارن؟
‫اینا کین؟
‫اینا آینده شیو سینا هستن
‫لطفاً بیا بشین
‫اون این همه راه فقط به خاطر تو اومده
‫It is Guru Pournima today. ‫-Please remove your shoes. ‫امروز روز گرو پوریما ست- ‫لطفاً کفشاتونو در بیارین-
‫خیلی خوب
‫من
‫بزارین وظیفه‌مو انجام بدم
‫این هدیه من به استادمه
‫ما پرنده انتخابات شدیم
‫آناند
‫بله خانم
‫قدمت همیشه روی چشم ماست
‫چرا وسط ناکجا آباد نگه داشتی؟
‫چه خبره؟
‫کجا؟
‫نکنه می‌خواین سر به نیستم کنین؟
‫صاحب
‫شما پای استادتون رو شستین
‫گوروپوریما رو جشن گرفتین
‫پس ما چی؟
‫اگه ما این کارو نکنیم گناه کردیم
‫دیگی صاحب در قلب ما زنده س
‫این داستان‌ها واسه حقیقت داشتن زیادی خوب هستن
‫شیندی صاحب
‫صاحب
‫حالتون چطوره؟
‫گل مورد علاقتون رو آوردم
‫پس اون به لطف چیزهایی که استادش ‫ بهش یاد داده بود به اینجا رسیده
‫اینو نمی‌دونم ولی
‫می‌دونم که جناب شیندلی به لطف استادش زنده مونده
‫اینو مطمئنم
‫زنده مونده؟
‫منظورت چیه؟
‫رنجی که اون کشیده
‫هیچ پدری توی دنیا نمی‌تونه تحمل کنه
‫خدای نکرده اگه همچین مشکلی براش پیش بیاد
‫فقط حمایت یکی مثل آناند دیگی می‌تونه آرومش کنه
‫98 210 22 52.
‫اینم شماره جدید شماست
‫بهش میگن گوشی موبایل
‫این فقط یه تلفن ئه
‫می‌تونین با خودتون همه جا ببرینش واسه همین بهش میگن موبایل
‫منظورتون اینه که
‫اگه برم کانکگان
‫می‌تونم با خودم ببرمش؟
‫از کانگان تا تیم بوکتو هرجا بری کار می‌کنه
‫ولی یادت باشه اگه کسی بهت زنگ بزنه یا به کسی زنگ بزنی
‫باید ۱۶ روپیه هزینه بدی
‫اینکه میشه ماهی ۳۲ روپیه
‫هر دقیقه‌اش میشه ۱۶ روپیه
‫هر دقیقه؟
‫کی باید پولشو بده؟
‫صاحب
‫دفعه بعدی که از ما عصبانی شدین چیزی پرت نکنین
‫ما خودمون سرمونو می‌زنیم تو دیوار
‫آخه این خیلی گرونه
‫اینو سمت ما پرت نکنین
‫بچه‌ها
‫داداش آناند
‫بیاین تو بچه‌ها
‫بیاین
‫اینم بغلش کن
‫واسه چی اومدین اینجا شیریکانت؟
‫داریم میریم روستای خودمون تا پولی
‫منم دارم میرم روستای خودمون توی کانگان
‫ما میریم مزرعه عمو شما چی؟
‫منم میرم یه سر و سامونی به زندگیم بدم
‫ما هر روز اونجا بازی می‌کنیم
‫ببین چی میگن تو رو خدا
‫ریش قشنگی دارین
‫بابای ما هم داره
‫من مجبورش می‌کنم بزنتش
‫من که نمی‌ذارم
‫بفرمایین
‫ایکنات
‫بیا اینجا
‫بچه‌هات خیلی دوست داشتنی هستن
‫خدا حفظشون کنه
‫خیلی خوب برین دیگه
‫من می‌خوام جلو بشینم
‫برین سوار شین
‫داداش آناند
‫تاتا
‫خداحافظ داداش آناند
‫خداحافظ
‫فقط خدا می‌دونست قراره چه اتفاقی بیفته
‫این آخرین باری بود که من اون بچه‌ها رو دیدم
‫صاحب بیا بریم حتماً مادرشون منتظره
‫آره ولی بچه‌ها هنوز دارن بازی می‌کنن
‫خیلی دیر شده آخه
‫آخه معمولاً پیش نمیاد که بیارمشون همچین جاهایی
‫خیلی داره بهشون خوش می‌گذره
‫صاحب
‫توی رودخانه تاپولا
‫ایکنات ما
‫دو تا بچه کوچیک ایکنات غرق شدن
‫صاحب بچه‌های کوچیک ایکنات از دست رفتن
‫مامان
‫الان وقت عزاداری نیست
‫باید به ایکنات کمک کنین با این غصه کنار بیاد
‫اون ده روز ئه خودشو تو اتاق حبس کرده
‫فقطشما می‌تونی کمکش کنی
‫راجان
‫بله قربان؟
‫ماشینو بیار
‫غم و غصه تو مثل یه چاه بی‌پایان ئه
‫ولی با این حال
‫باید گریه کنی
‫اگر همینجور بخوای به سقف زل بزنی
‫خودتو گم می‌کنی
‫و یه روز میشه که
‫خودتو از همون سقف دار می‌زنی
‫حتی اگه دلت نخواد
‫داغی که داری قلب آدم رو مچاله می‌کنه
‫فقط خدا می‌تونه کمکت کنه
‫من فقط یه آدم معمولی هستم
‫دوست دارم افرادم کنارم باشن
‫نمی‌تونم غصه تو رو کمتر کنم
‫خدا بهت یه فرصت داده
‫که بتونی با این غصه کنار بیای
‫و با دنیا طرف بشی
‫باید با این غم کنار بیای تا بتونی اشکای بقیه رو پاک کنی
‫ایکنات
‫باید زندگیتو صرف بقیه کنی
‫باید به خاطر مردم زندگی کنی
‫یه روزی این غصه به بزرگترین نقطه قوت تو تبدیل می‌شه
‫زندگی یه سیاستمدار همینه
‫باید همیشه آماده باشیم که به دیگران کمک کنیم
‫غصه‌های خودمون
‫باید اونا رو کنار بزاریم
‫ازشون باید دور بشیم
‫غصه‌های سیاستمدار فقط توی خبرهای روزنامه س
‫ما باید هوای همدیگرو داشته باشیم
‫فقط اینجوری می‌تونیم با این غصه‌ها کنار بیایم
‫تا بتونیم شادی رو گسترش بدیم
‫و
‫صاحب
‫همونی باش که مردم دنبالش هستن
‫به مردم کمک کن زخماشون التیام پیدا کنه
‫ایکنات
‫ایگنات
‫عجله کن
‫صاحب
‫شرمنده که دیر کردم صاحب
‫شما گفته بودین سریع خودمو برسونم؟
‫منم زود اومدم
‫راجان
‫بله صاحب؟
‫تو هنوز سرپرستی؟
‫بله صاحب
‫اگه بهت بگم که
‫از این پست بیای بیرون چی؟
‫هرچی شما دستور بدین
‫من این موقعیت رو به لطف شما به دست آوردم
‫خیلی خوب
‫قراره از این به بعد ایکنات جای تو رو بگیره
‫چشم صاحب
‫مسئولیت بزرگتر یعنی کار بیشتری باید انجام بده
‫اونجوری مشغول می‌مونه
‫فقط اینجوری می‌تونه با غصه ش کنار بیاد
‫من باید برم صاحب
‫کجا؟
‫خونه ایکنات
‫باید امشب ماشینو بهش تحویل بدم
‫می‌خوام فردا با ماشین بره سر کار
‫قول بده تا آخر کنار هم بمونین
‫سازمان رو قوی‌تر کنین
‫صاحب
‫صاحب سازمان خیلی قوی شده
‫به لطف شما
‫انگار اونا خانواده واقعیش بودن
‫پس خانواده خودتون چی؟
‫بهم بگین
‫پس من و بقیه خانوادتون چی؟
‫کل زندگیتون اونا رو از خودتون دور نگه داشتین
‫مجبور بودن ساعت‌ها توی صف منتظر بمونن
‫دستبند خواهر برادری رو کجا ببندم صاحب؟
‫هرجا که جا پیدا کردی ببند
‫آقای ویلاس تاسی
‫برو ببین می‌تونی کاری کنی ما بریم داخل
‫پاهام خیلی درد می‌کنه
‫چند ساعته توی صف وایسادم
‫منم همینطور
‫زود باش
‫به نظرت حالا چی میشه؟
‫اگه واقعاً برای خواهراش ارزش قائل باشه
‫خودش میاد بیرون
‫صاحب براش دعای خیر کنین
‫چه بچه شیرینی
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫چرا واسه من پیغام فرستادی؟
‫بالاخره باید به ما یه لطفی بکنی
‫اصلاً نمی‌شه
‫چون که شما خواهرای من هستین
‫اومدم ببرمتون داخل
‫ولی باید صبر کنین تا نوبتتون بشه
‫شرمنده اینا خواهرای من هستن باید ببرمشون داخل
‫چشم صاحب
‫بیاین
‫هی آقا ریشو
‫میشه به ریشت دست بزنم؟
‫هی
‫هیچکس جرات نکرده به ریش من دست بزنه
‫تو چطور جرات می‌کنی؟
‫اینجوری
‫دختر شیطون
‫بهش شکلات بدین
‫به همه بچه‌ها شکلات بدین
‫به ریشم دست نزنی ها
‫خیلی ممنون
‫آرونا
‫باید افتخار کنی که
‫خواهر کوچکتر کسی هستی که
‫مثل برادر از این همه زن محافظت می‌کنه
‫نتونستم توی مراسم راکی بیام
‫امروز اومدم
‫خدا رو شکر
‫امروز یه جایی هست که راکی ببندم
‫تو به خیلی از خواهرا مثل من کمک کردی
‫هر کاری که تونستی قانونی انجام دادی
‫و خیلی زن‌هایی که باهات غریبه بودن
‫حتی به خاطرشون قانون رو شکستی
‫همه اومدیم اینجا برات را کی ببندیم
‫امیدوارم توی بهشت جات خوب باشه
‫زن‌هایی که عدالت رو توی دادگاه و قانون نتونستن پیدا کنن
‫بالاخره پیداش کردن
‫اونم در خونه تو
‫یه دختر خیلی باید خوش شانس باشه که توی اون خونه به دنیا بیاد
‫جایی که
‫برادری مثل تو داشته باشه
‫شما
‫خیلی وقته اینجا نشستین
‫چی شده؟
‫چیزی لازم دارین؟
‫ما چیزی نمی‌خوایم
‫پس چی؟
‫می‌خوایم یه چیزی بهتون بدیم
‫عالیه
‫بالاخره یکی پیدا شد که یه چیزی به شما بده
‫درسته
‫بالاخره یه نفر پیدا شد که بخواد یه چیزی بهم بده
‫چی شده؟
‫....چی
‫این چیه؟
‫این یه دیپوتاست
‫مال دخترمونه
‫امروز صبح خودشو دار زد
‫یه یادداشت برامون گذاشت
‫نوشته که
‫این دیپوتا و یادداشت رو به صاحب بدین
‫مطمئن باشین اون خودش عدالت رو اجرا می‌کنه
‫....چرا
‫چه اتفاقی براش افتاده بود؟
‫....اون
‫به دخترمون تجاوز کردن
‫یک سال و نیم پیش
‫توی محل کارش
‫پرونده رفت دادگاه و بالاخره
‫دیروز دادگاه طرف رو آزاد کرد
‫....امروز صبح هم
‫دخترمون خودشو خلاص کرد
‫بهش رحم نمی‌کنیم
‫بریم
‫آتمارام
‫هی
‫مجرم و مدرک
‫هر دو رو با هم می‌خوام
‫و
‫تا وقتی من برسم اونجا
‫اون رو
‫زنده نگهش دارین
‫نگران نباشین
‫شما پیش من اومدین
‫یک سال و نیم صبر کردین
‫من توی یک ساعت و نیم عدالت واقعی رو اجرا می‌کنم
‫صاحب من کاری نکردم
‫دادگاه منو تبرئه کرده
‫چطوری؟
‫به لطف شهادت اونا
‫حرف بزنین
‫این نگهبان
‫با اون مسئول حراست
‫اون گزارش‌ها رو عوض کرد
‫اونم شهادتش رو
‫دادگاه تو
‫با توجه به شواهد موجود حکم میده
‫ولی دادگاه من
‫شواهد رو هرجا باشن پیدا می‌کنه
‫من مدرک دارم
‫حالا می‌خوام عدالت رو اجرا کنم
‫عدالت
‫پای چپش رو بشکنین
‫کافیه
‫ممکنه الان بمیره
‫اون دختر به امید اجرای عدالت رفت ‫دادگاه و زندگیشو تو جهنم گذروند
‫اونم باید همین اتفاق براش بیفته
‫کثافت
‫دست راستش
‫کافیه
‫تو می‌میری
‫اینو مطمئن باش
‫ولی قبل از اینکه بمیری
‫چیزی که فکر می‌کنی نشونه مردونگی ئه
‫قراره خرد بشه
‫خواهر عزیزم
‫تو خودتو با این دار زدی
‫باید میومدی پیش خودم
‫تا کاری که امروز من دارم انجام میدم
‫تو با دستای خودت انجام می‌دادی
‫خواهر عزیزم
‫کارشو تموم کنین
‫صاحب تو رو خدا منو ببخش
‫صاحب
‫خداحافظ
‫ازتون ممنونیم صاحب
‫نیازی نیست از من تشکر کنین
‫لطفاً منو ببخشین
‫چون که خیلی طول کشید به خواهرم کمک کنم
‫نمی‌ذارم دیگه هیچ وقت این اتفاق بیفته
‫خواهر عزیزم
‫لطفاً منو ببخش
‫اونا رو بفرست برن خونشون
‫اونم خاکش کنین
‫جنازه ش هیچ وقت نباید پیدا بشه
‫حالا تو هم دیگه بهش میگی
‫صاحب
‫همه سیاستمدارها مثل هم نیستن
‫بعضیاشون آناند دیگی هستن
‫آروم باش
‫خدا آدمای خوب رو زود از دنیا می‌بره
‫اگر صاحب ما اینجا بود
‫بعد از حادثه میردایا شمع روشن نمی‌کرد
‫می‌رفت دهلی تا اون هیولاها رو بکشه
‫دادگاه‌های شما فقط وقت تلف می‌کنن
‫پرونده دختر ما فقط یه نمونه‌ ست
‫اون کلی قانون رو زیر پاش گذاشت تا به دخترها و زن‌ها کمک کنه
‫فقط خودش می‌دونه
‫نمی‌تونی همچین چیزایی رو توی فضای مجازی یا اینترنت پیدا کنی
‫بعد از یه پرونده تجاوز ردم تا کی به یادش می‌مونن؟
‫یه مدت هم دردی می‌کنن بعد میرن پی کار خودشون
‫هر شهری باید واسه خودش یه آناند دیگی داشته باشه
‫کسی که دلسوز خواهرای خودش باشه
‫و عدالت رو اجرا کنه
‫عدالت فوری
‫آناند دیگی کی از دنیا رفت؟
‫چند سالش بود؟
‫پنجاه
‫شما کی هستی؟
‫من دستیارش بودم
‫خیلی دوستش داشتم
‫اودا وارو
‫بله صاحب؟
‫این
‫توشار راجی ئه
‫قراره از این به بعد منشی من باشه
‫خیلی خوب- ‫و-
‫وقتی پیتر،پراکاش،سوریش،یا روپیش نباشن
‫منو می‌رسونه
‫سوئیچ ماشینو بده بهش
‫گواهینامه داری؟
‫بله دارم
‫جاولی
‫سوئیچ ماشینو بده بهش
‫صاحب فردا بیست و چهارم آگوست ئه
‫من ۶ سال پیش توی
‫همین روز کارمو پیش شما شروع کردم
‫روزی که شما وارد زندگی من شدین
‫زندگی من برای همیشه تغییر کرد
‫تو هم زندگی منو عوض کردی
‫مگه نه گوتیا؟
‫هر کسی که وارد زندگی ما میشه
‫تاثیر خودشو می‌ذاره
‫هر سال صاحب توی گاناپاتی کلی کار انجام می‌داد
‫ولی امسال اصلاً مثل قبل نبود
‫نمی‌دونم چرا
‫اون روز صاحب خیلی صمیمی‌تر با همه رفتار می‌کرد
‫با همه وقت می‌گذروند
‫ساعت از دو هم گذشته
‫فکر نمی‌کنم دیگه بیان
‫جناب دیگی به من قول داده
‫می‌دونم که حتماً میاد
‫سلام
‫صاحب
‫باورم نمیشه که شما
‫به خونه یک عضو حزب ناچیز اومدین
‫نیلو
‫هیچ عضوی ناچیز نیست
‫این اعضای حزب هستن که رهبران رو بزرگ می‌کنن
‫افراد باهوشی مثل تو سازمان ما رو قوی می‌کنند
‫فهمیدی؟
‫بفرمایین
‫از این طرف
‫شروع کنیم؟
‫زود باش دکتر نیتین
‫غذا رو بیار
‫سعی کردم بهتون زنگ بزنم صاحب
‫این موبایل که قرار نیست سرنوشته بشریت رو نابود کنه
‫چرا؟
‫آقای باوا زنگ زده بود
‫مراسم آرتی داره توی خونه شون برگزار میشه
‫من از لرد گانیش طلب بخشش می‌کنم
‫از همین جا براشون دعا می‌کنم
‫بریم
‫قربان مهموناش از پونا اومدن
‫همه خانواده‌ ش
‫منتظرن با شما عکس بگیرن
‫شاید لرد گانیش منو ببخشه
‫ولی مردم پونامنو نمی‌بخشن
‫مخصوصاً خانواده آقای باوا
‫درسته
‫اونا منو نمی‌بخشن احمق؟
‫خیلی خوب برو
‫من میرم به باوا خبر بدم
‫دکتر
‫گوشی منو شارژ کن
‫مثل اینکه امشب نمی‌تونم شام بخورم
‫صاحب غذاتونو میارم توی ماشین
‫می‌تونین توی راه بخورین
‫ولش کن
‫بعداً برمی‌گردم می‌خورم
‫مطمئنی؟باشه منتظرتون می‌مونم
‫آقای ۲۴ آگوست
‫امروز ششمین سال توئه درسته؟
‫بله
‫پس امروز با انرژی ماشینو برون
‫چشم
‫بریم
‫بریم خونه باوا
‫چشم
‫صاحب
‫شما حداقل روزی یه بار این آهنگو گوش میدین
‫چرا این آهنگ انقدر خاص ئه؟
‫داستان هر کسی
‫یه جورایی ناتموم ئه
‫داداش
‫هی
‫من هنوز زنده‌ م
‫مزخرف نگو
‫من کاملاً خوبم
‫فقط یکم
‫پاهام درد می‌کنه
‫دستام سالمه
‫واسه راکی بستن شما
‫فهمیدین؟
‫آبجی بیرجی
‫وقتی اون شورشیا حمله کرده بودند گریه نکردی
‫حالا داری گریه می‌کنی؟
‫شما اومدین و ازم محافظت کردین
‫حالا ببینین تو بیمارستان افتادین
‫شاید هنوز بتونم بدوم
‫راج صاحب اومده
‫راهو باز کنین
‫صاحب حالتون کاملاً خوبه
‫ولی بازم باید مواظب خودتون باشین
‫زخماتون نگران کننده نیستن
‫مجبور شدیم توی پاتون پلاتین کار بزاریم
‫که به راه رفتنتون کمک کنه
‫همین طبقه ست
‫خیلی خوب
‫راج صاحب
‫سلام صاحب
‫خوش اومدین
‫سلام
‫بلند شد دارماویر
‫ماموریت ما هنوز تموم نشده
‫چطور می‌تونی اینجوری استراحت کنی؟
‫این مسئولیت دیگه رو شونه‌های شماست
‫من دیگه پیر شدم
‫که اینطور؟
‫پس اگه اینجوری ئه
‫امیدوارم همه مثل تو سالم پیر بشن
‫شما به این میگی سالم؟
‫پام شکسته
‫نگران نباش پات از ترس تو زود خوب میشه
‫خیلی خوب
‫زود خوب شو
‫بهت نیاز داریم
‫مراقب خودت باش
‫شما
‫جناب اوداوا و شما آینده ماهاراشترا هستین
‫شما قدرت مردم هستین
‫می‌بینمت
‫زنده باد ماهاراشترا
‫اگه ما آینده ماهاراشترا هستیم
‫شما گذشته حال و آینده هستین
‫امیدوارم زود خوب بشین
‫ما توشری منتظر شماست
‫برین عقب
‫خیلی خوبه که شما اومدین دیدنشون
‫برید عقب
‫جناب رانی داره میاد
‫آتمارام حالت چطوره؟
‫خوبی؟
‫سلام صاحب
‫سلام
‫حالش چطوره؟
‫حتی اگه الان هم مرخصش کنن ور تا دور تانی رو می‌تونه بدوئه
‫زنده باد ماهاراشترا صاحب
‫تو میگی زنده باد ماهاراشترا؟
‫حتی اگه توی سیاست رقیب هم باشیم ‫ همه می‌دونن که ما با هم دوستیم
‫برای همین میگم زنده باد ماهاراشترا
‫امیدوارم زود خوب بشین
‫زنده باد ماهاراشترا
‫عملش موفقیت آمیز بوده
‫زنده باد ماهاراشترا صاحب
‫حالتون چطوره؟
‫بیاین با هم بریم معبد مادر جانانی
‫اون که فقط مادر من نیست
‫مادر همه کانگان ئه
‫ولی شما رو بیشتر دوست داره
‫به خاطر همین هزاران نفر عاشق شمان
‫مردم من همه دارایی منن
‫مهمترین چیز هم همینه
‫سیاستمدارها می‌تونن پول به دست بیارن ‫ولی هیچکس نمی‌تونه مثل شما انقدر احترام به دست بیاره
‫صاحب
‫بعداً می‌بینمتون
‫مراقب خودتون باشین
‫بهتره استراحت کنین
‫زنده باد ماهاراشترا
‫اونجا رو نگاه کنین دست صاحب ئه
‫صاحب ما بیدار شده
‫زنده باد ماهاراشترا
‫بهش بگو جناب دیگی اینجاست تا روشن بشه
‫جناب دیگی اینجاست
‫این آهنگ مورد علاقه صاحب ئه
‫از صبح تا حالا سه دفعه پخشش کردن
‫حتماً این کارو می‌کنن که صاحب حالش بهتر بشه
‫صاحب
‫دکتر
‫نمی‌تونم ولش کنم
‫بفرمایین صاحب
‫از این طرف
‫راج صاحب که تازه اینجا بود
‫واسه چی دوباره برگشته؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫از این طرف قربان
‫راج
‫خودتو کنترل کن
‫راج
‫پارانجاپی
‫حواست به اعضای حزب باشه
‫گوش کن
‫مردم ممکنه کنترلشونو از دست بدن
‫خودت همه چیزو کنترل کن
‫صاحب شما دوتا
‫باید الان برین
‫ما خودمون همه چیزو حل می‌کنیم
‫شما باید سریعاً برین
‫بذارین رد بشن
‫قلب آناند دیگی بزرگتر از اونه که با این چیزها وایسه
‫شما باید برین
‫ممکنه وضعیت از کنترل خارج بشه
‫مردم خیلی ایشونو دوست داشتن
‫یه حمله یهویی بود
‫نمی‌دونم مشکل از کجا بود
‫یه اتفاقی افتاده؟
‫تو صاحب رو کشتی
‫نه
‫الان میرم به همه میگم
‫صاحب ما مرده
‫نه
‫دوستان
‫صاحب ما از دنیا رفت
‫اون دیگه چی بود؟
‫صاحب ما رو
‫کشتن
‫آخه چه جوری یه دفعه مرد؟
‫صاحب اون بالا تنهاست
‫گوتیا
‫مواظب صاحب باش
‫آتمرام اینو بگیر
‫احمق
‫اینا کپسول اکسیژن هستن
‫نزدیک بود کل بیمارستانو بفرستی رو هوا
‫جنازه صاحب الان پیش ماست
‫از سر راه برین کنار
‫صاحب
‫این صاحب ما نیست
‫صاحب ما توی تامبیناکا توی خونش ئه
‫من می‌دونم
‫بهمون کلک زده
‫صاحب، یاشوا تادی می‌خواد برای آخرین بار بگه زنده باد ماهاراشترا
‫اون به آدمای زیادی کمک کرد
‫ما هیچ وقت نمی‌تونیم بدهیمونو بهش پرداخت کنیم
‫این آدم بابانوئل نبود که وقتی خوابی بیاد دیدنت
‫بلکه شب‌ها رو نمی‌خوابید تا به مردم کمک کنه
‫این مرد بزرگ آناند دیگی بود
‫تو کی هستی؟
‫هیچکس حتی به تو اشاره هم نکرد
‫میلیون‌ها آدم مثل من هستن
‫که امروز اومده بودن اینجا ادای احترام کنن
‫می‌دونی چرا؟
‫چون که همشون ۵ تا تیک کنار اسمشون خورده
‫چند تا تیک خورده؟
‫فقط اونایی که ۵ تا تیک داشته باشن ‫می‌تونن از صاحب سفارشنامه بگیرن
‫منم گرفتم
‫مشکلتون چیه؟
‫صاحب
‫هیچکس توی تانی به ما خونه اجاره نمیده
‫منم پول برای خرید خونه ندارم
‫می‌تونم توی خیابون بخوابم
‫ولی مدرسه پسرم چی؟
‫هیچ مدرسه‌ای قبولش نمی‌کنه؟
‫شغلت چیه؟
‫راننده ریکشا هستم
‫اینکه خوبه به مردم تانی خدمت می‌کنی
‫هیچ وقت دست رد به سینه هیچ مسافری نزن
‫فهمیدی؟
‫حتی اگه مسیرش کوتاه بود
‫سر کرایه باهاشون دعوا نکن
‫این نوه توئه؟
‫بیا اینجا
‫صاحب اینجا ننوشته کدوم مدرسه باید برم
‫توی تانی هر مدرسه‌ای که دوست داری برو
‫اونا قبولت می‌کنن
‫صاحب
‫خیلی عجیبه که شما به یه مسلمون کمک می‌کنین
‫هر مسلمونی که کلاه سرش باشه دشمن ما نیست
‫اونی که فکر جنگ داشته باشه دشمن ماست
‫خوب گفتی
‫بقیه جزو ما هستن
‫کسی که نیازمنده رو نمی‌شه بر اساس چیزی طبقه‌بندی کرد
‫این ریکشا مال خودته یا برای کسی کار می‌کنی؟
‫مال خودمه
‫واسه خریدنش وام گرفتی؟
‫امیدوارم قسطاش رو سر وقت پرداخت کنی
‫جدی می‌پرسم
‫تو کی هستی؟
‫راستشو بگو
‫اون گوگلی که خیلی بهش اعتماد داری
‫من مهندسش هستم
‫چی؟- ‫آره-
‫مهندس هوش مصنوعی
‫خیلی ممنون
‫به زبون ساده‌تر
‫اون اطلاعاتی که تو توی گوگل می‌خونی
‫و نرم‌افزارش که ر سراسر دنیا اونو به اشتراک می‌ذاره
‫و جزئیاتش رو
‫من نرم‌افزارش رو ساختم
‫پس این ریکشا چی؟
‫دیگی صاحب همیشه می‌گفت
‫یه راننده ریکشا هم می‌تونه به جامعه خدمت کنه
‫پدربزرگ من هر سال به افتخار اون ‫بیست و ششم آگوست ه ریکشا کرایه می‌کرد
‫ماه پیش از دنیا رفت
‫پس منم هر سال بیست و ششم آگوست به ‫ یاد اون و به افتخار جناب دارماویر این کارو می‌کنم
‫درسته؟
‫درسته
‫ویشال
‫خانم رو برسون هرجا که میرن
‫ایشون اولین و آخرین مسافر بیست و ششم آگوست ماست
‫مواظب خودتون باشین
‫امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید ‫با بهارات مووی بروز باشید
‫مترجم : اف بی ام
‫:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند ‫www.baharatmovie.com
‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫علت مرگش چی بود؟
‫سکته قلبی
‫کی بهت گفت؟
‫دکتر گفت
‫کسی گزارش‌ها رو چک کرده؟
‫توی بیمارستان همه شون سوختن
‫تا ساعت ۷ بعد از ظهر حالش خوب بود
‫حتی با بقیه حرف می‌زد
‫بعدش یه دفعه مرد؟
‫دارین میرین؟
‫داستان دیگی صاحب هنوز تموم نشده
‫دوباره همدیگرو می‌بینیم