‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫مدیر وبسایت : نوید مرادی
‫مترجم : تالاپاتی
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫راجو.. راجو..
‫راجو..
‫ببخشید، میشه یه لحظه صبر کنید؟
‫یه بچه این دور و برا ندیدید؟
‫نه ندیدم، اتفاقی افتاده؟
‫نه.. هیچی.
‫خدایا، راجو من کجا رفته؟
‫خدایا.
‫خدایا، بخاطر کدوم گناهم داری ‫منو تنبیه میکنی؟
‫پنج سال پیش، زنم از ‫این دنیا رفت.
‫امروز هم پسرمو گم کردم..
‫..از بس دنبالش گشتم خسته شدم.
‫دیگه نا ندارم و برای کمک ‫پیش تو اومدم خدای مهربون.
‫پسرمو بهم برگردون.
‫از پسرم محافظت کن.. هر جا که هست..
‫راجو.. راجو..
‫ارباب، دلتون ضعیفه، ‫اینجوری که نمیشه.
‫اگه هی اسم راجو رو ‫بیاری که خوب نمیشی.
‫دکتر گفت که به استراحت کامل ‫نیاز داری، مگه نه؟
‫استراحت.. حتی اگه.. ‫بمیرم هم، شک دارم آروم بگیرم.
‫ارباب..
‫بانسی، من از مرگ نمیترسم.
‫اما امیدوارم که نمیرم..
‫..قبل از اینکه دوباره ‫چهره پسرمو ببینم.
‫ارباب، این حرفو نزن..
‫..دنبال راجو همه جا رو میگردن.
‫حتما پیداش میکنن. ‫لطفا صبور باش.
‫ارباب.. ارباب.. آقا ‫راجو برگشته.
‫برگشتن. راجو برگشته ارباب. - راجو..
‫راجو.. - پدر..
‫راجو..
‫راجو، پسرم..
‫..کجا رفته بودی؟
‫کجا رفته بودی؟ راجو..
‫راجو، پسرم..
‫راجو..
‫این فیل ها از کجا اومدن؟
‫من آوردمشون پدر.
‫اون روز که از ماشین افتادم ‫تو جنگل افتادم.
‫یه یوزبوم به من حمله کرد..
‫..اما این فیل ها نجاتم دادن.
‫جدی میگی؟ جدی میگی؟
‫خدایا، رحمت و محبت تو ‫بی پایانه.
‫راجو عزیزم، اینا ‫فیل های معمولی نیستن.
‫خدای گانش این ‫شکل رو گرفته تا از تو محافظت کنه.
‫خدایا.. خدایا..
‫ارباب، چی میخوای؟
‫این خدای گانش منه.
‫میخوام پاشو ببوسم.
‫بانسی..
‫خدای من.. - ارباب..
‫- پدر.. پدر، چی شد؟
‫پدر! - راجو..
‫راجو.. راجو..
‫راجو، بعد از من مواظبشون باش..
‫پسرم، هیچوقت، ‫هیچوقت تنهاشون نذار.
‫پدر، چرا این حرفو میزنی؟
‫دیگه فرصتی برای ‫حرف زدن ندارم.
‫دیگه دارم میرم.
‫نه پدر، نه، من ‫که مادرمو هم ندارم.
‫اگه تو هم بری دیگه ‫کیو تو این دنیا دارم؟
‫اینارو داری، پسرم.
‫این فیل ها همدمت میشن.
‫ارباب.. ارباب..
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫مترجم : تالاپاتی
‫این آدم بی تربیت کیه؟
‫رامو، واستادی اینجا ‫چیه رو نگاه میکنی؟
‫برو اون توپو بیار. برو..
‫شامو، گانش، ماهش، بیاین اینجا.
‫خیلی خوب.
‫لطفا کمکم کنین.
‫ببین این فیل چطوری ‫داره بهم زور میگه.
‫نگترس، من جونمو هم ‫برای تو میدم.
‫هی، فیل، وایسا.
‫اگه جونت برات عزیزه ‫از اینجا برو.
‫خیلی بی تربیته.
‫گفتم از اینجا برو..
‫..وگرنه خوردت میکنم.
‫عالی شد! تا صداتو شنید جیم شد.
‫می‌شناسه منو.
‫چطور جرئت می‌کنه بهت نگاه کنه؟
‫با یه چشم به هم زدن همه چیو فهمید.
‫به نظر میاد از یه خانواده بافرهنگه.
‫ممنون.
‫وای! یه ذره ازت دور شدم...
‫... دوباره اومد سمتم.
‫میشه یه پیشنهاد بدم؟ ‫نزدیک من بمون. - چی؟
‫تا وقتی که اون نرفته، از من دور نشو.
‫شروع کردی به مسخره بازی؟ ‫لطفا از شرش خلاص شو.
‫این چیزیه که می‌خوای؟ خیلی خب.
‫هی، تو حیوون وحشی، از اینجا فرار کن...
‫... وگرنه می‌زنمت.
‫خانم، حداقل ببین چطوری داره فرار می‌کنه.
‫ببینم؟ - بله، حتما.
‫برای تعطیلات اومدی؟ - بله.
‫تنها اومدی یا ... هم اومده؟
‫بابام همرامه. - اوه، خوبه.
‫چیزی که خوبه؟ - خب منظورم این بود که ...
‫... کجا اقامت داری؟
‫یه خونه ییلاقی داریم.
‫گفتی اسمت چی بود؟ ‫کاملاً فراموش کردم.
‫جدی؟ اما من که بهت نگفتم. ‫- پس لطفاً الان بهم بگو.
‫راستی اسم من تانوجا هست...
‫... و مردم با محبت منو تانو صدا می‌کنن.
‫اسم تو چیه؟ ‫- اسم من راجکوماره...
‫... اما مردم با محبت منو راجو صدا می‌کنن.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، ‫امیدوارم برای تو هم همینطور باشه.
‫یه کم.
‫خداحافظ.
‫رامو.
‫خیلی ممنون، رفیق.
‫امروز، به خاطر تو، ‫خیلی خوشحالم.
‫بگو ببینم چطوری اون فرشته رو پیدا کردی؟
‫یعنی بهم کمک می‌کنی.
‫بریم رفیق.
‫وای، نه، بنزین ماشین ‫وسط راه تموم شد.
‫اوه! پس قضیه اینه.
‫تو آدم بیکار، بی‌شرم، ‫بی‌تربیت، پیاده شو.
‫لطفا آروم تر. ‫ماشینتون خراب شده؟
‫این ماشینم نیست، ‫سرم خراب شده بود...
‫... که به یه کلاهبردار مثل تو اعتماد کردم.
‫چی... چی کار کردم؟ ‫چی شده؟
‫چه راه خوبی برای اذیت کردن دخترا بلدی.
‫چی کار کردم؟ - ساکت!
‫اول، اون فیل دست‌آموزتو ‫می‌فرستی دنبال یه دختر و...
‫... بعد خودت می پری تو ‫زمین بازی تا فیلو کنترل کنی.
‫تا اون دختر ببینه که ‫چه قهرمان بزرگی هستی.
‫لطفا آروم تر حرف بزن، ‫اگه مردم بشنون چی می‌گن؟
‫خفه شو! آقا، ‫من از امثال تو زیاد دیدم.
‫شاید دیده باشی اما ‫چرا هولم دادی؟
‫ادبم بود که فکر کردم باید ازت بپرسم...
‫... که آیا به کمکی احتیاج داری، ‫چون ماشینت خراب شده.
‫من به هیچ کمکی از طرف تو احتیاج ندارم.
‫از ماشینم پیاده شو. پیاده شو.
‫از اینجا برو. پیاده شو.
‫بیاین، رفقا.
‫احمق!
‫آهای، آقا! هی، آقا!
‫هی، آقا!
‫این ادبته که اول اینقدر ‫اذیتم می‌کنی...
‫... و حالا منو وسط ‫جاده ول می‌کنی و میری؟
‫آروم حرف بزن.
‫ماشینم بنزین نداره.
‫بیا، هلش بده تا ‫پمپ بنزین. - هرگز.
‫تو به اندازه کافی ‫برای خدمتم بهم پاداش دادی.
‫خیلی بهم توهین کردی. ‫گفتی از این قهرمانا زیاد دیدی.
‫حالا صداشون بزن. ‫میان و ماشینتو هل میدن.
‫می‌تونم بهت پول بدم. ‫5، 10، 15، 25، 50...
‫... صد و دویست...
‫این همه پول حتی برای ‫یه وعده غذای یه دونه از فیلای من کافی نیست.
‫یعنی بهم کمک نمی‌کنی؟ - می‌کنم.
‫اما یه راهی برای درخواست کمک وجود داره.
‫چه راهی؟ - راه یه زن هندی باوقار.
‫و اون چیه؟ - یعنی اینکه ‫غرورتو کنار بذاری...
‫... سرتو خم کنی، دستاتو به هم بچسبونی...
‫... لبه ساریتو روی سرت بگیری...
‫... و خیلی آروم بگی که ‫آقا من به کمکتون احتیاج دارم.
‫قبوله؟
‫قبول کنی منم قبول می‌کنم، وگرنه میرم.
‫سلام عرض می‌کنم. ‫- خیلی خب، دستامو می‌ذارم رو هم...
‫... و پاتون می‌افتم...
‫... و ازتون خواهش می‌کنم که ‫به این دختر درمانده کمک کنید.
‫دخترم، حتماً کمکت می‌کنم.
‫بیا، خانم. بیا.
‫لطفاً داخل بشینید.
‫بچه‌ها، آماده باشید هل بدید.
‫این دیگه چیه؟ فیلا می‌خوان هل بدن؟
‫یعنی فیل پشت فرمون می‌شینه ‫و شما هل می‌دید؟
‫نگران نباشید، ‫سالم می‌رسوننتون...
‫... مثل یه عروسک شیشه‌ای.
‫ببین.
‫"بیا، بیا، ‫بیا یار و یاورم، فیلی من."
‫"یه هل بده و این آشغال‌دونی رو ‫ببر."
‫"بیا یه هل بده. ‫ماشین خوابیده."
‫"بیا یه هل بده."
‫"بیا، بیا، ‫بیا یار و یاورم، فیلی من."
‫"یه هل بده و این آشغال‌دونی رو ‫ببر."
‫"بیا یه هل بده. ‫ماشین خوابیده."
‫"بیا یه هل بده."
‫"بیا، بیا، بیا یار و یاورم..."
‫"اونی که تو ماشین نشسته ‫به ظرافت گل می‌مونه."
‫"یواش برو که اذیت نشه."
‫"امیدوارم که صدمه نبینه..."
‫"امیدوارم که کمر ظریفش ‫صدمه نبینه، بیا."
‫"بیا، بیا، ‫بیا یار و یاورم، فیلی من."
‫"یه هل بده و این آشغال‌دونی رو ‫ببر."
‫"بیا یه هل بده. ‫ماشین خوابیده."
‫"بیا یه هل بده."
‫"بیا، بیا، بیا یار و یاورم."
‫"ممکنه بابتون ‫پاداش بده."
‫"به این خانم خوشگل سلام نظامی بده..."
‫"... و با چشمات بهش ‫پیام عشقتو برسون."
‫"بیا جلوتر و گوش کن، ای پادشاه..."
‫"... نذار این فرصت ‫از دست بره، بیا."
‫"بیا، بیا، ‫بیا یار و یاورم، فیلی من."
‫"یه هل بده و این آشغال‌دونی رو ‫ببر."
‫"بیا یه هل بده. ‫ماشین خوابیده."
‫"بیا یه هل بده."
‫"بیا، بیا، بیا، یار و یاورم."
‫"تو بهترین دوستی ‫هستی که گیرمون اومده، خیلی با وفایی."
‫"دنیا دروغه، ‫فقط عشق تو واقعیه."
‫"احمق، تو هیچوقت عوض نشدی."
‫"اما کل دنیا ‫عوض شده، بیا."
‫"بیا، بیا، ‫بیا، یار و یاورم، فیلی من."
‫"یه هل بده و این آشغال‌دونی رو ‫ببر."
‫"بیا یه هل بده."
‫زنده باد پدرم، ‫زنده باد پدرم.
‫بیا، عزیزم، بیا. آقای رام پراساد، ‫ایشون تنها دخترم، تانویه...
‫... که همیشه داره ‫می‌گه زنده باد پدرم.
‫سلام... سلام. ‫- عزیزم، ایشون آقای رام پراساد هستن.
‫ایشون اینجا خیلی پولدارن. ‫باغ چای و قهوه دارن.
‫امشب عروسی پسرشونه...
‫... که اومدن ما رو هم دعوت کنن.
‫حتماً باید دخترتون رو ‫با خودتون بیارید عروسی.
‫چرا که نه؟ هر دومون میایم.
‫اون سایه‌ی منه، منم سایه‌ی اونم. ‫- بابا...
‫سلام... - سلام.
‫بابا... - بله، عزیزم. ‫- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫بله، بپرس. ‫- دیروز عروسی دختر باغبونمون بود...
‫... همینجا.
‫خودش اومد، دستاشو گذاشت رو هم ‫و پاتون افتاد
‫اما شما نرفتید...
‫... و امروز برای این غریبه‌ها ‫حاضرید کلی راه برید و برید؟
‫آره، دخترم.
‫باغبون نوکر ماست...
‫... اما آقای رام پراساد هم‌سطح منه.
‫دیروز دیدمش.
‫امروز دوستم شده و ‫فردا ممکنه فامیلم بشه.
‫حالا فهمیدی ‫فرقشون چیه؟
‫فهمیدم ‫اما از این موضوع خوشم نمیاد.
‫خوش اومدن و نیومدن رو بیخیال...
‫... و عصر برای عروسی ‫آماده باش، باشه؟
‫من دارم می‌رم باشگاه. - باشه.
‫خداحافظ. - خداحافظ.
‫می‌فهمم که همه‌تون سیر نشدید.
‫اما من چیکار کنم؟ ‫دیگه چیزی نمونده.
‫عمو بانسی، ‫چرا امروز بهشون غذای کمتری دادن؟
‫اونا که بچه گنجشک نیستن، فیل هستن.
‫بهشون غذای بیشتر بده.
‫چرا ساکتی؟
‫اما پسرم، از کجا بیارم؟
‫مسئول انبار داد، ‫منم پختم و بهشون دادم.
‫مسئول انبار؟ - بله.
‫کجاست؟ - داخل.
‫اونایی که ازشون...
‫...خرید می‌کردیم، حسابمون رو بستن.
‫گفتن اگه قبلی‌ها رو صاف کنیم...
‫...اونوقت دوباره باهامون ‫حساب باز می‌کنن.
‫خب چرا نمی‌ری پیش آقای جامناداس؟
‫پسرم، پیش اونم رفتم. ‫اونم بهمون پول قرض نداد.
‫چی گفتی؟ ۵۰۰۰۰ روپیه دیگه؟
‫آقای راجکومار، می‌خواستم ‫راجعه به پول قبلی صحبت کنم.
‫نیازی به گفتن نیست. ‫می‌بینی که یه ارث...
‫...چند صد هزار روپیه‌ای ‫جلوتونه.
‫اما چند تا پرونده ‫علیه همین ارث هست.
‫در هر صورت، فقط یه خونه ‫به اسمتونه...
‫...که من ۳۰۰ هزار روپیه ‫روش دادم.
‫ببخشید، اما ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بدم.
‫من فقط ۵۰۰۰۰ روپیه لازم دارم.
‫ماه دیگه، وقتی دادگاه ‫حکم رو داد...
‫...همه پولتون رو با...
‫...هر سودی که ‫می‌خواید پس میدم.
‫هر سودی که می‌خوام؟ - بله.
‫آقای راجکومار، یه نزول‌خور ‫همیشه با چاقوی سود می‌میره.
‫شما هم ممکنه همینطور بشید.
‫یه لحظه. لطفاً اینجا رو امضا کنید.
‫اینم بگیر.
‫آقا مسئول انبار؟ - بله. - این پول رو بگیر.
‫اول اون حساب‌های عقب‌افتاده رو بده و...
‫...بقیه پول رو هم ‫پیش خودت نگه دار.
‫باشه. - یه چیزی رو همیشه یادت باشه.
‫این فیل‌ها هم یه جور موجود زنده هستن.
‫نباید از گرسنگی بمیرن. ‫- چشم آقا.
‫آقای راجکومار، شنیدم قراره ‫یه مسابقه...
‫...فیل‌دوانی تو شهرمون برگزار بشه. ‫فیل‌های شما هم شرکت می‌کنن؟
‫چی می‌گی آقای دیو جی؟
‫یه مسابقه فیل‌دوانی ‫تو شهرمونه و فیل‌های...
‫...من ندوئن. ‫مگه میشه؟
‫لطفاً، لطفاً خوب گوش کن...
‫مسابقه فیل‌دوانی ‫در شرف آغاز است.
‫به برنده این مسابقه ‫یک جام نقره اهدا خواهد شد...
‫...که توسط بازرگان معروف ‫بنگلور و مهمان ویژه امروز...
‫...آقای راتان لال ‫و دخترشون، تانو، اهدا میشه.
‫رامو، ناامیدم نکن، باشه؟
‫اگه اول نشی...
‫...دیگه باهات حرف نمی‌زنم، ‫فهمیدی؟
‫خیلی خوب، خیلی خوب.
‫آقا، سلطان شما حسابی آماده‌ست.
‫بدو.. بدو.. بدو.
‫سلطان، بدو. سلطان، بدو.
‫بدو، سلطان!
‫بدو!
‫رامو، پسرم، بدو، بدو.
‫بدو، رامو!
‫سلطان! - بدو!
‫بدو، رامو. بدو، رامو.
‫بدو! - بدو، رامو.
‫بدو، شماره یک، بدو.
‫بدو، رامو، بدو، رامو.
‫بدو، رامو. بدو، رامو.
‫خیلی خوب، پسرم، بدو.
‫مراقب باشید.. فیلی که ‫برنده مسابقه امروز شد، راموعه.
‫از آقای راجکومار، ‫صاحب فیل، خواهش می‌کنم که...
‫...روی صحنه بیان و ‫جایزه رو دریافت کنن.
‫آقای راجکومار... ‫- بله. - من آقای شیراوان کومار هستم...
‫...صاحب کارناوال بمبئی.
‫فیل من هم شرکت کرده بود، ‫اما مسابقه رو باخت.
‫شما یه حیوون فوق‌العاده دارین. ‫تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫آفرین، پسر جوان، ‫باید باهات دست بدم.
‫ممنون.
‫دخترم، لطفا این جام رو بهش بده.
‫تبریک میگم.
‫چطوری؟ ‫- خوبم. ایشونم پدرم هستن.
‫دخترم، میشناسیش؟ ‫- بله، پدر، در مورد... بهتون گفته بودم.
‫... اون ماجرایی که ماشینم ‫به خاطر تموم شدن بنزین، وسط راه وایساد.
‫آره. - فیل‌های ایشون بودن که کمکم کردن.
‫اوه، واقعا. ‫ممنون. امروز فوق العاده بودی.
‫من نه آقا، فیل من فوق العاده بود.
‫پسرم، یه روز تشریف بیار خونه ما.
‫حتما یه روز میام.
‫جایزه یه جام نقره‌ای بود ‫که یه پری هدیه داده بود اما...
‫... جایزه برای شکست...
‫ارباب، چیکار کردی؟ ‫فیل رو کشتی؟
‫حالا تکلیف کارناوال چی میشه؟
‫تو همیشه احمق میمونی.
‫یه فیل خیلی بهتر ‫به کارناوال ما ملحق میشه.
‫همونی که امروز مسابقه رو برد.
‫کدوم فیل؟ اون رامو؟
‫آره. من احمق نیستم که...
‫... برم با دشمنم دست بدم و...
‫... بهش تبریک بگم.
‫اما آیا راجکومار فیل رو میفروشه؟
‫راجکومار نمی‌فروشه ‫اما منشی‌اش کاری می‌کنه که بفروشه.
‫من همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم.
‫سلام... سلام، آقای ‫مِلارام، بفرمایید داخل.
‫منتظرتون بودم. ‫لطفا بفرمایید بشینید.
‫مشکلی نیست، ‫بگید چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
‫آقای مِلارام، یه کار خیلی ‫مهم باهاتون دارم.
‫بله، بگید. - می‌خوام ‫فیلی که امروز مسابقه رو برد رو بخرم...
‫... و فقط شما می‌تونید ‫این کارو برام انجام بدید.
‫منظورتون راموعه؟ - بله.
‫ببخشید آقا، ‫اونو به هیچ قیمتی نمی‌تونید بخرید.
‫اون زندگی صاحب منه.
‫پس فکر کن که دارم ‫خود جون صاحب تو رو می‌خوام.
‫قیمتت رو بگو. ‫- حالا من چی بگم؟
‫کار خیلی سختیه. ‫- من مشکلت رو حل می‌کنم.
‫این 2000 روپیه رو بگیر.
‫2000 روپیه؟ - آره، ‫و بعد از اینکه کمکم کردی فیل رو بخرم...
‫... 5000 روپیه دیگه هم بهت می‌دم.
‫5000 روپیه؟ - آره، این ‫قیمت فیل نیست...
‫این پاداش توئه. - این پاداش ‫فقط برای یه فیله؟
‫آره. اگه کمه ‫می‌تونم بیشترش کنم...
‫... تا ده هزار.
‫ده هزار؟! - آره، ده هزار.
‫پس من سعی می‌کنم هر چهار ‫تا فیل رو برات بگیرم.
‫آفرین بلامِرام.
‫عالیه! خیلی خوبه!
‫از اون موقع به بعد، ‫اونا شدن جزئی از زندگی من.
‫انگار همین کافی نبود، ‫یه لطف دیگه هم در حقم کردن.
‫چی؟ ‫- اول، ملاقات با شما و...
‫... بعدش هم جایزه‌ای که از دست ‫شما گرفتم، اون جام نقره‌ای.
‫تا حالا تو درس یا ورزش ‫جایزه‌ای بردی...
‫یا همیشه تو این زمینه‌ها ‫صفر بودی؟
‫حتی اگه بهت بگم، ‫باورت نمیشه.
‫بگو.
‫میگی؟ پس گوش کن.
‫سه بار پشت سر هم تو مدرسه اول شدم. - مزخرف نگو.
‫دارم راست میگم. - واقعا؟
‫آره. - تبریک میگم.
‫اون موقع اگه من اونجا بودم ‫شاید یه جام نقره‌ای نه...
‫... اما حتما یه فنجون چای بهت می‌دادم.
‫تو واقعا خنگی.
‫چرا؟ - وقتی من مدرسه می‌رفتم ‫تو چند سالت بود؟
‫اون موقع من باید ‫انقدر یا انقدر بودم...
‫نه، انقدر. ‫اون موقع تو هم یه پسر بچه کوچولو بودی...
‫... که شلوارک می‌پوشیدی... ‫- اونم چه تپلی!
‫اما من تو دویدن از تو سریع‌تر بودم.
‫واقعا؟ پس شرط می‌بندی؟
‫آره.
‫اگه من ببرم چه جایزه‌ای بهم میدی؟ - جایزه؟
‫جایزه... اگه تو ببری... جایزه...
‫اگه تو ببری...
‫... با من ازدواج می‌کنی، و برعکسش هم همینطور.
‫ازدواج؟
‫قبوله؟
‫"قلب می‌تپه..."
‫"...مثل حرکت قطار."
‫"مثل تپیدن این قلب."
‫"فردا."
‫"نگاه کن، چطور رودخونه داره جریان داره."
‫"یه بی‌قراری تو دلِمه ‫مثل جریانِ این رودخونه."
‫"صدای النگوت میاد."
‫"و جسم و روحم با عشقِ تو میرقصه."
‫"به صدای خلخال‌هام گوش کن."
‫"من ریتمِ عشق رو شروع می‌کنم."
‫"فیل‌هام هم دارن میرقصن."
‫"بهتره دستمو ول کنی و ‫بری دنبال گوشواره‌ی گمشده‌م."
‫"کی، من؟ آره، تو."
‫"یواشکی."
‫"یواشکی، باهم تقسیم کنیم.."
‫"..شادی‌هامون رو.. و غصه‌هامون رو."
‫"صبر کن، خسته شدم."
‫"وقتی من پیشتم چرا ناراحتی؟"
‫"از دنیا نترس ‫که دوستم داشته باشی."
‫"از خجالت آب میشم."
‫"از دنیا نترس ‫که دوستم داشته باشی."
‫"از خجالت آب میشم."
‫"حالا، دیگه ولش کن. ‫- چطوری ولش کنم؟"
‫"حالا بذار برم خونه."
‫"آقای راتان لال. ‫عاشق شدن گناه نیست."
‫"می‌خوام باهاش ازدواج کنم ‫و ازدواج کردن هم جرم نیست."
‫"حتما دارید فکر می‌کنید که.."
‫"..خیلی رک و پوست کنده با شما حرف می‌زنم.."
‫"ولی بهتون قول میدم که.."
‫"..اگه قلبمو بشکافید، می‌بینید که.."
‫"..نه تنها رک حرف می‌زنم، ‫بلکه یه قلب بزرگ و عاشق هم دارم."
‫"حالا لطفا زودتر بگید.."
‫"..که با خواستگاریم موافقید یا نه."
‫"خب، چطور بود؟"
‫"راجو، فقط برو پیشش ‫و همینطوری شروع کن.."
‫"..اونوقت حتما دست دخترشو ‫بهت میده.."
‫"..و میگه بچه‌ها.."
‫"..خدا شما دو تا رو تا ابد خوشبخت کنه."
‫"خداحافظ."
‫"موفق باشی."
‫"مرسی رامو، مرسی."
‫"سلام، وکیل.. بگو ببینم."
‫"چی؟ اذیتم نکن. - چی؟"
‫"بهت نمی‌گم. رامو، برو."
‫"آقای راجکومار، زنگ زدم ‫که بگم که امروز.."
‫"..آخرین احضاریه‌ت به دادگاهه."
‫"امیدوارم که بیای دادگاه."
‫"نه، اصلا."
‫"امروز، دارم میرم یه دادگاه دیگه."
‫"یه دادگاه دیگه؟ - آره."
‫"از دادگاه شما هم بزرگتره."
‫"اونجا قراره برای ارث و میراثم ‫قضاوت نشم، بلکه برای زندگیم."
‫"آها، فهمیدم."
‫"به هر حال، لطفا به منشیتون بگید.."
‫"..که بیاد و حتما شهادتشو بده."
‫"می‌دونید که پرونده‌مون ‫فقط به خاطر شهادت اون قویه."
‫"لازم به گفتن نیست."
‫"حتما می‌فرستمش. خداحافظ."
‫"منشی.. - پسرم، ‫همه چیو شنیدم."
‫"نگران نباشید، ‫مستقیم میرم دادگاه."
‫"منشی، خیلی ممنونم. ‫- پسرم، تشکر نکن."
‫"وظیفه‌مه."
‫"پسرم، این چه صحبتی بود که ‫پشت تلفن.."
‫"..درباره‌ی قضاوت زندگیت داشتی؟"
‫"عمو بانسی، ‫یه کم صبر داشته باش."
‫"وقتی برگشتم یه خبر ‫اونقدر خوب بهت میدم که.."
‫"..باورت نشه. ‫- باورم نشه؟"
‫"آره. - واقعا؟ - آره."
‫"راجو، اومدی. - آره، اومدم."
‫"پدرت کجاست؟ صداش کن."
‫"الان صداش می‌کنم."
‫"پدر.. پدر.."
‫"دخترم، چه خبره؟"
‫"پدر، آقای راجکومار اینجاست. ‫- اومده؟ - آره."
‫"خیلی خب، فقط بنشونش، ‫یه دقیقه دیگه میام پایین."
‫"لطفا بشینید. - هی، گوش کن.."
‫"آینه تو خونه‌تون دارید؟"
‫"آینه؟ - آره، آینه."
‫"برای چی؟ - برای تمرین."
‫"تمرین؟ - آره."
‫آقای راتان لال، ‫من عاشق... - چی؟
‫آقای راج کومار، به خونه ما خوش اومدین. ‫بفرمایید.
‫خیلی خوشحالم که ‫به خونه ما اومدین.
‫بفرمایید بشینین.
‫دخترم بهم گفت که شما...
‫...می‌خواین یه چیزی بهم بگین.
‫بله. - چرا نمی‌شینین؟
‫بگید ببینم چی می‌خواین ‫بهم بگین؟
‫راستش، موضوع اینه که...
‫چطور شده یهو ‫عرق کردین؟
‫عرق؟ نه، اصلاً.
‫بابا، چون خیلی تند ‫ماشین رو روندن. - درسته.
‫اما انگار کل مسیر رو ‫دویده باشه، نفس نفس می‌زنه.
‫همیشه همین‌جوری رانندگی می‌کنه.
‫ماشین رو جاده می‌ره ‫و این تو ماشین می‌دوئه.
‫میشه یه لیوان آب بهم بدین؟ ‫- بله، حتماً.
‫حالا بگید ببینم موضوع چیه؟ ‫- موضوع؟
‫میشه یه لیوان دیگه هم بهم بدین؟ ‫- از راه دور اومدین.
‫بفرمایید، یه چایی یا قهوه‌ای چیزی ‫بخورین.
‫اون که همیشه هست.
‫اگه بی‌ادبی نباشه، ‫میشه یه سؤال ازتون بپرسم؟
‫بله، چرا که نه؟
‫خودتون برای صحبت در مورد ‫ازدواجتون رفتین؟ - منظورتون چیه؟
‫منظورم اینه که خودتون ‫برای صحبت در مورد ازدواجتون رفتین؟
‫بله. یه روز، تصمیم گرفتم...
‫...و مستقیم رفتم ‫خونه پدرزنم.
‫رفتم اونجا و بهش گفتم که...
‫...من عاشق دخترتون هستم ‫و عاشق بودن جرم نیست.
‫...می‌خوام با دخترتون ازدواج کنم ‫و ازدواج هم جرم نیست.
‫بعد مثل شیر غریدم و ازش پرسیدم...
‫...که آیا دخترش رو ‫بهم می‌ده یا نه.
‫بعدش چی شد؟ ‫- چی می‌خواست بشه؟
‫ساکت نشست و گفت ‫که می‌ده.
‫من هم می‌خوام همینو بگم.
‫من عاشق دخترتون هستم ‫و می‌خوام باهاش ازدواج کنم.
‫شما قبول می‌کنین یا نه؟
‫عالیه!
‫می‌خواستم شما رو امتحان کنم، ‫شما من رو سر کار گذاشتین.
‫راستش اون روز ‫دقیقاً همین حسی رو داشتم ‫که شما الان دارین.
‫واقعاً؟ - اون روز تو ‫مسابقه فیل‌ها فهمیدم...
‫...بین شما دوتا چه خبره. - جدی؟
‫چی رو فهمیدین؟
‫بابا، به دوراندیشیتون ‫احترام می‌ذارم.
‫عالیه! ‫- از دوراندیشیم تعریف نکن.
‫از اطلاعاتم تعریف کن.
‫حتی فهمیدم که از یه خانواده ‫پولدارین...
‫...و از نظر موقعیت ‫هم‌سطح ما هستین. - اینطوره؟
‫پسرم، راستش من ‫فقط یه نفر مثل شما رو ‫برای دخترم می‌خواستم.
‫پس قبول می‌کنین؟ ‫- بابا، لطفاً بگین دیگه.
‫وقتی شما دوتا ‫راضی هستین، من ‫کی باشم که نه بیارم؟
‫عمو بنسی...
‫...بهت نگفتم که وقتی ‫برگردم، یه خبر خوب ‫برات دارم؟
‫بیا این شیرینی‌ها رو بخور.
‫اما پسرم، اول حداقل ‫خبر خوب رو بهم بگو...
‫بگم؟ ‫همیشه می‌گفتی که این...
‫...خونه خیلی بزرگ و قشنگه ‫اما خیلی سوت و کوره، درسته؟
‫بله، می‌گفتم. - می‌گفتی، درسته؟
‫برای همین فکر کردم ‫که باید ازدواج کنم.
‫یه دختر رو انتخاب کردم. ‫حالا باهاش ازدواج می‌کنم.
‫داری ازدواج می‌کنی؟ ‫اما پسرم، حداقل...
‫...بهم بگو دختره کیه؟ چطوریه؟
‫اون...
‫...مثل این شیرینی می‌مونه.
‫سفید و شیرین. ‫بیا، اینو بخور. - آقای راج کومار...
‫آقای وکیل، لطفاً بیاین.
‫شما هم از این شیرینی‌ها بخورین. ‫بفرمایید.
‫راجو، ما پرونده رو باختیم.
‫من همه‌چیزمو از دست دادم.
‫همه‌چیزمو. - راجو، این ‫دعواهای خانوادگی همیشه همین‌طورین.
‫آدم‌ها توش کاملاً نابود می‌شن.
‫واقعاً متأسفم که ‫نتونستم مالتون رو نجات بدم.
‫دشمناتون، منشی‌تون رو ‫خریدن و ما یه پرونده‌ای رو باختیم...
‫...که تقریباً برده بودیم.
‫پسرم، چرا این اتفاق افتاد؟
‫خدایا، این چه عدالتیه؟
‫از یه طرف خوشبختی می‌دی، ‫از یه طرف دیگه می‌دزدیش.
‫راج کومار پرونده رو باخت ‫چون من یه شهادت دروغ دادم.
‫اوه! - بله، حالا اونا دیگه ‫پولی برای پس دادن وام آقای جامناداس ندارن.
‫حالا اون نزول‌خور ‫برای پولش فشار میاره...
‫...و اون مجبور می‌شه ‫فیل‌ها رو بفروشه.
‫آقای راجکومار، این مثل این میمونه که بگیم یه جا رو صاعقه زده...
‫... و یه جای دیگه خونه آتیش گرفته.
‫تو که پرونده رو باختی ولی من بدبخت شدم.
‫چه فرقی میکنه آقای جامناداس؟
‫من که روبروت زنده وایسادم و میگم بهت بدهکارم.
‫یه هزاریش رو هم میدم فقط یه کم بهم وقت بده.
‫مسئله همینه دیگه. آدم نزول خور همه چی داره غیر از وقت.
‫اصلا وقت هم گیرت بیاد میخوای چیکار کنی؟
‫با این پرونده که دیگه کلا نابود شدی.
‫هنوز هیچ چیز تموم نشده.
‫تو؟
‫آره، همه چیو شنیدم.
‫میخوام کمکت کنم. اینم یه و نیم لک روپیه.
‫این پولا برای چیه؟ ‫- برای فیلاث.
‫یعنی چی؟ - داشتم فکر میکردم...
‫...تو این وضعیت چجوری میخوای از این فیلا نگه داری کنی.
‫بهتره که بفروشی‌شون به من.
‫بفروشمشون؟ - راجکومار، به حرفم گوش کن.
‫نذار این موقعیت طلایی از دستت بره.
‫فکر کن خود خدا اومده کمکت.
‫پول رو ازش بگیر بده به من.
‫برای بقیه پولات هم بهت یه کم وقت میدم.
‫راجو، برو برش دار.
‫این پول رو بردار و از اینجا برو.
‫منتظر چی هستی؟ ‫- آدم عجیبی هستیا...
‫اومدم باهات رفاقت کنم پس زدی.
‫گفتم بزن به چاک.
‫راجکومار، زده به سرت.
‫یه و نیم لک روپیه رو گذاشتی کنار.
‫دیگه مثل این احمق گیرت نمیاد...
‫... که حاضر باشه برای این حیوونا این همه پول بده...
‫گفتم چرت و پرت نگو.
‫شاید برای تو فقط حیوون باشن.
‫ولی برای من از آدم هم عزیزترن.
‫رفیق بچگیامن.
‫دوستامن، برادرانمن.
‫خودمو میتونم بفروشم براشون ولی اونا رو نه.
‫آقا، یادت باشه اگه یه بار دیگه...
‫... حرف بی ربطی زدی دیگه باهات شوخی ندارم.
‫مردم راست میگن قمارباز ورشکسته...
‫...و بچه پولدار لوس خیلی خطرناک میشن.
‫بسه دیگه، تو هم دیگه از اینجا برو.
‫آره، دارم میرم ولی یادت باشه...
‫...زود برمیگردم با حکم دادگاه...
‫... و همونطور که امروز داری منو از خونه میندازی بیرون...
‫... کاری میکنم که برای همیشه از اینجا بری.
‫آقا...
‫... دیگه لازم نیست بری دادگاه.
‫خونه از امروز مال خودته.
‫اینم کلیداش.
‫داری گریه میکنی چون میبینی...
‫... یه آدم چطور با یه آدم دیگه رفتار میکنه.
‫رفیق، تو نمیدونی که...
‫...تو این دنیا خطرناکترین حیوون، حیوون دو پاست.
‫بیا، اینجا دیگه جای تو نیست، جای منم نیست.
‫عمو، من دیگه برم.
‫پسرم، منم باهات میام.
‫عمو، تو زن و بچه داری، زندگی داری.
‫چرا میخوای ولشون کنی با من بپلکی؟
‫یه کاری بکن، ‫یه کار درست حسابی برای خودت پیدا کن.
‫این لطفت رو در حقم میکنی، نه؟
‫بگو دیگه؟ ‫- باشه پسرم، هر چی تو بگی.
‫نمیخوام سربار کسی باشم. راجو...
‫شماها شنیدین...
‫...چه اتفاقی افتاده برای اون راجکوماری که صاحب فیلا بود؟
‫چی شده؟ - راجکومار از آقای جامناداس قرض گرفته بود...
‫... خلاصه که امروز خونه رو صاحب شد.
‫اونو با فیلاش از خونه انداخت بیرون.
‫تو این دوره زمونه دیگه شاه هم نمیتونه فیل نگه داره.
‫این که دیگه چیزی نبود.
‫راجو، وایسا...
‫...کجا داری میری؟
‫چی؟ دارم میرم با تانو حرف بزنم.
‫دیگه چی مونده حرف بزنی؟
‫همه چی که مثل روز روشنه.
‫راجو، من نمیخوام ازت چیزی رو مخفی کنم.
‫تو دیگه چی داری که به تانو بدی؟
‫نه خونه، نه زندگی، نه پول، نه موقعیت.
‫تو شاید بتونی زندگیتو زیر آسمون خدا بگذرونی...
‫... تو کوچه و بازار.
‫اما دختر من که نمی‌تونه اینجوری زندگی کنه.
‫به خاطر همین چیزا تصمیم گرفتم بیام و با تانو ملاقات کنم.
‫اومدم بهش بگم که باید منو فراموش کنه.
‫اون فراموشت می‌کنه.
‫لازم نیست بری و بهش بگی.
‫اون جایگاه پدرشو می‌دونه.
‫و به هیچ قیمتی حاضر نیست بهش لطمه بزنه.
‫نه به خاطر دل خودش نه به خاطر عشق تو.
‫باشه. حالا میرم، اما لطفاً حتما بهش بگو...
‫... که قبل از رفتن اومدم تا ببینمش.
‫سلام.
‫بیاین داخل، رفقا.
‫سلام بابا! ‫- کجا میری؟
‫میرم پیش راجو. ‫- گوش کن دخترم.
‫حالا دیگه راجو تو رو نمی‌بینه.
‫چرا؟ چی شده؟
‫دخترم، ما رو گول زده.
‫راجو خونه و زندگیشو فروخت...
‫... و یواشکی مثل یه دزد از شهر رفت.
‫رفته؟ کجا رفته؟
‫شنیدم رفته بمبئی.
‫رفته اونجا که با...
‫... تنها دختر یه کارخانه‌دار پولدار به اسم آقای چاندانمال ازدواج کنه.
‫نه، امکان نداره.
‫بابا، این امکان نداره.
‫اون نمی‌تونه منو ول کنه و بره.
‫اون به من قول ازدواج داده، بابا.
‫دخترم، قول ازدواج چیه در مقابل یه عالمه پول؟
‫راجو می‌دونست که من هم پولدارم...
‫... اما من که نمی‌تونم مثل آقای چاندانمال بهش کارخونه جهیزیه بدم.
‫شاید به خاطر همین تو رو ول کرده و رفته.
‫بهتره تو هم فراموشش کنی.
‫نه، من هیچوقت نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫عزیزم، لطفا گریه نکن.
‫اشکاتو برای کسی هدر نده که...
‫... لیاقتشو نداره.
‫می‌دونم که تو نمی‌تونی اینجا بمونی.
‫فکر و خیال اون همیشه باهات خواهد بود.
‫عزیزم، ما همین فردا از اینجا میریم.
‫اوه، راجو...
‫مترجم : تالاپاتی
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫نگاه کن چی شده، ببین چی شده.
‫آقا، اینجا یه مشت فیل دیوونه هستن.
‫چطوری اومدن اینجا؟
‫این فیلا مال کین؟ ‫- آقا، مال منن. بله.
‫اما چرا اونا رو اینجا آوردی؟
‫تا وقتی که یه جای دیگه واسه زندگی پیدا کنن، کجا...
‫... میتونم بذارمشون؟
‫اینجا اداره است، نه چادر سیرک.
‫گوش کن، اگه میخوای درست و حسابی کار کنی...
‫... اونا رو یه جای دیگه بذار و بیا. ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫عرضه نداری شکمتو سیر کنی...
‫... بعد میخوای حیوون خونگی هم نگه داری.
‫آقا، اگه نمی‌خوای منو سر کار نگه داری، نگه ندار.
‫اما لطفا به اونا چیزی نگو.
‫اونا ممکنه رنگشون سیاه باشه، اما دلشون صافه...
‫... و از تو و من خیلی باوجدون‌ترن.
‫عجب! تو فقط یه نوکری، اونوقت مثل صاحابا رفتار می‌کنی.
‫چرا که نه؟ تو که به من لطف نمی‌کنی.
‫به خاطر کاری که برات می‌کنم، بهم پول میدی.
‫خفه شو، اخراجی.
‫تو کی هستی؟ چی میخوای؟
‫ببخشید، جایی برای موندن دارین؟
‫ببخشید، اما هیچ اتاقی خالی نیست.
‫من اتاق نمی‌خوام. می‌تونم همین بیرون هم بمونم.
‫خیلی خب، هر طور راحتی.
‫رفقا.
‫این فیلا از کجا اومدن؟
‫این فیلا شریکای من هستن.
‫فیل و شریک رو که می‌فهمم، اما...
‫... آقای مانگالداس این مسافرخونه رو برای آدم‌ها ساخته، نه حیوونا.
‫لطفا از اینجا برین. ‫- اما تو این بارون شدید کجا برم؟
‫صبح زود میرم.
‫لطفا برین، چون پای کارم گیره.
‫لطفا برین؛ ببخشید. برین.
‫خدایا، شکرت که این دنیا رو تو ساختی.
‫اگه آدم‌ها ساخته بودنش...
‫... اونوقت دیگه جایی برای حیوونا نبود.
‫رفقا، اینجا یه پرورشگاهه.
‫هیچکس نمی‌تونه ما رو بیرون کنه.
‫گوش کنین، لطفا این چمدون رو ببرین تو اون ماشین بزرگه.
‫بیست و پنج سنت بهت میدم.
‫چمدون ها رو گذاشتی تو ماشین؟ - بله آقا.
‫اون یارو رو ببین، داره می برتش.
‫چرا این پیک ها رو نگه می‌داری؟
‫از صبح زود می‌زنن به سرشون.
‫اوه!
‫راجو..
‫راجو، چی شده؟ ‫- تانوعه..
‫بابا، این راجوئه.
‫لازم نیست وسط بازار آبرو ریزی کنی.
‫بیا بریم. - بابا.
‫راجو.. - راننده، راه بیفت.
‫راننده، راه بیفت. - راجو..
‫راجو.
‫راجو به این روز افتاده و تو به من دروغ گفتی که..
‫.. رفته بمبئی با یه دختر پولدار ازدواج کنه.
‫چرا اینجوری منو گول زدی؟
‫جواب بده بابا، چرا؟
‫آره عزیزم، بهت دروغ گفتم.
‫گولت زدم ولی فقط به خاطر خودت.
‫فهمیده بودم که..
‫..راجو همه چیزش رو از دست داده..
‫..و فقط سختی و بدبختی براش مونده.
‫برای همین نمی‌خواستم که..
‫..دخترم که با این همه عشق بزرگش کردم..
‫..اونم سختی بکشه.
‫بابا، این انصاف نیست.
‫به خاطر عشق خودت، عشق منو قربانی کردی.
‫نمی‌تونستم غم و غصه‌اش رو از بین ببرم..
‫..ولی می‌تونستم باهاش شریک بشم.
‫من میرم پیش راجو.
‫تانو، صبر کن، ‫نمی‌تونم قبول کنم که دخترم..
‫..جلوی چشمام خودش رو تو آتیش بندازه.
‫تو قبول نداری..
‫..و من هم قبول ندارم اینجا بمونم. - تانوعه..
‫بابا، شاید ندونی ‫ولی ماشین و پول و ثروت..
‫..تو زندگی یه زن هیچ اهمیتی نداره.
‫یه زن فقط یه شوهر خوب می‌خواد
‫..که دوستش داشته باشه و براش دنیا رو به پاش بریزه.
‫عزیزم، تو فقر رو ندیدی.
‫دیدم.
‫اگه دیده بودی این حرفا رو نمی‌زدی.
‫فقط فراموشش کن.
‫نمی‌تونم فراموشش کنم، ‫بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم.
‫هی فیل!
‫کیفم..
‫کجا آوردیم؟ اوه..
‫منو پیش یه مریض آوردی.. ‫چرا از قبل بهم نگفتی؟
‫مثل کوره داغه.
‫باید بهش آمپول بزنم.
‫دکتر؟ - این فیل ها منو آوردن اینجا.
‫فیل های خودت هستن؟
‫عالی هستن، واقعا عالی هستن.
‫همین الان از ملاقات یه مریض اومدم بیرون.
‫دستمو گرفت و منو آورد اینجا.
‫خیلی تب داری.
‫بذارید شما رو تو بیمارستان بستری کنم.
‫دکتر، نمی‌تونم برم بیمارستان.
‫اگه برم بیمارستان..
‫..کی از اینا مراقبت می‌کنه؟
‫نمی‌تونم برم.
‫نمی‌تونی بری. ‫مشکل درست میشه.
‫خیلی خب، یه کاری می‌کنم. ‫این قرص ها رو بهتون میدم
‫روزی سه بار بخور. ‫خوب میشی. اینا رو نگه دار.
‫دکتر، ویزیتتون.. - ویزیت نمی‌خواد.
‫چرا اذیت می‌کنی؟ ‫فقط استراحت کن.
‫من دیگه برم.
‫پسرم، چرا گریه می‌کنی؟ ‫هر کاری از دستم بر می‌اومد کردم.
‫صاحبت به زودی خوب میشه.
‫بقیه اش رو بسپار به خدا.
‫این چیه؟ بگو دیگه.
‫از معبد آوردیش؟
‫تو معبد برای من دعا کردی.
‫رامو.
‫نمی‌تونم جواب محبتت رو بدم.
‫نمی‌تونم.
‫بچه ها، نمایش میمون رو ببینید و پول بدید.
‫این نمایش میمونه.
‫ببینیدشون، ‫شبیه رام و شیام هستن.
‫براشون دست بزنین. - بسه دیگه! بسه!
‫حالا رام و شیام ‫به همه سلام نظامی میدن.
‫پسرم، به همه سلام کن.
‫بیا بالا و به همه یه سلام بده.
‫یالا، یه پشتک بزن.
‫براشون دست بزنین.
‫مادرت حالش خوب نیست. ‫لطفا برو براش یه کم آب بیار.
‫برو از چاه آب بیار.
‫به حرفم گوش کن، پسرم.
‫باشه، حداقل برو یه سطل ‫آب برای زنت بیار.
‫همه ببینید که داره میره ‫برای زنش آب بیاره.
‫اما برای مادرش نبرد.
‫هی، زن ذلیل!
‫بچه ها، نگاه کنید..
‫..چطوری رام و شیام رفتار ‫می کنن وقتی الهه میره تو جلدشون.
‫وقتی جفتشو می بینه دیوونه میشه.
‫ولش کن، الهه.
‫جادوی کانیاکوماری رو بشکن.
‫اون کانیاکوماریه. ‫اون عزیز دردونه ی تحسین کنندهاشه.
‫اون تنهاست. ولش کن. ولش کن.
‫اون تنهاست. ولش کن، الهه.
‫جادوی کانیاکوماری رو بشکن.
‫عزیزم، رام رو بنداز رو ‫شونه هات و هرچی..
‫..یه قرون دوزاری مردم ‫دادن رو بگیر که..
‫..کمکی برای سیر کردنشون باشه.
‫با خوشحالی بدین. خیلی قشنگ رقصیدن.
‫خیلی قشنگ رقصیدن.
‫برو بالا.. یالا، رامو.
‫۱.. ۲..
‫داداش، این دیگه چیه؟
‫دکان ما خالی شده و ‫مردم اونجا جمع شدن.
‫بریم ببینیم این دشمن ‫جدید ما کیه.
‫بریم.
‫کافیه، بچه ها، حالا یه ‫نمایش فوق العاده ی دیگه ببینین.
‫بالا، ۱.. ۲.. ۳.. بالا.
‫داداش، این فیل ها دارن ‫اینطوری شیرین کاری درمیارن..
‫..پس کی میاد نمایش ما رو ببینه؟
‫خفه شو و با من بیا.
‫برو کنار اون دکان ‫برگ تنباکو وایسا. من الان میام.
‫اما کجا میری؟ ‫- دارم میرم جهنم.
‫رفیق، امروز بهت یه ‫چیزایی میدم بخوری که..
‫..تا ابد یادت بمونه.
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫این فیل از کجا پیداش شد؟ ‫- قربان، من نمی دونم.
‫از یه عالمه وقت پیش ‫دستمو گرفته و داره منو می کشه.
‫جدی میگی؟ یه دلیلی باید داشته باشه.
‫تو به ترافیک برس و ‫من هم به این فیل میرسم. - خیلی خب.
‫چوتو، اینجایی؟ اینو ‫بگیر و برو خونه. من بعدا میام.
‫دزد، احمق، پولم کجاست؟
‫من پولتو ندارم.
‫چرا وسط خیابون ‫با هم دعوا می کنین؟
‫قربان، من یه آدم ‫بدبختم که نمایش میمون تو خیابون راه میندازه.
‫این با نمایش فیل راه انداختن، ‫کاسبی منو خراب کرده.
‫حتی این فیل ها رو ‫فرستاده دنبالم. خیلی احمقه.
‫آقا، این یارو خودشه که ‫خیلی احمق و دزده.
‫از دستم پول قاپید ‫و در رفت.
‫این فیل ها داشتن ‫می گرفتنش.
‫پول کجاست؟ ‫اگه خواستین می تونین ‫منو بگردین.
‫لازم نیست بگردینش. ‫پول اینجاست.
‫این یه دزد بزرگه.
‫وقتی فیل ها افتادن ‫دنبالش، پول رو داد به من و فرار کرد.
‫اینو بگیر و به صاحب ‫فیل ها بده.
‫چوتو، من.. ‫- افسر، ببرش.
‫اینم پولت.
‫فیل هات خیلی باهوشن.
‫ممنون، قربان. - خواهش می کنم.
‫عالی بود، رفیق، عالی بود.
‫آقا فیله، من کمکت ‫کردم همچین دزد بزرگی رو بگیری.
‫به خاطر این کار بهم جایزه نمیدی؟
‫اوه، بله. کاملا فراموش کردم. ‫بفرما، اینو بگیر.
‫قربان، من این کارو برای پول نکردم.
‫اگه می خوای بهم جایزه ‫بدی، یه کار کوچیک بهم بده.
‫کار می کنی؟ - بله، ‫قبلا میمون ها رو می رقصوندم.
‫حالا، فیل ها رو می رقصونم.
‫حتی بهت ماساژ هم میدم. - جدی میگی؟
‫نظرتون چیه، رفقا، نگهش داریم؟
‫باشه. - باشه.
‫رامو، پاتو بیار بالا.
‫آفرین.
‫تانو، تانو جان..
‫تَنو عزیزم..
‫پدر، شما تصمیمتون رو بهم گفتید.
‫حالا لطفا به حرف من هم گوش کنید.
‫من دارم میرم، ‫پدر، لطفا دنبالم نگردید..
‫..یا دنبالم نیایید.
‫لطفا یه چیزی رو خوب بفهمید.
‫شما میتونید منو زندانی کنید. ‫شما حتی میتونید جسم منو هم به بند بکشید.
‫اما شما نمیتونید ‫دور قلب من زنجیر بکشید.
‫دختر شما، تَنو.
‫تَنو..
‫منو ببخش، من دیگه ‫حقی ندارم اسمتو صدا کنم.
‫چرا، راجو، چرا اینو میگی؟
‫من همه حقم رو از دست دادم.
‫من فقط یه نمایش نامه نویس معمولی ام.
‫که خیلی هم درآمد نداره؟
‫پدرت هنوز هم میتونه ‫با یه ترازوی نقره، تو رو با طلا وزن کنه..
‫طلا و مس که جور در نمیان.
‫راجو، بخاطر کاری که پدرم کرده ‫منو تنبیه نکن.
‫اون بهم گفت که تو بهم خیانت کردی و رفتی..
‫..چون داری با یه خانواده پولدار ازدواج میکنی..
‫..و اونا هم به عنوان مهریه ‫چند تا کارخونه بهت میدن.
‫کارخونه های منو میبینی؟ ‫خیلی خوب و بزرگن.
‫تَنو، اینجور زندگی به تو نمیاد.
‫من قبول میکنم اینجوری زندگی کنم.
‫اما قبول نمیکنم که دوباره ‫به اون جهنم برگردم.
‫حالا دیگه هیچ وقت ‫تنهات نمیذارم و نمیرم.
‫من نمیتونم تو رو اینجا نگه دارم، نمیتونم. ‫- چرا؟
‫تَنو، این وضع آشفته منو ببین..
‫..و این خونه ویران و ‫تنهایی رو هم ببین.
‫مردم وقتی تو رو اینجا ببینن چی میگن؟
‫که من عمدا تو رو تو این ‫خونه داغون نگه داشتم تا یه روزی..
‫..بتونم قصر تو رو بالا بکشم؟
‫راجو، پس لطفا بهم بگو ‫من چیکار باید بکنم؟
‫کجا باید برم؟ - تَنو، ‫دست و پای من که نشکسته.
‫من سخت کار میکنم.
‫تمام سعیمو میکنم که به ‫پای تو و پدرت..
‫..برسم.
‫روزی که موفق شدم، ‫میرم پیش پدرت..
‫..و ازش دست تو رو میخوام.
‫نه قبلش و نه بدون اجازه اش.
‫تَنو، لطفا از اینجا برو.
‫تصمیم نهاییت همینه؟
‫این تصمیم نهایی و درست منه.
‫بهتره که از همون راهی که اومدی ‫برگردی خونه.
‫خونه؟
‫راجو، من همه چیزو ول کردم ‫و اومدم اینجا.
‫تو نمیدونی..
‫..اونجا چه تصمیمی ‫برای سرنوشت من دارن میگیرن.
‫پدرم به زور میخواد ‫منو جای دیگه شوهر بده.
‫برای همین از خونه فرار کردم ‫و اومدم پیش تو.
‫اگه تو هم منو نخوای..
‫..دیگه فقط یه راه ‫تو زندگیم باقی میمونه.
‫اینکه به زندگی خودم پایان بدم.
‫تَنو..
‫تَنو، لطفا منو ببخش.
‫نمیدونستم کار به اینجاها کشیده.
‫اگه اینقدر تو قلبت عشقه..
‫..پس من با همه دنیا ‫و کل جامعه میجنگم.
‫اما هیچ وقت تنهات نمیذارم. آره.
‫اوه! راجو.
‫بیا، کوچولو، ‫تَنو، ایشون دوستمه، کوچولو.
‫راجو، این خانم کیه؟
‫بعدا بهت میگم. ‫اول، بیا یه چیزی بخوریم.
‫اما، راجو، ‫من فقط برای دو نفر غذا گرفتم.
‫نمیدونستم قراره مهمون داشته باشیم.
‫کوچولو، مهمون اونا هستن ‫که امروز میان و فردا میرن.
‫این خانوم صاحب منه. ‫حالا کجا بره؟
‫فهمیدی؟ - آره، فهمیدم، ‫یعنی میشه زن داداشم.
‫نه، هنوز که نشده.
‫پس من میرم و براش ‫یه چیز مخصوص میگیرم.
‫نه، لازم نیست.
‫هر چی هست با هم میخوریم
‫دیدی، داداش.
‫هنوز نیومده شروع کرد ‫به صرفه جویی.
‫خب معلومه دیگه! میدونی ‫مشکل کشور ما چیه؟
‫چیه؟
‫دو نفر، غذای سه نفر رو میخورن..
‫..و یه نفر، ‫غذای دو نفر رو میخوره.
‫عجب! تازه اومده ‫شروع کردی به نصیحت کردن.
‫اما ما که از نصیحت خوشمون اومد. ‫تو چی میگی، کوچولو؟ - خیلی هم درست گفت.
‫از حرفاتون حس می کنم که باید یه ‫وضعیت دائمی...
‫...زن سالاری تو کشورمون باشه.
‫"بالا... ۱... ۲... ۳... بالا."
‫"دوستان عزیزم، ‫آرزومندان، بازی کنین، این نمایش رو ببینین."
‫"۱... ۲... ۳... بالا."
‫"اگه میخوای زندگی کنی پس ‫یاد بگیر کار کنی، رفیق."
‫"رفیق دستات رو تا کن ‫و به همه سلام کن."
‫"اگه میخوای زندگی کنی پس ‫یاد بگیر کار کنی، رفیق."
‫"رفیق دستات رو تا کن ‫و به همه سلام کن."
‫"وگرنه این دنیا ‫اجازه نمیده زندگی کنی یا بخوری یا آب بخوری."
‫"رفیق، هر صبح و غروب یه ‫نمایش جدید نشون بده."
‫"اگه میخوای زندگی کنی پس ‫یاد بگیر کار کنی، رفیق."
‫"رفیق دستات رو تا کن ‫و به همه سلام کن."
‫"وگرنه این دنیا ‫اجازه نمیده زندگی کنی یا بخوری یا آب بخوری."
‫"رفیق، هر صبح و غروب یه ‫نمایش جدید نشون بده."
‫"اگه میخوای زندگی کنی پس ‫یاد بگیر کار کنی، رفیق."
‫"بدون پول تو این دنیا ‫غذا گیرت نمیاد."
‫"اگه غذا گیرمون نیاد ‫حتی لباس هم گیرمون نمیاد."
‫"بدون پول تو این دنیا ‫غذا گیرت نمیاد."
‫"اگه غذا گیرمون نیاد ‫حتی لباس هم گیرمون نمیاد."
‫"رفیق، اسمتو خراب نکن."
‫"رفیق دستات رو تا کن ‫و به همه سلام کن."
‫"اگه میخوای زندگی کنی پس ‫یاد بگیر کار کنی، رفیق."
‫"یه روزی آرزوهامون به حقیقت می پیوندن."
‫"یه چیزی مثل این بگو، عزیزم"
‫"یه روزی آرزوهامون به حقیقت می پیوندن."
‫"یه چیزی مثل این بگو، عزیزم."
‫"که دل همه ‫بپره."
‫"رفیق دستات رو تا کن ‫و به همه سلام کن."
‫"اگه میخوای زندگی کنی پس ‫یاد بگیر کار کنی، رفیق."
‫"بیا، خدای متعال رو یاد کنیم."
‫"مثل اینکه اسب یه ‫گاری رو میکشه.."
‫"..این دختر داره ‫مثل اون روی طناب میدوه."
‫"مثل اینکه اسب یه ‫گاری رو میکشه.."
‫"..این دختر داره ‫مثل اون روی طناب میدوه."
‫"همه اسم خدا رو ببرن."
‫"اگه میخوای زندگی کنی پس ‫یاد بگیر کار کنی، رفیق."
‫"رفیق دستات رو تا کن ‫و به همه سلام کن."
‫"وگرنه این دنیا ‫اجازه نمیده زندگی کنی یا بخوری یا آب بخوری."
‫"رفیق، هر صبح و غروب یه ‫نمایش جدید نشون بده."
‫بچه ها، این یوزپلنگه. به انگلیسی، ‫بهش پلنگ خالدار میگن.
‫یعنی گربه وحشی. خیلی سریع میدوه.
‫نگاه کن، چه نوع ‫عجیبی از بز هست.
‫این بز نیست. ‫این یه بز نر هست.
‫حالا بریم جلوتر. بیا.
‫چیزای بیشتری هست که ببینیم. بیا.
‫میدونی این چیه؟ ‫این خارپشت هست.
‫بهش خارپشت میگن.
‫نگاه کن.. ‫اینا خارهای محافظش هستن.
‫اگه کسی بهش زحمت بده ‫اون..
‫خارهاشو فرو میکنه ‫و خودش رو آزاد میکنه.
‫بیا جلو.
‫پرو. پرو.
‫چی شده؟ چرا ‫با صدای بلند داد میزنی؟
‫دیگه مثل بازیگر رفتار نکن ‫و این آشغال رو تمیز کن.
‫آشغال.. آشغال.. آشغال.. ‫هر کاری میکنم آشغال جمع میکنم.
‫بذار دم اسبیتو و ‫با جارو جارو کن. برو.
‫باشه، عمو، دارم میرم. - برو.
‫دارم میرم.
‫نگاه کن، این یه شیره. ‫یکی بالاست و اون یکی پایین.
‫شیر یعنی پادشاه جنگل.
‫بچه ها، اینا فیل هستن. ‫یه خرطوم بلند دارن.
‫این یه شکل از خدای گانش هست. ‫همه نزدیکش سجده کنین. خیلی خوبه.
‫این یه کروکودیل هست.
‫مثل اینکه فیل روی خشکی قوی هست ‫کروکودیل..
‫..تو آب قوی هست.
‫هی، باچو.. - بله، آقا.
‫چرا انقدر ضعیفه؟ ‫بهش غذا دادی یا نه؟
‫آقا، واسش غذا گرفته بودم ولی.. ‫اون کبوتر خوردش.
‫اگه خورده پس ‫نباید یه کم دیگه میگرفتی؟
‫بله، باید میگرفتم. - وظیفت هست که بهشون غذا بدی. زود بگیر.
‫آقا، فورا میارم.
‫همش میگه آقا ‫و صورتمو نوازش میکنه.
‫بیاین، بچه ها. ‫بیاین. بریم جلوتر.
‫این یه خرسه. ‫میتونه مثل آدمها روی دو تا پا راه بره.
‫چرا پتو پوشیده؟ ‫- چرا مسخرش میکنی؟
‫خدا پوستشو اینجوری آفریده ‫تا سرما نخوره.
‫مثل اینکه ما یه ‫سوییشرت میپوشیم وقتی سرما میخوریم.
‫سلام، بچه ها.
‫سلام داداش راجو.
‫سلام به همه شما. همه شما دنیاى عشق رو دیدین؟
‫آره داداش، خیلی خوبه. ما دیگه میریم. یه وقت دیگه میایم.
‫همه شما خوش اومدید، ولی مدرسه رو ول نکنید، ها؟ فهمیدید؟
‫آره، آره.
‫شما با آوردن این حیوونا تو شهر، یه کار بزرگ کردید.
‫بچه ها مثل گل دارن می شکفن.
‫من که روزنامه نگارم، یه سوال ازتون دارم.
‫بفرمایید. - چطور شد اینقدر حیوونا رو دوست دارید؟
‫یه داستان بزرگ پشتش هست.
‫هرچی امروز هستم، به خاطر اونا هستم.
‫هیچ وقت اونا رو به عنوان حیوون ندیدم.
‫همیشه فکر می کردم شریک و دوست منن.
‫فکر کن که من مال اونا هستم و اونا مال من.
‫آقای راج کومار، حتما خیلی هزینه کردید
‫برای ساختن "دنیای عشق"، درسته؟
‫آره، درسته، حتی مجبور شدم قرض بگیرم.
‫ولی همه این کارها رو کردم، چون از طریق "دنیای عشق"
‫می خوام به مردم نشون بدم که..
‫..اگه حیوونا می تونن با انسان ها ‫با آرامش تو یه جا زندگی کنن..
‫..پس چرا انسان ها ‫نمی تونن همین کار رو با هم انجام بدن؟
‫چرا مردم سر دین،
‫.. نژاد، زبان، و..
‫..چرا همیشه ‫آماده کشتن یکدیگر هستند؟ چرا؟
‫عالی! خیلی خوب. ‫همه اینها رو تو روزنامه ام می نویسم.
‫با عکسای "دنیای عشق" ‫چاپش می کنم.
‫خیلی ممنون. ‫- سلامت باشید.
‫تانو، داری به چی نگاه می کنی؟
‫دارم به تو و ‫"دنیای عشق" تو نگاه می کنم.
‫که با دستای خودت ساختیش و تزئینش کردی.
‫تو راه خیلی موانع ‫بود.
‫ولی تو به راهت ادامه دادی ‫و به هدفت رسیدی.
‫تانو، اگه تو باهام ‫نبودی..
‫..رسیدن به هدفم خیلی ‫برام سخت می شد.
‫همونطور که تو ‫جزء موفقیتم بودی..
‫..می خوام تو رو ‫جزء زندگیم کنم.
‫فردا ‫میرم پیش بابات..
‫..و ازش برای ازدواج ‫با تو درخواست می کنم.
‫راجو..
‫بابا، شما اینجایی؟ - آره پسرم، من..
‫اومدم تا شما دوتا رو ببینم.
‫چه خوشحال کننده است. ‫تانو، بابا اومده.
‫چرا ساکت وایسادی؟
‫شاید داره فکر می کنه ‫با این میهمان ناخوانده چی حرف بزنه؟
‫بگه بشینه یا بره؟
‫نه، بابا.
‫بابا، ‫واقعا ‫قسمت خوبیه که امروز ‫به خونه ما اومدید.
‫پسرم، خیلی وقته ‫می خواستم بیام.
‫اما هر وقت می خواستم ‫بیام..
‫.. غرور کاذبم ‫زنجیر به پام می بست.
‫و نیومدم.
‫اما کم کم ‫تنهایی ام بهم یاد داد که..
‫..قبل از اینکه آدم ‫ثروتمند و بزرگی باشم.
‫من پدر یه دخترم.
‫واقعا ‫خیلی ‫خوبه که ‫شما اول اومدید.
‫وگرنه می خواستم ‫بیام پیش شما و بپرسم که..
‫..آیا به اندازه کافی ‫لايق هستم که به من..
‫.. دست دخترتون رو ‫برای ازدواج ‫بدهید؟
‫راجو، فکر کردم شما دو تا ‫حتما ازدواج کردید..
‫..بدون اینکه به این ‫پدر پیر خبر بدید ‫یا دعوتش کنید.
‫این که ممکنه؟
‫من و تانو تصمیم گرفتیم ‫که اگه ازدواج کنیم..
‫..با اجازه و ‫رضایت شما باشه.
‫پسرم، ‫رضایت من ‫تو این موضوع ‫هیچ نقشی نداره.
‫تو ‫درخواست دست دخترم ‫رو نمی کنی..
‫..بلکه ‫این حق شماست ‫که درخواست می کنید.
‫با کلی شادی ‫شما دو تا رو ‫به هم ‫عروس و داماد ‫می کنم، ‫خوبه؟
‫لطفاً بخورید، ‫این لَدو (توپ شیرین) ‫نمکی ‫رو از بنارس سفارش دادم.
‫چه چرندیات. - لطفاً اینو بخورید.
‫ولی تو این بشقاب ‫لَدو نیست. - اینجاست.
‫داره به چی فکر می کنی؟
‫دارم فکر می کنم که ‫مهمان های بابات ‫برای شام نشستن.
‫ولی شریکای ما ‫منتظر ما هستن. ‫بریم؟ - آره.
‫چُوتّه.. - آره.
‫سریع برو ‫و همه ‫شریکامون رو ‫برای غذا ‫بالا بیار.
‫خیلی خب. ‫- باشه. - خیلی خب. ‫بیا.
‫آقا ‫همه شما رو ‫برای شام ‫بالا صدا کرده.
‫دیر نکنید. ‫سریع بیاید.
‫سریع بیاید، ‫منتظرتونه.
‫خیلی خوب.
‫جانی بیا.
‫همه بشینین
‫من میرم بقیه دوستامونو صدا کنم.
‫رامو، گنِش، مهش بیاین! بیاین بیاین
‫لطفا اون طرف بیاین.
‫دوستای عزیز و آرزومندای من.. ‫اینم پدرزنمه.
‫میزبانی امشب با اونه. دلـِتونو بزنین به خوردن. تعارف نکنید.
‫این جور فرصتا زیاد پیش نمیاد.
‫چُتِه، غذا رو بیار.
‫بخور عزیزم، چرا اخم میکنی؟
‫خیلیم خوب، جونم.
‫اِی..
‫حالا که ماهِ بعد از غروب آفتاب رو دارم..
‫.. دیگه چرا به این نور احتیاج دارم؟
‫چی شده؟ - این صدای راموه.
‫نمیدونم چه بلایی سرش اومده. باید برم.
‫تو؟ الان؟
‫اما چرا باید تو بری؟
‫ خیلیای دیگه هستن که میتونن مراقبش باشن.
‫تانو، اینا همه نوکرن! ‫رامو واسه اونا فقط یه حیوونه!
‫رامو واسه من بیشتر از جونمه.
‫پس من هیچی واسه تو نیستم؟
‫نه بابا! تو همه چیزی!
‫ زود برمیگردم.
‫چُته، چه بلایی سر رامو اومده؟
‫آقا، یهو بد شد.
‫رامو، چته پسرم؟
‫فکر کنم زیاد خورده. شاید دل درد گرفته.
‫چُته، برو دکتر رو صدا کن. ‫- چشم، آقا.
‫رامو، رفیقم، چته؟
‫من نمیفهمم ‫مشکل چیه.
‫بزرگا درست گفتن..
‫که حیوونا و بچه ها یکی هستن.
‫درد رو تحمل میکنن ‫اما نمیتونن حرف بزنن.
‫راست میگی.
‫اِی، این چیه؟
‫یه میخ؟
‫دکتر، یه میخ تو پای راموه.
‫رامو، حالا همه چی خوب میشه.
‫حالا دکتر میخ رو هم درآورده! عالی شد.
‫دکتر، معذرت میخوام که مزاحمتون شدم.
‫ مهم نیست! وظیفه منه.
‫ خداحافظ. - خداحافظ.
‫تانو.. تانو، امشب خیلی باحاله!
‫ همه شب سعی کردیم بفهمیم رامو چه مریضی داره..
‫.. و میدونی آخرش صبح فهمیدیم چی بود؟
‫یه میخ تو پاش بود.
‫ بیچاره همه شب عذاب میکشید.
‫میدونی من چطور همه شب رو گذروندم؟
‫ تانو، خودت بگو من چطور میخواستم اونو اینجوری تنها بذارم؟
‫ اما تو منو تنها گذاشتی و رفتی؟
‫ راجو، میگن شب اول بعد از عروسی..
‫.. فقط ملاقات دو بدن نیست، بلکه..
‫.. ملاقات دو قلب و دو زندگیه.
‫اما من.. - تانو!
‫ لطفا گریه نکن. این قدر منو تنبیه نکن.
‫ امروز ما داریم وارد راه جدیدی از زندگی میشیم.
‫ اولین قدم رو نباید با گریه بلکه با خنده برداریم.
‫ امروز بزار بریم یه جای دور ، خیلی دور.
‫ یه جایی که فقط تو و من باشیم و کسی دیگه نباشه.
‫ فقط کوهای آروم، بادِ خنک،
‫ و ابرهای تیره باشن.
‫ اِی، حالا لااقل بخند.
‫ بیا بیا.. اینجوری خوبه.
‫" گوش کن، بادِ خنک. " - " صبر کن، ابرهای تیره. "
‫" تو هم میتونی از کنارمون که رد میشی، ‫ یه ذره از حرفای قشنگمونو بشنوی. "
‫" گوش کن، بادِ خنک. " - " صبر کن، ابرهای تیره. "
‫" تو هم میتونی از کنارمون که رد میشی، ‫ یه ذره از حرفای قشنگمونو بشنوی. "
‫" گوش کن، بادِ خنک. " - " صبر کن، ابرهای تیره. "
‫" دختر بچه، ما دوتا تنهاییم و هیچ نیازی نیست..
‫".. این قدر سر و صدا کنیم. "
‫" اگه تو بغل شوهرم خوابم برد،
‫".. هیچ وقت بیدارم نکن. "
‫" دختر بچه، ما دوتا تنهاییم و هیچ نیازی نیست..
‫".. این قدر سر و صدا کنیم. "
‫" اگه تو بغل شوهرم خوابم برد،
‫".. هیچ وقت بیدارم نکن. "
‫" آروم و با ملایمت. " - " تو هم میتونی داستان منو..
‫".. تو ذهنمو بشنوی. "
‫" گوش کن، بادِ خنک. " - " صبر کن، ابرهای تیره. "
‫" اما یادتون باشه که نباید به کسی بگید. "
‫"چشمام خواب نداره و دلم آروم و قرار نداره."
‫"آروم و یواشکی."
‫"به همدیگه میگیم، میتونی.."
‫"..با خوشحالی گوش کنی."
‫"گوش کن، نسیم خنک." - ‫"صبر کن، ابرهای تیره."
‫"میتونی یه کم از حرفای شیرین ما رو هم ‫وقتی رد میشی بشنوی."
‫"گوش کن، نسیم خنک." - ‫"صبر کن، ابرهای تیره."
‫"منو میکشی."
‫"پارو، اگه مدام اینجا جارو بزنی.."
‫"..پس کی آشغالای دلمو تمیز میکنی؟ - آروم باش!"
‫"حتی چوتِ هم رفته بیرون."
‫"جارو رو بذار کنار و سعی کن بفهمی ‫که دارم چی میگم."
‫"بریم بیرون و یه کم با هم حرف عشقولانه بزنیم."
‫"این همه هیاهو چیه؟"
‫"داری کارتو ول میکنی و اینجا باهاش ‫سرگرم عشقبازی هستی."
‫"آقا، داشتم بهش یاد میدادم ‫که چطور خونه رو تمیز کنه."
‫"نه؟ نه پارو؟ - گم شو، ‫می دونم چقدر تمیز نگهش میداری."
‫"هِی! چرا اینجایی و داری غر میزنی؟"
‫"من تازه تمومش کردم. - گوش کن! گوش کن!"
‫"رئیسم بهت پول میده. تمیز کن."
‫"اون بزرگترش بدجنسه، ‫اما این کوچیکترش بدتره. برو!"
‫"خوبه. شلوغی روز اولش یه موفقیت بود."
‫"آره. - لطفا پول ها رو از هم جدا کن."
‫"تانو.."
‫"بله. - خواب بودی؟"
‫"نه، داشتم فکر میکردم."
‫"چی؟"
‫"میدونی که هفت روزه از خونه بیرون نرفتیم؟"
‫"مگه باید بریم بیرون و چیکار کنیم؟"
‫"تمام زیبایی دنیا تو این اتاق جمع شده."
‫"ای کاش میتونستم تمام عمرمو اینجوری بگذرونم."
‫"سرم تو بغلت و خنکی سایه موهات رو صورتم."
‫"آره، من بعد از اومدن اینجا فهمیدم که معمولا.."
‫"..زندگی چیزی نیست جز یه مرد و.."
‫"..زن که با هم میتونن ‫زندگیمونو فوق العاده کنن."
‫"اگه خالی جایی وجود داره، ‫اون تقصیر ماست."
‫"خیلی حریصی."
‫"یه چیز بهت رسید ‫و حالا یه چیز دیگه هم میخوای."
‫"خانم، این نه خواسته منه، ‫بلکه حق طبيعى منه."
‫"من نه یکی، بلکه دوتا میخوام."
‫"دو تا؟ - آره."
‫"یکی مثل من و اون یکی مثل تو."
‫"یه دختر کوچولو چاق و چله."
‫"یه تلگراف برای تو. - ممنونم."
‫"تلگراف کیه؟"
‫"راجو، چی شده؟"
‫"از چوتِ است."
‫"میگه زود برگرد، وگرنه 'دنیای عشق' ‫به مشکل میخوره."
‫"مگه چه اتفاقی افتاده؟"
‫"مشکل همینجاست. ‫این شلوغی دشمن ماست."
‫"از وقتی که به این شهر اومده.."
‫"..مردم راه رفتن به 'دنیای عشق' رو فراموش کردن."
‫"داداش، به همین خاطر بود ‫که بهت تلگراف زدم."
‫"اشکالی نداره، اما باید.."
‫"..چیکار کنیم تا ‫مردم دوباره اینجا رو انتخاب کنن؟"
‫"آقای راجکومار، ‫اینقدر راحت نیست که مردم رو برگردونی."
‫"تو نمیدونی اونها تو شلوغی چی نشون میدن."
‫"اونجا قمار دارن ‫و حتی رقص های بی حیاانه."
‫"آقای شرمای، ‫میتونم 'دنیای عشق' رو برای همیشه ببندم."
‫"اما اینجا هیچ قمار و رقصی ‫بدون حیاانه نخواهد بود."
‫"اصول تو خیلی بالاست.."
‫"..اما حقیقت اینه که ‫مردم همیشه دنبال تنوع هستند."
‫"اونا برای گذروندن شبشون ‫به دنبال تفریحات جدید هستند."
‫"حیوانات تو الان پیر شده اند."
‫"اگه میخوای مردم رو ‫به 'دنیای عشق' برگردونی.."
‫"..به یه نمایش و یه رویداد جدید فکر کن.."
‫"عمو دایال.. ‫عمو دایال.. - کیه؟"
‫"من راجوعم. میخوام ببینمت."
‫"راجو؟ کدوم راجو؟"
‫"من هیچ راجویی رو نمیشناسم. ‫برو از اینجا."
‫"خبرنگار آقای ‫شرمای منو فرستاده پیش شما."
‫"میخوام راجع به یه ‫موضوع مهم با شما حرف بزنم."
‫"اوه، آقای شرمای فرستاده. ‫در بازه. بیا تو."
‫"سلام عمو. - پس چی شده؟"
‫"اومدم ازت یه چیزی بخوام."
‫"چیزی میخوای.. از من؟"
‫"یه آدم فقیر و ‫معلول چی میتونه به کسی بده؟"
‫"میخوام شما معلم من باشید."
‫"میخوام هنر ‫آتیش زدن لباس رو یاد بگیرم.."
‫…و پریدن تو آب.
‫اون کاری که مردم واسش دیوونه می شدن، واسش کف می زدن.
‫من خودم دیوونه می شدم، از این همه جمعیت که کف می زدن.
‫اون تایید و تحسین، یه حال و هوای مستی داشت...
‫... که هیچ الکلی نمیتونه بهت بده.
‫همون وسط این حال و هوای مستی، یه نفر لباسشو آتیش میزنه...
‫... می پره تو آب، مردم تشویقش میکنن و میگن برو بالاتر.
‫اونم میره بالاتر و می پره.
‫مردم براش کف میزنن، اونم میره بالاتر، باز هم بالاتر.
‫پسرم، میدونی چی سرش میاد...
‫... یه روزی که از نردبون موفقیت سقوط کنه؟
‫اینو ببین.
‫مردم منو تحسین میکردن، منو روی دوششون میگرفتن.
‫اما امروز شک دارم...
‫... یه نفر پیدا بشه که حتی جنازه ی منو بلند کنه.
‫پسرم، این یه بازی خیلی خطرناکه.
‫آخرش تو هم مثل من میشی، یه روزی...
‫شکست، ورشکستگی و غم و اندوه...
‫... و این چوب زیر بغل ها واسه بلند کردن جنازت.
‫عمو، من حتی واسه این آماده ام.
‫چی؟ تو انقدر دیوونه پول و شهرتی؟
‫عمو، من نه به پول علاقه دارم، نه به شهرت.
‫اما یه سری جون هستن که از خودم بیشتر بهشون اهمیت میدم.
‫میخوام همه ی اینارو واسه اونها انجام بدم.
‫عمو، خواهش میکنم، منو شاگرد خودت کن.
‫باشه، ارزوی تو، جواب "نه" رو از من گرفته.
‫باشه، بهت یاد میدم.
‫من نمیدونم چی باید بکنم؟
‫این راجو نه به من گوش میده، نه به کسی دیگه.
‫چرا نمیای بهش توضیح بدی؟
‫شاید به حرف تو گوش بده. - عزیزم، نگران نباش.
‫فردا میام و با راجو صحبت میکنم.
‫بابا...
‫آروم، دخترم، آروم بیا پایین.
‫نه عزیزم، نه، تو نباید با این وضع انقدر سریع راه بری.
‫خیلی وقته راجو رو ندیده بودم...
‫... واسه همین دلم خواست ببینمش.
‫لطفا بشین. - بله.
‫من برات چایی میارم.
‫بله، لطفاً، اما ندو، آروم برو.
‫دختر من معصوم و جوونه.
‫مواظبش باش. - من تمام تلاشم رو میکنم.
‫بله، مطمئنا.
‫راجو... - بله.
‫چی شده، بگو.
‫اومدم ازت یه مشورت بگیرم. - مشورت؟
‫از من؟ - بله، در واقع اینطوره که...
‫... دیروز استخراج حساب بانکی من رو دریافت کردم. صورت حساب.
‫دیدم یه عالمه پول خوابیده.
‫بعد به خودم گفتم...
‫... این همه پول تو بانک گذاشتن چه فایده ای داره؟
‫چرا اینو نذارم تو یه کسب و کار که...
‫... هم اون آدم سود کنه، هم من؟
‫چه پیشنهادی داری؟ - چی بگم؟
‫تو از همه جا خبر داری.
‫من فقط این "دنیای عشق" رو میشناسم.
‫بله، مطمئناً. چرا پولم رو تو این "دنیای عشق" سرمایه گذاری نکنم؟
‫... زحمتش با تو، پولش با من.
‫هر دو شریک میشیم. - بله، راجو، بابا راست میگه.
‫اما الان "دنیای عشق" تو ضرره.
‫ممکنه همه پولت رو از دست بدی.
‫کسب و کاری هست که سود و ضرر نداشته باشه؟
‫آدم یه چیزی رو میخره با خودش میگه طلاست، می شه خاک.
‫ممکنه امروز تو ضرر باشه...
‫... اما فردا شاید پر رونق بشه.
‫بگو چقدر چک بنویسم؟
‫تانو... - بله.
‫منو چقدر پول میخوای بدی؟
‫چی؟
‫اگه بابا رو اینجا نمی آوردی...
‫... و منو توضیح ندادی و پول ندادی...
‫... که اون کار خطرناک رو انجام ندهم؟
‫درسته؟
‫تانو، حالا حرف منو گوش کن.
‫من زندگی رو یه جنگ می دونم.
‫جایی که مردم واسه...
‫... اصول و افکار خودشون مجبور به جنگ هستن.
‫و تنها چیزایی که تو جنگ به در د می خورن...
‫... قدرت و شجاعت ما هست.
‫اونی که اسلحه رو از روی شونه ی دیگری شلیک میکنه... یه ترسو هست.
‫...و نه یه سرباز.
‫تنو جون، اگه می خوای ‫کمکم کنی یه چیزی رو...
‫...بعد به بابام بگو ‫که بهم دعا بده.
‫راجو جون... ‫دعاهای من همیشه باهاته.
‫پسرم، خوشحالم که امروز ‫یه انسان واقعی رو تو دیدم.
‫خدا بهت موفقیت بده.
‫عمو، لطفا به من دعا بده.
‫خدا بهت موفقیت بده.
‫برای تو آرزوی موفقیت می کنم.
‫راجو...
‫تنو... تنو... چی شده؟
‫تنو جون...
‫تبریک می گم، آقای ‫راجو، یه پسر داری.
‫مادر و بچه هر دو خوبن؟
‫اره، هردوشون خوبن. ولی...
‫ولی؟ ولی چی؟
‫چون قضیه پیچیده شد، ‫مجبور شدیم عملش کنیم.
‫حالا دیگه نمی تونه بچه دار شه.
‫خیلی نازه، مگه نه؟ ‫مثل خودته.
‫تنو، خوبی؟ همه چیز خوبه، راجو...
‫تنو، بهت تبریک می گم.
‫پسر تو به همون اندازه ‫که تو قشنگ هستی، خوشگله.
‫داری گریه می کنی؟ چی شده؟
‫دکتر بهت نگفت؟
‫حالا دیگه نمی تونم ‫یه عروسک کوچولو بهت بدم.
‫چه اشکالی داره؟
‫صدتا ستاره با هم ‫نمی تونن...
‫...نوری رو بدن ‫که ماه تنهایی می ده...
‫...و خورشید ‫از ماه هم روشن تره.
‫تنو، می دونی که ‫خدا خورشید رو فرستاد تو خونه ی ما.
‫بعد ما به ستاره ها چی کار داریم؟
‫من اسمشو گذاشتم "سوراج".
‫خوشت اومد؟
‫چوتو، رامو، گانش، ماهش، گوش کنید...
‫می خوام یه خبر خوب بهتون بدم.
‫یه مهمان جدید ‫اومده تو "دنیای عشق". - اره!
‫یه برادر برای همه ی شما ‫و پسر من، سوراج.
‫راجو... راجو... راجو... همه جا ‫فقط از اون حرف می زنن.
‫خیلی برای کارناوال ما ‫مشکل درست کرده.
‫هیچ کس به اشتباه ‫به اینجا نمیاد.
‫اگه این وضعیت چند روز دیگه ‫ادامه داشته باشه، بعد...
‫...ما باید چادرها رو جمع کنیم.
‫اگه دشمن تو قوی باشه ‫عقل میگه که...
‫...دیگه ای باید از میدان ‫بیرون بره. - مسخره حرف نزن.
‫تو آقای ساون کومار رو ‫نمی شناسی.
‫حتی اگه مجبور باشم ‫تمام زندگیم رو بدم، و پولم رو...
‫...راجو رو از اینجا می کنم بیرون و ‫چادرها رو می زنم. متوجه شدی؟
‫بزار بخوابه. بریم.
‫من با پسرم می خوابم. باشه جونم.
‫باشه. ‫تو با پسر تو بخواب. من می رم.
‫"عشقم، باد می وزه."
‫"بزار این زندگی ‫با شادی و بازی بگذره."
‫"عشقم، باد می وزه."
‫"بزار این زندگی ‫با شادی و بازی بگذره."
‫"عشقم، باد می وزه."
‫"در عشق، روزها ‫مثل دقیقه ها می گذشت."
‫"حالا نمی دونم کی ‫شب شد و چراغ ها روشن شدن."
‫"گوش کن، عشقم..."
‫"گوش کن عشقم، ‫این لطف توئه که..."
‫"...این زندگی با ‫شادی و بازی داره میگذره."
‫"عشقم، باد می وزه."
‫"همه خوابن ‫تو چرا بیداری؟"
‫"چی شده، فیل ها؟"
‫"همه خوابن ‫تو چرا بیداری؟"
‫"چی شده، فیل ها؟"
‫"ای پادشاه جنگل، ‫برو بخواب، شبه."
‫"خواب های قشنگ ‫با خواب میاد."
‫"بزار این زندگی ‫با شادی و بازی بگذره."
‫"عشقم، باد می وزه."
‫"بزار این زندگی ‫با شادی و بازی بگذره."
‫"عشقم، باد می وزه."
‫"دنیای عشق".
‫صاحبش، آقای راج کومار.
‫سلام، برادر راجو... ‫سلام، برادر راجو...
‫سلام بچه ها، ‫حالتون چطوره؟ - خوبیم.
‫خدافظ... - خدافظ.
‫پس تو صاحب مغازه‌ای.
‫همه شما زود غذا بخورید، من خیلی گشنه‌ام. ‫اینم، بیشتر بخورید.
‫هی، تو! ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ بگو.
‫به زبان ساده ‫هندی نوشته که ...
‫... لمس کردن ‫و به حیوانات غذا دادن ممنوعه.
‫نخوندیش؟ ‫- داداش، من بی سواد هستم.
‫چطور بفهمم ‫اون تابلو چی نوشته؟
‫من برات تابلو رو خوندم...
‫... فهمیدی، دیگه؟ - چی؟
‫حالا بجای اینکه این ‫موز رو بزاری تو دهن فیل ...
‫... خودت بخور ‫و از اینجا برو.
‫داداش، کار خوبیست ‫به یه حیوونی که حرف نمی زنه غذا بدی.
‫اینم، این چهار تا سکه رو بگیر ‫و خودت یه برگ تنباکو بخر...
‫... و من این ‫موز رو به فیل میدم.
‫چهار تا سکه. ‫حتی اگه 400 تومن هم به من بدی...
‫... نمی تونم قانونایی که ‫داداش راجو گذاشته رو بشکنم، می‌فهمی؟
‫اینو ببر و از اینجا برو.
‫حالا من حتما این ‫موزها رو به فیل میدم.
‫ببینم می تونی چیکار کنی؟
‫چطور می خوای...
‫این مردی که الان فرار کرد...
‫... سعی کرد به فیل ها ‫این موزها رو که سوزن توش بود بده.
‫گنگو، با وجود اینکه زندان رفتی ‫اصلا آدم نشدی، نه؟
‫تو کی هستی؟ - راجو دنبال منه.
‫کدوم راجو؟ - همون که ‫"دنیای عشق" رو داره.
‫آقا، نمیدونم بخاطر چه دلیل قدیمی ‫از من انتقام میگیره...
‫... و می‌خواد منو بکشه. ‫لطفا به من کمک کن.
‫باشه، برو اونجا قایم شو.
‫سلام، راجكومار، ‫امروز چطور اینجا اومدی؟
‫دنبال یه اوباش اومدم.
‫سعی داشت فیل من رو بکشه.
‫اوه، ولی هیچکس اینجا نیومده.
‫با چشم خودم دیدم که اومد اینجا.
‫پس با گوش خودت بشنو...
‫... که اون کسی که ‫دنبالش می‌گردی اینجا نیست.
‫اون اینجاست و ‫تو داری قایمیش می‌کنی.
‫بدون اجازه من نمی تونی بیای تو.
‫میام. اون جنایتکاره و ‫پنهان کردن جنایتکار هم جرمه.
‫می‌تونم حتی به پلیس زنگ بزنم. ‫- لطفا بزن، هیچکس جلوت رو نگرفته.
‫و تا وقتی پلیس میاد ‫جنایتکار منتظرش می‌مونه.
‫از اینجا می‌ری یا من به سرایدار زنگ بزنم؟
‫بیا بیرون...
‫... راستش رو بگو، تو ‫سعی کردی فیل های اونو بکشی؟
‫بله آقا، اگه دست من بود ‫خودشم می‌کشتم.
‫اون دشمن منه، اون مسئول ‫دزدیدن شغل من از منه.
‫دست بده.
‫چی؟ - دشمن راجو دوست منه.
‫همونطور که تو باید انتقام بگیری...
‫... من هم باید ‫یه سری حساب ها رو تسویه کنم.
‫من یه ذهنی دارم که فکر می‌کنه...
‫... و تو دست هایی داری که می تونه کار کنه.
‫با هم انتقام میگیریم. ‫دست بده.
‫این خبر خیلی خوبیه.
‫هیچی تو عکس نیست.
‫می دونستم که ‫بچه یه سرفه معمولی داره.
‫بی جهت ترسیدی.
‫طبیعیه، ‫چون اولین فرزندته.
‫دکتر، اولی و آخری هم. ‫- متاسفم.
‫اینو بگیر و دارو رو ‫از داروخانه بگیر...
‫... و روزی سه بار ‫به بچه بده.
‫ممنون دکتر.
‫دکتر، زود بیا، ‫یه اورژانس داریم.
‫ببخشید.
‫خدایا، چرا این کارو کردی؟
‫بچه چی شده؟
‫فیل سرش رو له کرده، دکتر.
‫پرستار، بچه رو ببر ‫به اتاق عمل، سریع.
‫پسرم.
‫خودتو کنترل کن. ‫لطفا بگو این چطور اتفاق افتاد؟
‫خواهر، فکر کن که من نابود شدم.
‫باباش فیل دار ‫یه باغ وحشه.
‫از بدو تولدش ‫با فیل ها بزرگ شده.
‫همیشه با فیل ها بازی می‌کرد.
‫نمی دونم امروز چه اتفاقی افتاد...
‫... که حین بازی ‫یه فیل دیوانه شد.
‫بچه رو با خرطومش گرفت...
‫... و بچه رو پرت کرد زمین.
‫حیوونه دیگه، حیوونه.
‫'نمی دونم امروز چه اتفاقی افتاد...
‫... که حین بازی ‫یه فیل دیوانه شد.
‫بچه رو با خرطومش گرفت...
‫... و بچه رو پرت کرد زمین.
‫'حیوونه دیگه، حیوونه.'
‫خانم، چی شد؟ ‫- هیچی، تو ادامه بده.
‫نه!
‫تَنو، چی شد؟ ‫تَنو، چی شد؟
‫رامو رو بچه من پا گذاشت. ‫رامو سُراج من رو کشت.
‫تَنو، داری چی میگی؟ ‫سُراج تو بغلتِ.
‫نگا...
‫آخ، سُراج، پسرم، عزیزم.
‫تَنو...
‫پس اون چیه؟
‫دختر احمق! این یه عروسکِ.
‫من ده تا از این عروسکا رو واسه پسرم میگیرم. ‫چیزی نیست.
‫میگی چی؟ ‫- عروسک از بازار میگیری.
‫ولی پسرم رو از کجا ‫واسم میگیری؟
‫تَنو، داری چی میگی؟
‫راجُو، همه تنم میلرزه...
‫... با فکر کردن بهش. ‫اون کاری که امروز با عروسک کرد...
‫... ممکنه فردا با پسرم هم بکنه.
‫چی؟ - رامو رو ببر بیرون ‫و با زنجیر ببندش.
‫داری چی میگی؟ ‫چطور میتونم رامو رو با زنجیر ببندم؟
‫واسه چی؟ چرا؟
‫میدونی امروز تو...
‫... بیمارستان بچه یه ‫نگهدار فیل رو دیدم.
‫نمیتونم منظره ای که دیدم رو فراموش کنم. ‫جیغ مادرش...
‫... داره منو نابود میکنه.
‫بچه داشت با فیل ‫بازی میکرد.
‫یهو فیل بچه رو با...
‫... خرطومش برداشت و ‫پرتش کرد زمین و روش پا گذاشت.
‫من نمیخوام که فردا ‫بچه من هم همین بلا رو سرش بیاد.
‫راجُو، لطفا رامو رو ببند، ‫لطفا رامو رو ببند.
‫اگه یه فیل این کار رو ‫کرده به این معنی نیست که...
‫... رامو ما هم همین کار رو ‫میخواد بکنه.
‫فراموش کردی که میگفتی...
‫... که رامو ما از ما بیشتر ‫عاشق پسرمونه.
‫از خودش میگذره تا مراقبش باشه، ‫مگه نه؟
‫هر چی میگی، ‫ولی حیوونه دیگه، حیوونه.
‫چطور بهش اعتماد کنیم؟ ‫- ولی من به رامو اعتماد کامل دارم.
‫امکان نداره که سُراج ما از ‫سمت اون خطری داشته باشه.
‫تَنو، ترس به دلت افتاده.
‫نه، راجُو، ‫نه، دلم باهات موافق نیست.
‫ببرش و ببندش.
‫نه، تَنو، من هر کاری ‫واست میکنم...
‫... بجز اینکه رامو رو ‫با زنجیر ببندم. این مثل اینه که...
‫... پسر کوچولوی خودم رو ‫با زنجیر ببندم. امکان نداره.
‫ولی راجُو، ‫من واسه خودم چیزی نمیخوام.
‫فقط واسه ‫امنیت بچم میخوام.
‫راجُو، اون هم واسه من هم واسه تو یه ‫زندگیه.
‫راجُو، اگه یه ذره ‫واسم ارزش قائل شدی و پسرت رو دوس داری...
‫... ببندش.
‫راجُو، به جون خودم قسم...
‫... به جون پسرمون، ‫لطفا ببندش، لطفا ببندش.
‫تَنو، قسم به جون خودت ‫از هر زنجیر آهنی برای من سختتر و خطرناک تره...
‫... و خیلی بی رحمانه است.
‫دوستم، تو حداقل میتونی ‫گریه کنی، من حتی این کار رو هم نمیتونم انجام بدم.
‫بیا بریم.
‫راجُو، اگه یه ذره ‫واسم ارزش قائل شدی و پسرت رو دوس داری...
‫... ببندش.
‫راجُو، به جون خودم قسم...
‫... به جون پسرمون، ‫لطفا ببندش، لطفا ببندش.
‫رامو، من اینا رو دور تو ‫نمیبندم، دور خودم میبندم.
‫اگه میتونی ببخش.
‫میپرسم تا حالا چه کاری انجام دادی؟
‫خیلی بهت پول دادم.
‫هنوز به راجُو دست نزدی.
‫اقا، ناراحت نشو، ‫این دفعه یه...
‫... نقشه ای کشیدم که ‫نه راجُو...
‫... نه اسمش تو این دنیا ‫نمیمونه.
‫چی هست؟ - گوش کن...
‫پارو... - بله، ‫خانم، - لطفا بیا اینجا.
‫ببرش بیرون که بازی کنه. ‫- باشه. بیا عزیزم.
‫گوش کن، مراقب سُراج باش. ‫رامو بیرون بسته شده.
‫حتی نذار سایه ش ‫بهش بیفته. - باشه.
‫عزیزم، ‫من یه لحظه برمیگردم.
‫هی، این گردنبند رو ‫از کجا آوردی؟
‫اینو برات گرفتم ‫واسه من؟ - آره.
‫نشونم بده. - بیا اینجا
‫چرا فیل داره سروصدا می‌کنه؟
‫فیل‌ها این کارو می‌کنن دیگه. ‫ولی تو چرا داری سروصدا می‌کنی؟
‫بچه رو تنها گذاشتم و اومدم.
‫فرض کن رامو ... ‫- رامو اونجا نشسته.
‫تو راحت اینجا بشین.
‫کمک ... کمک ... سُراج ... خانوم، رامو ...
‫سُراج ... سُراج ...
‫زن بیسواد!
‫مگه بهت نگفتم فیل رو از بچه دور نگه دار؟
‫خانوم، دروغ نمی‌گم. ‫من و بچه اینجا داشتیم بازی می‌کردیم.
‫بعد یهو این رامو از یه جایی زنجیرهای آهنی رو شکست و ...
‫... اومد اینجا و محکم به من زد و ...
‫... بچه رو با خرطومش برد. آره.
‫راجو. راجو. - چی شده؟
‫یه دقیقه دیگه هم تو این خونه نمی‌مونم.
‫ولی چی شده؟ چی شده؟
‫پارو بیرون با پسرمون داشت بازی می‌کرد که یهو ...
‫... رامو زنجیرهاش رو شکست و به سمتش دوید تا بزنتش.
‫نه تانو، نه، این غیرممکنه.
‫اتفاق افتاده. ‫راجو، با چشم خودم دیدم.
‫به هر سختی بود رسیدم اونجا و نجاتش دادم وگرنه امروز ...
‫... رامو لهش می‌کرد و می‌کشتش.
‫اگه باور نمی‌کنی برو از پارو بپرس.
‫تانو، نیازی نیست از کسی چیزی بپرسم.
‫قبول دارم شاید رامو زنجیرها رو شکسته.
‫حتی قبول دارم شاید نزدیک بچه رفته.
‫نه برای کشتنش، بلکه برای بازی کردن باهاش.
‫میدونی رامو چقدر سُراج رو دوست داره.
‫راجو، امروز همه چیز برای همیشه تموم می‌شد.
‫من تعجب می‌کنم که این حیوونا ...
‫... همه چیز رو تو زندگیت معنی می‌کنن.
‫همسرت و پسرت هیچ معنی برای تو ندارن.
‫فقط یه هوس تو ذهنتونه و بس. - نه!!
‫فقط می‌دونم که نمی‌خوام رامو تو این خونه باشه.
‫همین. - تانو، یادت نره که همون ...
‫... رامو بود که ما رو به هم رسوند. ‫امروز هر چیزی که هستیم ...
‫... بخاطر اونه. خونه‌ای که توش زندگی می‌کنیم، ماشینی که توش ...
‫... مسافرت می‌کنی و جواهراتی که ...
‫... می‌پوشیدی همه بخاطر اونه.
‫خدا می‌دونه چند تا لطف دیگه بهمون کرده.
‫چی می‌خوای که بخاطر لطف این ...
‫... حیوون من باید جون پسرم رو فداش کنم؟
‫انتظار داری که رامو رو بزنم؟
‫هر کاری می‌خوای بکن. ‫ولی یادت باشه تا وقتی رامو تو ...
‫... این خونه هست نه من و نه پسرم تو این خونه نمی‌مونیم.
‫فکر می‌کنم عشق به پسرت کور ‫ کرده.
‫عشقت به اون حیوون کوره، کر و دیوونه‌گیه.
‫چی می‌گی که پسرمو دوست ندارم؟
‫من دشمنشم؟ ‫- آره، دشمنشی.
‫تو دشمنشی. - راجو؟!
‫اینطوری با همسرت رفتار می‌کنی؟
‫شرمت نمی‌شه؟ ‫خودت رو ...
‫... به دست زنت زدی؟
‫بس کن راجو! ‫فکر می‌کنم تو هم ...
‫... با این حیوونا، حیوون شدی.
‫آره، من هم حیوون شدم.
‫اگه انقدر به انسانیتت افتخار می‌کنی برو از اینجا.
‫و دخترتو هم با خودت ببر. - بابایی!
‫تانو، دیگه یه دقیقه هم اجازه نمی‌دم اینجا بمونی.
‫دخترم رو بهش دادم ...
‫... آبرومو نفروختم. ‫بیا عزیزم.
‫آره، برو. ‫من به هیچ کسی نیاز ندارم. برو بیرون.
‫بی‌شرف! بی مصرف! من تو رو زنجیر کرده بودم.
‫چرا زنجیر رو شکستی؟
‫چرا رفتی نزدیک بچه؟ ‫چرا نزدیکش شده بودی؟
‫بگو!
‫چرا رفتی نزدیک بچه؟
‫بگو.
‫دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫www.baharatmovie.com
‫مترجم : تالاپاتی
‫راجو الان عصبانیه. ‫فردا که آروم شد ...
‫... خودش میاد دنبالت.
‫اگه نیومد؟ ‫- عزیزم، یه جرعه تلخ ...
‫... خودم می‌خورم و میام ‫تو رو اینجا ول می‌کنم.
‫بیا عزیزم، بیا دیگه،
‫رامو، برو کنار. ‫تا وقتی تو اینجا هستی، دخترم ...
‫... نمی‌تونه اینجا زندگی کنه.
‫می‌دونم راجو برادر عصبانی بود با تو. نرو.
‫میگم برگرد.
‫راجو برادر، خانوم با باباش با ماشین رفتن ...
‫... و رامو هم دنبالشونه.
‫تَنو، من بهت زدم ‫چون عصبانی بودم.
‫ولی تو از خونه رفتی بیرون و رفتی؟
‫آقا، یه تلگرام براتون اومده. ‫- تلگرام؟
‫وای خدای من! ‫- بابا، چی شده؟
‫دوستم تو مایسور ‫یهو سکته قلبی کرد.
‫وای! باید بری؟ ‫- دارم بهش فکر میکنم.
‫خیلی طول میکشه ‫اومدن و رفتن.
‫بعدشم چطور میتونم ‫تو رو تو این شرایط تنها بذارم؟
‫بابا، خواهش میکنم نگران من نباش.
‫برو و زود برگرد. ‫- باشه، دخترم.
‫مواظب خودت و بچه ‫باش. - باشه.
‫زود برمیگردم.
‫شانکار.. - بله. ‫- برو بازار و یه جعبه...
‫...شیر خشک واسه بچه بگیر. ‫- باشه.
‫تو هم دنبالم اومدی اینجا؟ ‫برو از اینجا.
‫گفتم برو. گفتم برو.
‫نه، با تو نمیام.
‫تا وقتی تو زنده ای، من نمیتونم ‫تو اون خونه آروم زندگی کنم.
‫باشه، اگه نمیخوای بری ‫پس همینجا دراز بکش.
‫الو.. بله.. صحبت میکنم.. ‫از مایسور؟ وصلش کن لطفا.
‫الو، بابا، ‫خوبه که زنگ زدی.
‫فکر میکردم کجا باید بهت زنگ بزنم؟ ‫- چرا، چی شده؟
‫بعد از اینکه تو رفتی ‫اون فیل هم اومد اینجا.
‫نمیخواد بره. ‫فکر کنم تا...
‫...سوراجمو نکشه ‫نمیذاره. ‫بابا، حتی نوکر هم رفته...
‫... خونه و من خیلی میترسم.
‫لطفا زود برگرد.
‫عزیزم، نگران نباش، ‫من فوری از اینجا میرم.
‫یه دوست شکارچی ‫هم با خودم میبرم.
‫اون فیل رو میزنیم. ‫تو فقط مواظب سوراج باش.
‫این فیل خیلی اذیت میکنه.
‫نه، نمیذارم ‫بری نزدیک بچه ام.
‫جونمو میدم ‫ولی نمیذارم بری تو.
‫برو از اینجا. سوراج..
‫این در چطور شکست؟
‫مطمئنم که اون فیل این کارو کرده. ‫- فیل کجاست؟
‫لطفا بیا تو. تانو.. تانو..
‫تانو.. لطفا بیا.
‫تانو.. تانو..
‫این مار رو دیدی؟ - مار؟
‫این مار از کجا اومده؟
‫بوی بنزین از ‫کجا میاد؟
‫داداش گنگو، چرا ‫داری اینجا بنزین میپاشی؟
‫چوته، الان همه ‫میفهمید.
‫نمیذارم این کارو بکنی.
‫مَهِش، صبر کن،
‫تو وسط دعوای آدم ها نرو.
‫رهاش کن.. وگرنه شلیک میکنم.
‫میگم رهاش کن.
‫تو احمق پست..
‫... رامو رو زدی. ‫میخوام تیکه تیکه ات کنم.
‫تمام دنیا رو آتش میزنم. ‫همه رو نابود میکنم.
‫آقا، اینا همون دوتا هستن. ‫- بله، افسر، اینا همون...
‫... افرادی هستن که رامو رو زدن ‫که نمیتونه از خودش دفاع کنه.
‫ببرینشون از جلوی چشمم، ‫ببرینشون.
‫رامو.. رامو.. رامو..
‫رامو!
‫"دوست من، خوشحال باش از اینکه.."
‫"...این دنیا پر از نفرته."
‫"دوست من، ‫تو زندگی پر از عشق بعد از.."
‫"...ترک این زندگی پر از نفرت ‫خوشحال باش."
‫"دوست من، ‫تو زندگی پر از عشق بعد از.."
‫"...ترک این زندگی پر از نفرت ‫خوشحال باش."
‫"دوست من، رباط هاتو از ‫این دنیای دروغین ببر.."
‫"...عشقت برای همیشه زنده میمونه. ‫دوست من، خوشحال باش."
‫"وقتی یه حیوون به یه آدم.."
‫"همه میگن اون وحشیه.."
‫"یه آدم یه.."
‫"...حیوون رو امروز کشته پس ‫چرا دنیا ساکت شده؟"
‫"دوست من، خوشحال باش."
‫"گوش کن، این آخرین ‫دیدار ماست.."
‫"این آخر ‫بازی ما با هم بود."
‫"حالا بقیه زندگی من ‫تو یادآوری تو میگذره.."
‫"...و گریه کردن واسه تو."
‫"دوست من، ‫تو زندگی پر از عشق بعد از.."
‫"...ترک این زندگی پر از نفرت ‫خوشحال باش."
‫"دوست من، ‫خوشحال باش، دوست من، خوشحال باش."
‫راجو.. لطفا منو ببخش، ‫لطفا منو ببخش.
‫حالا واسه چی اومدی اینجا؟
‫رفیق من، ‫رامو جونم منو ترک کرده.
‫"دنیای عشقم" تموم شد.
‫دیگه هیچ چیز و هیچ کسی رو نمی خوام.
‫راجو، این حرفا رو نزن. ‫عشق به پسرم منو...
‫...واقعاً کور کرده بود. ‫اون رامویی که فکر می کردم...
‫...می خواد پسرمو بکشه ‫در واقع جون پسرمو از...
‫...مار نجات داده بود. ‫اون ثابت کرد که دشمن...
‫...پسرم نیست بلکه نجات دهندهشه.
‫و امروز با نجات دادن شوهرم یه لطف...
‫...در حق من کرده که تا آخر عمرم...
‫حالا دیگه چه فایده ای داره پشیمون شدن؟
‫کسی که باید می رفت، رفته.
‫تو هیچ وقت حرف منو گوش نکردی ‫و عزیزترینامو غریبه کردی.
‫و برای اینکه تو رو به عنوان شوهرش...
‫...قبول کنه مجبور شد جونشو بده.
‫اما راجو، ‫مگه یه مادر دیگه...
‫...وقتی جون پسرشو در خطر می بینه ‫چه کار می کنه؟
‫دل یه مادر پر از عشق ‫چطور می تونه حرف...
‫...تو رو گوش کنه و بفهمه ‫چی داری می گی؟
‫راجو جونم، ‫من مقصر توام.
‫فقط یه خواهش ازت دارم. ‫لطفاً دخترم...
‫پسر، به چی فکر می کنی؟
‫آره، راجو، لطفاً منو ببخش. ‫اگه به خاطر من نیست به خاطر...
‫...سوراج جونمون ببخش ‫که هم تو دوستش داری و هم...
‫...رامو دوستش داشت. ‫لطفاً منو ببخش، راجو.
‫امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید ‫با بهارات مووی بروز باشید
‫مترجم : تالاپاتی
‫حتما داخل کانال تلگرامی بهارات مووی عضو شوید ‫@bolymix
‫تانو، پاشو، رامو توی زندگیش...
‫...ما رو برای اولین بار کنار هم گذاشت و امروز...
‫...با مرگش بازم ما رو کنار هم...
‫"تو بهترین رفیقی هستی ‫که داریم، خیلی صادقی."
‫"دنیا دروغه ‫فقط عشق تو واقعی."
‫"تو، جونم. تو تغییر نکردی."
‫"تمام دنیا تغییر کرده."
‫"بیا بیا، ‫بیا شریکم، فیل من."