‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی با افتخار تقدیم میکند
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : فاطمه
‫آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی ‫@bolymix ‫@baharatmovie
‫کاراتاکا داماناکا
‫یه بار یه مردی توی یه شهر زندگی می‌کرد.
‫ببخشید! یه بار دو نفر توی یه شهر زندگی می‌کردن.
‫کاراتاکا داماناکا
‫اونا توی ده جای مختلف سخت کار می‌کردن.
‫ببخشید! اونا این ده‌تا جا رو گرو گذاشتن!
‫کاراتاکا - داماناکا
‫زمین کچل شده!
‫چی می‌شه اگه اصلاحش کنی؟
‫زندگی یه نور درخشانه!
‫چی می‌شه اگه بخواد بسوزه؟
‫انسان - یه موجود حیله‌گر
‫اگه همه آدم بزرگی بشن،
‫بدترین کی می‌خوای باشه؟
‫کاراتاکا - داماناکا
‫خورشید لخته! ‫دروغ کاملاً لباس پوشیده!
‫کاراتاکا - داماناکا
‫کی اینجا کامله؟
‫همه یه عیبی دارن.
‫ما بهترینیم. ‫باقی همه بی‌فایده‌ان.
‫تو و من بزرگیم. ‫آفرین میگم،
‫جامعه یه کندوی عسله
‫چی می‌شه اگه با چوب بزنی بش؟
‫گرسنگی طبیعیه،
‫چی می‌شه اگه غذا بدزدی؟
‫انسان - یه موجود شجاع
‫اگه همه ببر بشن
‫میش‌ها کی هستن؟
‫کاراتاکا - داماناکا
‫با بهارات مووی بروز باشید ‫تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی
‫دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫Baharatmovie
‫هی، تانکر اومده - ‫تانکر آب.
‫همه‌تون محکم وایسین!
‫دور بشین!
‫هیچ‌کس نباید به آب دست بزنه.
‫گم شید!
‫دو روزه که بچم آب ننوشیده.
‫التماس می‌کنم. ‫لطفاً بهمون آب بدین.
‫برای خدایی‌مون آب نیست.
‫برای اسب‌مون آب نیست، آقا
‫هیچ‌کس تو خونه آب نداره. ‫فقط یه کوزه آب می‌خوایم.
‫چرا ما رو جلوی مارو میگیری؟
‫بی‌شرف!
‫این تانکر رو من آوردم.
‫آقای نماینده براش پول داده.
‫باید هر چی می‌گم گوش بدین.
‫ماشینو روشن کن.
‫باید بره به محل دخترم.
‫بریم.
‫ماشینو نگه دار!! ‫لطفاً یه قلپ آب بده.
‫ماشینو نگه دار!!
‫لطفاً یه قلپ آب بده.
‫کوسومی..
‫صبحانه خوردی؟
‫به تو چه که می‌پرسی؟
‫می‌خواستم بعد از صبحانه به دختر خودم آب بدم.
‫بیا، بخور.
‫بخور، لعنتی.
‫دستم رو ول کن، احمق!
‫شرم نمی‌کنی دختر رو اذیت می‌کنی؟
‫شیر آب رو ببند.
‫دختر احمق،
‫قراره به زودی باهاش ازدواج کنی.
‫چرا باهاش دعوا می‌کنی؟
‫بهتره هیچی نگه مادر.
‫منو به یه سکه تو بازار محلی بفروشید.
‫اما، من قرار نیست ‫با این مرد مسن بیوه ازدواج کنم.
‫اگه باهاش ازدواج کنی،
‫می‌تونی تو شهر خوشحال زندگی کنی.
‫من این شهر رو ترک نمی‌کنم.
‫از این احمق حمایت می‌کنی.
‫اصلا مادرم هستی؟ ‫تو یه گناهکاری!
‫یکی بیاد اینو بکشه.
‫اول شما آب بردارید، ‫وگرنه ما می‌میریم!
‫آره آره!
‫ای نامرد!
‫راتناکا،
‫می‌خوام کوسومی قبولم کنه به عنوان شوهرش
‫برای همین خشممو نگه داشتم.
‫اگه اینجوری رفتار کنه، می‌برمش تا باهاش ازدواج کنم.
‫هی، پول بده و بخور.
‫بیسکویت رو رایگان نمی‌دن.
‫بیسکویت‌های خونواده همیشه رایگانه، نه؟
‫گمشو، احمق. ‫این مغازه منه.
‫زحمت می‌کشم تا پول دربیارم.
‫قرار نیست مثل تو از باقی‌مانده مسئولین نوشخوار کنم.
‫الان پول بده وگرنه با عواقبش روبرو می‌شی.
‫گمشو ای سگ کثیف!
‫پیش خونه خانوم خودم آب نمی‌دم.
‫به شهر برو.
‫ماشین رو روشن کن.
‫به شهر برو.
‫من فقط ۸ کوزه آب لازم دارم.
‫لطفاً اجازه بده ببرم. ‫- همین‌جا وایسا.
‫ما داریم با یه لیوان آب برای هر خونه دست و پنجه نرم می‌کنیم.
‫ولی اون ۸ کوزه آب می‌خواد!
‫این زن الکلی بی‌شرف!
‫چرا اینو می‌گی؟
‫چرا بهش فحش می‌دی؟
‫مگه واسه درست کردن مشروب آب نیاز نداره؟
‫آب ببر.
‫پفیوز بی‌مصرف! ‫الان می‌زنمت!
‫خفه شو، احمق.
‫گمشو.
‫به ما رحم کن.
‫ما به این شهر اومدیم ‫تا با شغل سنتیمون زندگی کنیم.
‫ما فقیریم.
‫خواهر. لطفاً جلومونو نگیر. ‫بهت التماس می‌کنم.
‫فقط یک... ‫- وایستا، عوضی احمق.
‫لطفاً فقط یک کوزه آب بده به اسبم
‫برای مردم آب نیست. ‫و تو برای اسبت می‌خوای؟
‫بزنیدش حسابی.
‫زدم و سیاهش کنید می‌گم.
‫درسته. نباید باهاشون خوش‌برخورد کنیم.
‫باید گیساشونو بکشیم.
‫گمشو، جادوگر سم‌فروش.
‫دارین مردا رو خراب می‌کنین.
‫گمشو.
‫آب بردار.. با احتیاط و صبر.
‫آب هفته‌ای یه بار می‌رسه. ‫الان اونم تموم شد.
‫یه ذره آب برای بچه‌م بده!
‫ای خدای من! یه ذره آب بده.
‫هرچی می‌خوای، ‫به خدا دعا کن.
‫برای چی باید دعا کنم؟
‫۱۴ ساله که خشکسالی اومده.
‫یه بارون بده به ما.
‫۱۰ ساله مراسم شهر برگزار نشده
‫بزار مهاجرا برگردن ‫و مراسم دوباره برگزار بشه.
‫برگزار می‌شه.
‫جشن برگزار می‌شه.
‫برگزار می‌شه.
‫قربان
‫خیلی وقته باهامون حرف نزدی.
‫میشه چند جمله بگی؟
‫امسال،
‫جشن شهر
‫برگزار می‌شه.
‫راسته؟
‫بینشمو گفتم.
‫حرفای من مقدسه.
‫آیا مردم به شهرمون برمی‌گردن؟
‫دیگه حرفی نمی‌زنه.
‫پس همینه.
‫هرچی گفت، ‫برای این شهر کافیه.
‫بریم!
‫اون احمق جاگا ‫باید با صاعقه بمیره.
‫براش دعا کن.
‫جاگا چی کار کرده؟
‫حتی یه قطره آب هم برامون نذاشته.
‫بی‌خیال، مرد! ‫همه چی درست می‌شه.
‫اجا سخن گفت!
‫چه تابستون بدی!
‫هی، مسئول اومد.
‫صبح بخیر آقا.
‫آقا، مراسم شهر.
‫کدوم شهر؟ ‫- ناندیپور.
‫هی، بهش ۱۰۰۰ روپیه بده. ‫- نه اینجوری آقا.
‫بهش ۲۰۰۰ روپیه بده.
‫چرا به حرفم گوش نمی‌دی آقا؟
‫بگو.
‫من پول نمی‌خوام آقا.
‫پس چی می‌خوای؟
‫آب، آقا.
‫ما هر هفته یه تانکر می‌فرستیم، درسته؟
‫این مراسم شهره آقا.
‫حتی صد تا تانکر هم کافی نیست.
‫من نماینده شدم که آب رو برای یه شهر ۱۰۰ نفری آزاد کنم؟
‫شما در مقام بالایی هستید آقا.
‫اگه بیای اونجا، بهتر می‌فهمی آقا.
‫آقا اونجا باید چیکار کنه؟
‫سگ کثیف! توی جمع نخارون.
‫کدوم شهره؟ ‫حتی یه رأی هم به من ندادی.
‫و بیشتر از ۱۵ نفر اومدن اینجا، درسته؟
‫سعی کن بفهمی آقا.
‫ما به همکاری شما نیاز داریم.
‫آب نیست. ‫شبکه نیست.
‫جاده آسفالت نیست.
‫شما باید همه اینا رو انجام بدید آقا.
‫باشه. مترو، سینما و چی دیگه؟ ‫یه لیست آماده کن و به من بده.
‫یه دریاچه توی شهرمون بود ‫که به نصف بخش آب می‌داد.
‫حتی برای پاک کردن علف‌های هرز هم نیومدی ‫توی ۱۰ سال گذشته.
‫دولت بودجه‌ای برای پاک کردن علف‌های هرز داده بود.
‫ولی یه آدم فاسد اون پول رو برداشته.
‫مردم می‌گن که بودجه رو شما برداشتی.
‫چی می‌گی؟
‫می‌گن اینو؟
‫هی، بیا اینجا.
‫این مردم پشت سر من هستن.
‫خشم خودتو بهشون نشون بده.
‫اگه می‌خوای، ابزارها رو بردار ‫و خودتون شروع به کندن کنید.
‫آقا باید این کار رو بکنه؟
‫قبل از اینکه مراسم شروع بشه
‫باید کاری که خواستیم رو انجام بدی.
‫آجا گفته که مراسم برگزار می‌شه.
‫یادت باشه.
‫آجا رئیس‌جمهور کشوره؟
‫فقط چون اینو گفته، ‫باید کارمو ول کنم و به شما تو مراسم بپیوندم؟
‫برو گمشو.
‫راه رو باز کن!
‫ما این کار رو انجام می‌دیم. ‫یادت باشه.
‫ما نمی‌ذاریم بری.
‫به ما قول بده که ‫وظیفه‌ات رو نسبت به شهرمون انجام می‌دی.
‫باید قول بدم؟
‫گوش کن پیرمرد ‫قول می‌دم.
‫این مراسم برگزار نمی‌شه.
‫برو مهاجرت کن.
‫از اون شهر لعنتی برو بیرون.
‫شهر لعنتی؟
‫این رو اجدادمون ساختن.
‫حواست به زبونت باشه.
‫چطور جرات می‌کنی به آقا جواب بدی؟
‫چرا باید به این سگ کثیف احترام بذارم؟
‫من این کارمند دولتی رو به چالش می‌کشم.
‫اگه کار نکنه، ‫من از شهرمون مراقبت می‌کنم.
‫من مراسم رو برگزار می‌کنم.
‫این چالش منه.
‫این حرف منه.
‫آقا، اگه جرات داری
‫چالش خودتو مطرح کن.
‫اون می‌کنه. اون می‌کنه.
‫اینطوره؟
‫برو جلو.
‫منم تو رو به چالش می‌کشم.
‫شهر تو دوام نمیاره.
‫چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌ذارم هیچ‌کس، حتی تو، ‫توی اون شهر زندگی کنه.
‫مراسم برگزار نمی‌شه.
‫شهر تو تبدیل به قبرستان می‌شه.
‫بزنش.
‫مواظب باش پیرمرد. ‫اون داره روت اسلحه میکشه.
‫فکر می‌کنی فقط تو اسلحه داری؟
‫حتی منم آدمایی دارم که اسلحه دارن.
‫یه روزی تلافی می‌کنم.
‫بریم. حرکت کن.
‫اِی جاگا.
‫بله قربان.
‫اون پیرمرد موقع حرف زدن منو لمس کرد.
‫بندازش بیرون از شهر.
‫خواهی دید چجوری بندازمش بیرون.
‫شهر نابود می‌شه.
‫انجامش بده.
‫ولی لطفاً یه تفنگ به من بدین قربان.
‫این آخرین خواسته منه.
‫یه تفنگ می‌خوام. ‫نه نگین خواهشاً.
‫همون کاری که می‌گم انجام بده، الدنگ.
‫بله قربان.
‫ماشین رو روشن کن!
‫ویروپاکشو
‫بگو بلا راجو.
‫تو رئیس یه دانشگاهی.
‫اگر اسم‌هامون رو روی بذرها بنویسیم،
‫اسم‌هامون روی میوه‌ها دیده می‌شه؟
‫صد درصد.
‫حالا اگه برنج خام بکاری،
‫برنج پخته از محصول درو می‌کنی!
‫اسم‌هامون هم دیده می‌شه!
‫باشه!
‫برادرا!
‫بله؟
‫مثل اینکه می‌خواین کشاورز بشین!
‫از پس اون کار برنمی‌آییم.
‫"کشاورز" یه کلمه بزرگه.
‫از پسش برنمی‌آییم.
‫پس قبلاً چیکار می‌کردین، برادرا؟
‫زندگی‌مون عالی بود.
‫درباره‌اش نگران نباشین.
‫برادرا، یه چیزی دربارش بگین.
‫اونا بیکار هستن. ‫ما بیکاریم.
‫زندگی بدون داستان چیه؟
‫درسته.
‫شروع کنیم، بلا راجو.
‫باشه. داستان داره شروع می‌شه!
‫آخری ‫وزیر مرکزی رسید.
‫از طرفداران خواسته می‌شه ‫آرامش و نظم رعایت کنن.
‫قربان، اول شما نگاهی به مجسمه بندازین
‫بعد، بعد.
‫لطفاً بیایین.
‫این طرف.
‫بهتر از خودم به نظر می‌رسه! واو!
‫خوبه، مرد!
‫کار خوبی کرده.
‫کار خوبی! بیارینشون پایین. ‫می‌خوام بهشون سلام کنم.
‫آقای راج خان و آقای گورو سینگ ‫معماران پرافتخار هند هستند.
‫اونا به ساختن تعداد زیادی مجسمه از شخصیت‌های بزرگ در سراسر کشور شهرت دارن.
‫مجسمه "پانچلوها"ی آقای آنجانادری ‫که طی ۶ ماه کار فشرده...
‫... از راج خان و گورو سینگ ‫اکنون افتتاح خواهد شد.
‫یه دست‌زدن بزرگ، لطفاً.
‫با احترام به طرفداران
‫راج خان و گورو سینگ
‫قربان خیلی خوشحاله.
‫قربان، به نظر نمیاد ‫قبل از غروب تموم کنن.
‫می‌تونم پرداختشون رو انجام بدم؟
‫بله حتماً. ‫یه مقدار اضافی هم پرداخت کن.
‫حالا، آقای آنجانادری باید مجسمه‌اش رو افتتاح کنه.
‫آه، الهه لکشمی!
‫حالا، طرفداران باران شیر رو خواهند ریخت
‫حالا، گل‌آرایی.
‫ولشون نمی‌کنم.
‫پیداشون کنید و بگیریدشون.
‫به هر قیمتی که شده بگیرینشون.
‫ویروپاکشو؟ ‫- بگو.
‫نیاز داریم بریم این برنامه‌های ‫شادی - سنجیت؟
‫حتماً، بلا راجو.
‫پلیس داره شدیداً دنبال ما می‌گرده.
‫باید تو این جمعیت قایم شیم.
‫خیلی دختر هست!
‫هیچ دختری به ما نگاه نمی‌کنه ‫اگه این نقاب روباه رو داشته باشیم.
‫نقاب رو برندار.
‫ولش کن.
‫چرا؟ ‫- ایمنی.
‫بیایید امروز برقصیم و چند تا دختر جذب کنیم. ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫واقعاً؟
‫ما به دخترها تو زندگیمون نیاز داریم.
‫۱۰۰ درصد.
‫عروسی و مراسم موسیقی الان شروع میشه!
‫من می‌رقصم.
‫نه، من می‌رقصم.
‫من می‌رقصم،
‫نه، من می‌رقصم.
‫من می‌رقصم،
‫نه، من می‌رقصم.
‫من می‌رقصم، من می‌رقصم، من می‌رقصم!
‫به جهنم برو!
‫بزار موسیقی توی عروسی و مراسم پخش بشه
‫یه آهنگ شاد بخون
‫و بدن رو تکون بده!
‫ذهن پر از رنگ‌های عشقه
‫و دنبال یه همراه می‌گرده.
‫ضربان‌های عشق
‫و ریتم تپش‌های قلب
‫بزار موسیقی توی عروسی و مراسم پخش بشه
‫توی این جمع دنبال یه جفت بگرد
‫هر چی که بشه، ‫یه دختر پیدا کن و دنبالش برو.
‫ممکنه دختر پیدا کنی یا نکن، بی‌خیال باش
‫ولی اگه دختری پیدا کردی، ‫ازدواج کن و شادی رو شروع کن.
‫دخترها... زن‌ها...
‫به ریتم‌ها برقصین...
‫زندگی عاشقانتون رو روشن کنید
‫زندگیم مثل یه ماشین لرزاننده‌ست
‫یه همراه دختر می‌تونه راه رو هموارتر کنه
‫محکم باشید و کنارمون بمونید لطفاً!
‫ما هیچ ارتباط قبلی نداشتیم! لذا به شما امیدواریم لطفاً!
‫دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫Baharatmovie
‫دیدن این فیلم بدون تهیه اشتراک از وبسایت بهارات مووی حرام است
‫بزار موسیقی توی عروسی و مراسم پخش بشه
‫یه آهنگ شاد بخون
‫و بدن رو تکون بده!
‫پلیس استان شیادان ویروپاکشو و بالا راجو رو دستگیر کرده
‫که ۳۷ پرونده تقلب در سراسر کشور دارن
‫اونا پلیس رو فریب دادن و زندگی مخفی داشتن.
‫وقتی وزیر کشور رو فریب دادیم دولت استان از ترس لرزید.
‫این اتفاق باعث شد که خبر ملی بشه.
‫هیچکس ۲۵ سال به ما دست نزد.
‫سالگرد نقره‌ای دزدی.
‫بعد، سنتون؟
‫نوزاد بودند.
‫برنامه‌هاتون چیه الان؟
‫باید از اینجا فرار کنیم.
‫آره.
‫ولی حس فرار کردن ندارم.
‫نخست‌وزیر داره این هفته به زندان سر می‌زنه.
‫هیچکس نباید درخواست مرخصی بده، ‫حتی خودم.
‫نباید هیچ اشتباهی از طرف ما پیش بیاد.
‫بله قربان.
‫زندانی شماره ۴۲۰، ‫آنانداپا داره خودکشی می‌کنه
‫وای خدا!
‫همه آماده باش. رجر. ‫- کیه اون!
‫همه آماده باش. رجر.
‫قربان، بیسیم تون.
‫نمی‌خوام زندگی کنم. ‫نمی‌خوام زندگی کنم.
‫می‌میرم.
‫می‌خوام بمیرم. ‫می‌میرم.
‫فقط دو سال و نیم. ‫زود تموم میشه.
‫ساختمان زندان فرو ریخت؟
‫هشدار! هشدار!
‫جلوی چشمای همه شماها، ‫من از اینجا می‌پرم و خودکشی می‌کنم.
‫ببین!
‫صبح بخیر قربان.
‫احترام کامل من به شما در روزهای آخرم. ‫الان ایستادم.
‫این چه مسخره بازیه؟
‫خودت پایین میای یا بیام بالا؟
‫نه!
‫نمی‌تونید بالا برید قربان.
‫همه کلیدها رو برداشته و همه‌جا رو قفل کرده.
‫تموم شد.
‫هر دوتا برید اونجا ‫با طناب بالا برید.
‫باشه قربان.
‫حدود ۲۰ دقیقه طول می‌کشه تا بهش برسیم قربان.
‫تا اون موقع باید دوام بیاره.
‫باید نگهش داریم. ‫هیچ انتخابی نداریم.
‫قربان، قربان اجازه بدین نجاتش بدم، قربان؟
‫ما حرف می‌زنیم و مسئله رو حل می‌کنیم قطعاً.
‫درسته قربان.
‫بیاین باهاتون حرف می‌زنن و کاری می‌کنن فکر کنین ‫این زندان سووده ویداناست.
‫اینقدر باهوشن!
‫آره.
‫عملیات آناندپا شروع شده.
‫هی، زبونتو ببند و بیا پایین، مرد.
‫تو کی هستی که به من دستور بدی؟
‫حالا می‌پرم.
‫بده اینجا.
‫آناندپا
‫چی؟
‫لطفاً صبر کن.
‫چی باعث شده خودکشی کنی؟
‫می‌میرم
‫نباید زنده بمونم
‫باشه باشه.
‫همه ما یه زندگی مشابه داریم.
‫داری بی‌خودی می‌میری؟
‫یا واقعاً دلیل محکمی داری؟
‫بگو.
‫تو زندان مثل شاه زندگی کردم.
‫هیچ کمبودی برای غذا و خواب نبود.
‫هفته دیگه دارن آزادم می‌کنن!
‫باشه.
‫اگر برگردم به شهرم، ‫خانواده‌ام به من می‌گن دزد.
‫خوبه!
‫اگر اینجا بمونم،
‫اون ناظر ظالم که کنارته،
‫منو از زندان می‌اندازه بیرون.
‫نباید اینجوری حرف بزنی.
‫آقای ناظر مگه فامیلته که نگهت داره؟
‫پدرشوهرته؟
‫این کلمات از دهنم پرید.
‫ادامه بده.
‫شماها دارین بهم می‌خندین.
‫اگر از زندان آزاد بشم ‫و برگردم شهرم،
‫چقدر اونا بهم می‌خندن؟
‫بهتره اینجا بمیرم ‫تا اینکه مضحکه بشم.
‫بی‌خیال.
‫کسایی که هزاران کرور می‌دزدن دارن به ما حکومت می‌کنن.
‫اتفاقاً اونا باید بمیرن.
‫چرا اونا نمی‌میرن؟
‫چرا؟
‫چون
‫دنیا به دزدا وابستس.
‫جامعه درست کار می‌کنه ‫فقط اگه ما باشیم.
‫فکرش رو بکنین.
‫عملیات از پشت داره پیش می‌ره، آقا.
‫یه نفر خوب پول در می‌آره و خونه می‌سازه.
‫در و پنجره می‌ذاره ‫و قفلشون می‌کنه.
‫قفل نمی‌کنه ‫چون از حیوونات و حشرات می‌ترسه.
‫بلکه چون از ورود دزدا می‌ترسه.
‫درسته، آقا؟
‫ما علت قفل، کلید، نجاری، پیچ و غیره هستیم.
‫ما آگاهی ایجاد می‌کنیم، رفیق!
‫درسته. ‫100 درصد.
‫اگه دزدی نباشه ‫چه کارایی برای پلیس می‌مونه؟
‫برای خاکی جایی نمی‌مونه.
‫چرا آقا حقوق می‌گیرن؟ ‫ازش بپرس.
‫تو بپرس.
‫لطفاً به خودتون نگیرید آقا. ‫یه حرف کوچیک دارم.
‫بله رئیس.
‫ببین اینو.
‫فکر کن چقدر خانواده‌ها ‫به خاطر ما بیرون دارن زندگی می‌کنن.
‫خودکشی، می‌گن.
‫دزدی کار شریفی‌ـه.
‫این حرفه ماست، کارمونه.
‫خوب گفتی!
‫کار یعنی عبادت.
‫عبادت!
‫عالی!
‫عبادت؟!
‫مردم افتخار نمی‌کنن بگن ‫دکتر یا مهندس‌ـن؟
‫تا حالا گفتی که ‫افتخار می‌کنی دزدی مثل آنورا هستی؟
‫نه. هیچ وقت نگفتم
‫فیلم نمی‌بینه. ‫این مشکله.
‫چی؟
‫هیچکدومتون به کارت احترام نمی‌ذارین، نه؟
‫تا حالا احترام نذاشتیم. ‫ولی از این به بعد، برامون قابل احترامن.
‫پس با افتخار بگو
‫مثل این.
‫افتخار کن.
‫من دزدم.
‫وایسید
‫خودکشی نمیکنم
‫تا ۱۰۰ سال دیگه زنده می‌مونم.
‫من دزدم.
‫الان دارم میام پایین.
‫خدا رو شکر! داره میاد پایین.
‫دست‌تو از رو من بردار.
‫هی، بیا بریم.
‫کلیدارو بده اینجا.
‫خیلی ممنون!
‫باید فیلم 'من دزدم' رو ببینی.
‫حتما.
‫لذت ببر!
‫باشه، باشه. برو برو!
‫گفتی که سرقت کار شریفی‌یه.
‫اما جون نجات دادی.
‫باید تشکر کنم ازت؟
‫بررسیش کن رئیس.
‫ما شغلت‌و نجات دادیم. ‫هیچی بدی مقابلش؟
‫چی می‌خواید؟
‫اجازه فرار؟
‫با رئیس صحبت کنید و پرونده رو ببندید.
‫فکر خوبی‌یه.
‫اونا باهوش‌ان رئیس.
‫چنین چیزی نیست رئیس. ‫ما نمی‌تونیم مرگ رو شاهد باشیم.
‫مرگ!
‫چرا نمی‌تونی ببینی؟
‫ما فقط دزدی‌م رئیس
‫ما قاتل نیستیم.
‫می‌بینمت رئیس.
‫من دزدم.
‫بیا پایین.
‫دفعه بعد برامون یه ماشین با کولر فراهم کن.
‫اینجا خیلی گرمه.
‫آره، برات ماشین یخچالی فراهم می‌کنیم.
‫صبح بخیر رئیس.
‫ویروپاکشو، درسته؟
‫رئیس، من بالاراجو هستم.
‫شما یه کادوی برگشتی خواستید.
‫من از شهرم نون جُوار دریافت کردم.
‫پس برای ناهار دعوتت کردم.
‫آجا تأیید کرده که ‫این بار مراسم برپا می‌شه.
‫هر دو باید شرکت کنید.
‫جشن چیه بابابزرگ؟
‫جشن یعنی، مراسم، بچه.
‫مردم از کل شهر ‫جمع می‌شن و مراسم می‌گیرن.
‫نوه‌ها روی شونه‌های ‫پدر‌یاشون لذت می‌برن.
‫من هم تو رو به کارناوال می‌برم ‫رو شونه‌هام.
‫نادیکولو چطور خواهد بود؟
‫نادیکولورو کجاست؟
‫اونا حتی شهر رو ندیدن.
‫بزار ببریمشون الآن.
‫سوپریت ‫بیا این طرف.
‫بیا.
‫جشن، به نظر می‌رسه.
‫بچه‌ها چی می‌فهمن ‫اگه درباره مراسم متوقف شده حرف بزنی، پدر؟
‫چرا نمی‌فهمن؟
‫می‌آی به مراسم؟
‫زدم‌ت.
‫اشکالی نداره.
‫تو و مامان ناهارتون رو بخورین.
‫من دارم دیر می‌رسم به زندان.
‫اون می‌خواد شما اونجا باشی ‫و مراسم رو هدایت کنی، پسرم.
‫شما دو تا با هم حرف بزنید.
‫بگیر.
‫این جواهرات اجدادی ماست.
‫بگیر.
‫من پیر شدم، پسر. ‫این متعلق به توئه.
‫نمی‌خوامش. ‫تو نگه‌دارش.
‫بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫این چیزی نیست ‫که می‌تونی بعدا درباره‌ش حرف بزنی.
‫می‌دونی
‫اون نماینده داره ما رو تهدید می‌کنه ‫که با اسلحه شهر رو ترک کنیم.
‫اون نمی‌دونه که تو هم اسلحه داری.
‫واسه همین اومدم تا تورو ببرم.
‫باید بیای و ناندیکولور رو نجات بدی.
‫اون مراسم باید برگزار بشه.
‫حرف پدرت رو گوش بده، رودرش.
‫بیا بریم الان.
‫اگه یه دفعه صدام کنی، چطوری می‌تونم بیام؟
‫این‌جا میای و بهم میگی مراسم بگیرم.
‫چطوری تو اون روستای خراب شده مراسم بگیرم؟
‫اینجا درباره مراسم صحبت نکن.
‫درسته.
‫موضوع اینه که...
‫تو اون روستا نه آب هست، نه شبکه، نه مدرسه.
‫چطور می‌تونیم اونجا بمونیم؟
‫می‌تونی بیای اینجا و بمونی، نه؟
‫جوابی برای این نداری، مگه نه؟
‫هزار بار بهت گفتم بیا اینجا برای همیشه بمون.
‫نگفتم؟
‫امروز باید تصمیم بگیری.
‫یه بار و برای همیشه میای اینجا؟
‫یا میخوای اونجا بمیری؟
‫باشه.
‫همونجا می‌میرم.
‫توی اون شهر خراب می‌میرم.
‫جلاجا بیای بریم.
‫من قصد نداشتم بهت صدمه بزنم، پدر. ‫لطفاً درک کن.
‫چی باید درک کنم؟
‫شهر به خاطر پسرای بی‌رحمی مثل تو نابود می‌شه.
‫تو حتی نمی‌فهمی وطن یعنی چی.
‫اونجا وطن منه. ‫من نجاتش می‌دم.
‫تو گفتی قبرستانه. ‫قبرستان عزیز منه.
‫همونجا می‌میرم. ‫حتی به خاکسپاریم هم نیا.
‫لطفا اینطوری صحبت نکن، پدر.
‫منو بابا صدا نکن.
‫یه سیلی بهت می‌زنم.
‫وطن یه قبرستانه. ‫و این شهر یه بهشته.
‫اینجا لذت ببر.
‫مادر...
‫بهش بگو...
‫بابابزرگ... بابابزرگ... ‫یعنی چی قبرستان؟
‫بابابزرگ...
‫میام به نانتیکولور.
‫بیا اینجا.
‫من بابابزرگم رو می‌خوام.
‫نباید اینطوری صحبت می‌کردی.
‫اگه به خودشون صدمه بزنن چی؟
‫من بابابزرگم رو می‌خوام...
‫الو!
‫بله؟
‫پسرت نیومد؟
‫پسرم برام دیگه مرد.
‫اسمش رو هم نیار.
‫نه فقط پسرت.
‫حتی اگه ارتش با پسرت بیاد، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه این شهر رو نجات بده.
‫من مگه زنده نیستم؟
‫من شهر رو نجات می‌دم.
‫چرا منفی درباره‌اش صحبت می‌کنی؟
‫بله. من منفی صحبت می‌کنم ‫و تو مثبت صحبت می‌کنی.
‫بزار ببینم آیا این شهر رو نجات می‌دی.
‫چرا اون اینجوری شده؟
‫وقتی تو رفتی اونجا
‫اون جگا اومد اینجا و
‫تهدید کرد که از فردا ‫آب‌رسانی رو متوقف می‌کنه.
‫پس از فردا آب به شهر میارم.
‫فرقی نمی‌کنه چقدر هزینه داره.
‫تانکر بیار.
‫همه گوش کنین.
‫برو بگو.
‫همه گوش کنین.
‫بگو.
‫روزی این رامانا ‫برای وطنش می‌میره.
‫بهتون تضمین می‌دم.
‫پدرم باید سالم باشه.
‫هر چی بشه، باید سالم باشه.
‫درسته قربان.
‫مگه نه؟
‫یه قاشق اضافه لطفاً.
‫نباید می‌ذاشتی پدرت بره.
‫پدرم به حرف کسی گوش نمی‌ده.
‫حتی نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫مسائل خانوادگی. شیش!
‫شما ادامه بدید، قربان.
‫خیلی تلاش کردم که از اون روستا بیارمش شهر.
‫نتونستم این کار رو بکنم.
‫چون نه می‌تونم کسی رو گول بزنم،
‫نه می‌تونم کسی رو باورمند به دروغم بکنم.
‫هر دوتای شما توی این کارها استادتید.
‫نمی‌تونم بفهمم داری ازمون تعریف می‌کنی یا سرزنش.
‫شما دوتا قانع‌کننده هستید.
‫می‌تونید هر کسی رو به هرچی باورمند کنید.
‫به همین خاطر ازتون درخواست می‌کنم که...
‫...پدرم رو قانع کنید
‫یا گول بزنید...
‫...تا از ناندیکولور بیاریدش اینجا.
‫خودش باید این کار رو بکنه، درسته؟
‫بیا ساکت باشیم و برای معامله فشار بیاریم.
‫باشه.
‫قربان، من و ویروپاکشا سوالی داریم.
‫فرض کنید کارتون انجام شده.
‫این فقط با نون، قهوه و ناهار تموم می‌شه یا...
‫آیا فایده‌ای هم برای ما داره؟
‫اون توضیح می‌ده، صبر کنید.
‫هنوز دو و نیم سال از حکم زندانتون باقی مونده.
‫اگه پدرم رو برگردونید،
‫مطمئنم که حکم بخشی از بین می‌ره.
‫هر مجرمی آرزوی آزادی از زندان رو داره.
‫بله قربان.
‫مطابق قانون آزادی‌تون رو ترتیب می‌دم.
‫قانون!
‫زندگیتون شیرین‌تر از همیشه می‌شه.
‫اونجا رو نگاه کنید.
‫چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
‫باشه قربان.
‫پدرتون رو میاریم. تمام.
‫به سلامتی قربان.
‫لباس هامون هم که مثل همه
‫همون گروه
‫تو بزن به بدن و خیالت راحت باشه
‫برید برگه های مرخصی امضا کنید و بیاید
‫اثر انگشت بهترین چیزه!
‫این برای هزینه‌هاتونه.
‫اینم یه وسیله برای حمل و نقل.
‫ببخشید قربان.
‫هیچ‌کس توی اون شهر نباید شما رو به عنوان مجرم بشناسه.
‫هیچ‌کس اونجا نباید حدس بزنه که من شما رو فرستادم.
‫قربان یهو تبدیل شده به رولور ریتا!
‫قربان؟
‫دو گلوله به لباساشون شلیک کردم.
‫قربان.
‫اونا رو باهاشون بفرست.
‫یادآوریه، قربان؟
‫نه.
‫این یه تهدیده.
‫این‌جا انگار شبیه محل چاندرایانه!
‫ما از اون زندان که آب میداد بیرون رفتیم
‫داریم به یه روستای خرابه می‌ریم.
‫هرجا رو نگاه کنیم لاشه ی حیوون افتاده.
‫اونجا رو نگاه کن، لاشه ها !
‫اونا بخاطر نبود آب مردند.
‫راسته؟
‫همه به آب نیاز دارن.
‫ویروپاکشو، سریع برو. ‫وگرنه یه دوست رو از دست می‌دی.
‫دارین به ما پارس میکنین !
‫اونا سگ نیستن. ‫اونا شغالن
‫شغال‌ها؟!
‫خیلی حیله‌گرن.
‫آزاردهنده‌ن.
‫یه داستانی هست، رفیق.
‫کاراتاکاماکا داماتاکا….
‫یه چیزی مثل این. ‫یه اسمی هست.
‫بعدش دوتایی مثل ما کار می‌کنن.
‫اونا فامیل‌های ما هستن. ‫هی، آرام باشین بچه‌ها!
‫بریم.
‫بیا، کمپی. برات آب میارم.
‫همه تو صف وایسید. اذیت نکنید.
‫دستور داده بودم که تانکر نیارید.
‫البته.
‫پس کدوم آقازاده اینو آورد اینجا؟
‫من.
‫چرا؟ مشکلی داری؟
‫مواظب حرفات باش!
‫چرا من؟ تو باید مواظب حرفات باشی.
‫چرت و پرتات رو تحمل نمی‌کنم. می‌زنم تو صورتت، پیرمرد!
‫بیا این طرف، سرورم.
‫این پدر این شهره.
‫می‌گی می‌خوای بزنیش؟
‫حالا من می‌زنمت.
‫بزنش.
‫کوسومی!
‫غیر از کوسومی، هیچ‌کس نزدیک نیاد. یک لحظه هم می‌کشم.
‫هیچ‌کس نباید آب بخوره.
‫آب باید توی شن‌ها بره. تو آب بخور، کوسومی.
‫ولم کن، احمق!
‫کسی این احمق رو ادب نمی‌کنه؟
‫هیچ‌کس جراتشو نداره؟
‫دارن میان!
‫چی شده؟
‫آب. بیا. بیا.
‫خدایا! شکرت.
‫هیچ‌کس بدون اجازه من نباید آب بخوره.
‫تو که هستی؟
‫گمشو!
‫آفرین!
‫همینه!
‫بیا.
‫این بهت یه درس می‌ده.
‫بالا راجو. ‫- بله؟
‫اون دختری که آبی پوشیده
‫خیلی خوشگله.
‫تو بهش نگاه کن.
‫من به جومکی (گوشواره) که کنارش نگاه می‌کنم
‫باشه.
‫سلام.
‫سلام جومکی.
‫اسمتو نگرفتیم.
‫کوسومی آقا.
‫چطور می‌تونی آقا باشی؟
‫نه نه. کوسومی.
‫اسم قشنگیه.
‫می‌تونی منو کوسوما صدا کنی.
‫باشه.
‫این پسر دیگه چشه؟
‫برو.
‫داریم صحبت می‌کنیم، چی می‌خوای؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫بزنش
‫دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫Baharatmovie
‫آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی ‫@bolymix ‫@baharatmovie
‫دیدن این فیلم بدون تهیه اشتراک از وبسایت بهارات مووی حرام است
‫این چیزی بود که می‌خواستم تجربه کنی.
‫هی، بیا اینجا.
‫نمیام.
‫برادر، برادر.. ‫دعوا رو تموم کن، برادر.
‫چرا؟
‫شلوارت پاره شده. ‫جلوی همه آبروریزی میشه.
‫برو بابا.
‫بیا! بریم.
‫اصلاً چرا باید باهاشون دعوا کنیم؟ ما بردیم.
‫ماشین رو بیار.
‫با نماینده حرف می‌زنم ‫و جلوی همه تانکرها رو میگیریم.
‫ یه قطره آب هم نمی‌گیرین.
‫یه درسی بهتون می‌دم.
‫می‌کشمتون.
‫برو بابا، احمق!
‫می‌کشمت.
‫بیا تو ماشین. بیا تو.
‫ هی، بیا این طرف.
‫آه، نه نقطه.
‫کی بیوه شدی؟
‫هنوز ازدواج نکردم!
‫هی، این سوال رو پرسیدم تا اینو بفهمم.
‫حالا ببین.
‫باشه. بریم.
‫برو عقب، هرزه.
‫چرا به اون دختر بیچاره فحش می‌دی؟
‫چی کار باید بکنم؟ هشتا کوزه آب می‌خواد برای اینکه مشروب درست کنه.
‫درسته؟ بگو .
‫اسمش چیه؟
‫کمپی. کِمپَوا.
‫کِمپَ، سلام.
‫چرت و پرته. چرا بهش سلام می‌کنی؟
‫بیرونشون کن مثل اون جاگا که بیرون کردی.
‫آدما از بیرون میان، مشروب می‌فروشن و جگر مردا رو خراب می‌کنن.
‫اوه، برو کنار، جادوگر بی‌حیا!
‫بیرونش کن.
‫هی، آروم باش، آروم.
‫یه آدم غریبه به شهرمون اومده. ‫جلوش دعوا نکنید.
‫بیا اینجا.
‫کمپس، نگران نباش.
‫شما دوتا، لطفاً بیاین خونه من.
‫ما نمی‌تونیم شما رو بشناسیم.
‫آقای رامانا. اون اربابمونه.
‫پسرش زندانیه.
‫فهمیدی؟
‫ بده بهشون.
‫مرسی، کمپس.
‫شما کی هستید؟ ‫اسمهاتون چیه؟
‫لطفاً بگو، آقا.
‫اسم من...
‫ناگاراجو.
‫اسمش
‫باسووراجوئه.
‫اینا اسم‌های طرف ماست!
‫بله.
‫اهل این منطقه‌اید؟
‫میشه اینجوری فکر کنی.
‫5 - 6 نسل پیش،
‫اجداد ما یه جایی اینجا زندگی می‌کردن.
‫بعد مهاجرت کردن.
‫روستایی‌ها چاره‌ای ندارن جز مهاجرت.
‫یه جایی دیدمتون.
‫قبلاً ملاقات کردیم؟
‫بگو.
‫اونا میگن.
‫اجداد ما احتمالاً شبیه ما بودن.
‫ما کپی اونا هستیم.
‫برا همین اینجوری هستیم.
‫ما از شما هستیم.
‫اینجا هرکسی یه فامیلی داره.
‫فامیلی شما چیه؟
‫اسم استادمو یادم نمیاد.
‫نه نه، فامیل شما چیه؟
‫فامیل؟ ‫فامیل‌ها خیلی بلند شدن!
‫ما کلی اسم داریم.
‫خانواده بزرگ؟
‫نه نه! خانواده مشترک.
‫همونو گفتم.
‫خونه‌مون
‫خونه‌مون مثل قلعه‌ست. ‫خیلی بزرگه.
‫همه جا آدم هست
‫برای مراقبت ازمون، ‫آدم‌های خاص هستن...
‫چرا به این روستا آمدید؟
‫ماجرا طولانیه.
‫ما دوتا داشتیم با آرامش زندگی می‌کردیم.
‫هی، یه کمی بادام به من بده
‫لعنتی بشو، اون داره می‌گه که ماجرا طولانیه.
‫اول باید بفهممش.
‫برو گم شو.
‫خیلی خوب بود.
‫خانما،
‫توجه. ‫لطفاً.
‫سکوت!
‫ما...
‫... دوست نداریم تظاهر کنیم.
‫یه زمانی خیلی بد شدیم.
‫هرجا که میری، فقط ‫کلاه‌برداری، دزدی، تقلب و غیره هست.
‫ما خسته شدیم و شهر رو ترک کردیم
‫برای پیدا کردن آرامش درونی،
‫کیدارنات رو می‌دونی؟
‫شهر شیو.
‫هیمالیا.
‫اون می‌دونست، رفیق.
‫ما رفتیم کیدارنات.
‫زیارت کردیم تو معبد شیو،
‫پراسادا گرفتیم و
‫تو راهروی معبد خوابیدیم ‫تا آرامش درونی پیدا کنیم.
‫ما اینجوری خوابیده بودیم، آقا.
‫مجسمه ناندی جلو ما زل زده بود بهمون.
‫بعد خوابیدیم.
‫چی شد؟
‫بعدش؟
‫این یه حمله بهکتیه.
‫آب.
‫آب.. صبر کن. میارم.
‫بفرمایید.
‫یهو چیشد؟
‫همینجوری!
‫بیدار شدم و بلند شدم، آقا.
‫حتی توی سرمای منطقه هیمالیا، ‫اینجوری عرق می‌ریختیم.
‫می‌دونی چرا اینجوری بلند شدم؟
‫خوابی که دیدم، اینجوری بود.
‫چه خوابی؟
‫بهش بگو.
‫مجسمه ناندی که جلو روم بود
‫سفید بود.
‫ولی
‫صد درصد*
‫بزرگ‌تر
‫صد در صد*
‫و یه مجسمه بزرگ‌تر و سیاه‌تر از ناندی توی خوابم بود.
‫ما دوتا جلوی اون ناندی ایستاده بودیم.
‫وحشت‌زده و لرزون بودیم.
‫اون ناندی یه بار پای کوبید و شروع به صحبت کرد:
‫"هی ناگاراجو.. هی باساواراجو.."
‫"چرا اومدین هیمالیا دنبال من؟"
‫"من اینجا نیستم."
‫"من اونجا هستم".
‫"یه روستا به اسم ناندیکولورو هست"
‫"من اونجا هستم".
‫روستای ما. روستای ما.
‫آره... درسته.
‫"از ۵-۶ نسل گذشته این مراسمات رو انجام ندادن."
‫"شما بیاید و با من ملاقات کنید."
‫"تا اون موقع آرامش درونی خودتون رو پیدا نمی‌کنید" ناندی گفت.
‫به خاطر همین اومدیم، آقا.
‫شما باید افراد خاصی باشید که ناندی فراخوانده.
‫اول باید برید نزد ناندی، نه ما.
‫لطفاً به ما نشون بدید ناندی کجاست.
‫بدون اون نمی‌تونم زنده بمونم. لطفاً.
‫همون. این همونه ‫که توی خوابم اومده بود.
‫همونه!
‫همونه.
‫ناندی.. ما اومدیم دنبال تو.
‫تو اون‌ها رو احضار کردی.
‫اونا پیش تو اومدن.
‫چطور این مجسمه صحبت می‌کنه؟ می‌تونم ادامه بدم؟
‫اقدام کن!
‫به ناندی بهاگوان ‫درود!
‫به ناندیکولورو ‫درود
‫به باساواراجو و ناگاراجو ‫درود
‫امیدوارم آرامشتون رو پیدا کنید.
‫بگیر. ‫- ممنون.
‫بیا، باسوراج.
‫کنار برو لطفاً.
‫هی، بیا اینجا.
‫عججا،
‫دو نفر برای جستجوی آرامش اومدن.
‫اما از وقتی دیدیمشون خودمون ارامشمونو از دست دادیم.
‫آینده چی می‌شه؟
‫چرا این شوخی‌هارو جلوی عججا میگی؟
‫رابیندرانات تاگور مُرده، نه؟ ‫این کیه؟
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫گفتید مراسم برپا می‌خواد بشه.
‫نگاه کن، خدای ناندی آدم‌ها رو ‫از ۵ نسل قبل فراخوانده.
‫من به حرف‌ها و سکوتم تسلیم می‌شم.
‫من تسلیمم.
‫هی، این چشم داره یا هیچی نداره؟
‫نابیناعه.
‫عججا مثل کورها به نظر میاد!
‫بله. کور هست.
‫ولی، چیزی که می‌بینه، هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ببینه.
‫صحبت هم می‌کنه؟
‫صحبتاشو فقط وقتی میگه که به شهر کمک کنه.
‫پس ما آدم‌های خیلی خوبی هستیم. لطفاً صحبت کنید.
‫برو. ممکنه صحبت کنه.
‫گوش بده.
‫دست‌هاش رو کجا می‌ذاره؟
‫گوش... لطفا گوشامونو ول کنین...
‫این دیگه خیلیه سوامی... لطفا....
‫نیگاش کن!
‫یه چیزی داره میگه.
‫فکر کنم می‌دونه شما دوتا کی هستین.
‫این آدم خودشو مثل بزرگ‌ترمون نشون میده.
‫میگه شما دوتا والدینتونو اینجا پیدا می‌کنین.
‫والدین؟
‫داره الکی میگه.
‫میگه که جلوی پای پدرومادرتون میوفتین.
‫فکر کنم تو کلاهبرداری از ما جلوتره.
‫میگه که شما آرزوی والدینتون رو برآورده می‌کنید و در آینده افراد بزرگی میشید.
‫بیا از اینجا بلند شیم بریم.
‫اینارو همه تو اینجا کاشتی... چقدر بلندن...
‫این چیه؟
‫ناندیکولو.
‫هزار تا از این چوب‌ها،
‫توی اون مجسمس،
‫که همه اینا رو اجدادمون درست کردن
‫این شهر به خاطر این چوب‌ها ناندیکولورو نامیده شده.
‫صداتو می‌شنوم رئیسو! نعره نزنی‌ها!
‫اگر این توسط همه شهروندای این شهر بلند شه، اونوقت مراسم معنی پیدا می‌کنه.
‫شما هم اینجا می‌مونید.
‫شما هم ناندیکولو رو بلند کنید.
‫مراسم در دوم جولای برگزار میشه.
‫دوم جولای؟
‫حالا برید استراحت کنید.
‫گیریش، اونارو ببر.
‫بریم.
‫بهتره که ده دقیقه یه جایی اینجا چرت بزنیم.
‫بعد که بیدار شدیم، بهشون میگیم که
‫خدای ناندی تو خواب اومده و
‫دستور داده که برگردیم به بنگالورو.
‫اون پیرمرد دنبالمون میاد.
‫اون پیرمرد به خدای ناندی ایمان داره.
‫نه به ما.
‫تا وقتی که صددرصد به ما ایمان نداشته باشه، با ما نمیاد.
‫حالا چی؟
‫تو دهنی بچسبونیم و اعتماد مردمو جلب کنیم.
‫یه احمقی گفته که اعتماد خداست.
‫اون کیه؟
‫خدا حفظش کنه.
‫آقا، لطفا اینجا پارک کنید.
‫خوش‌اومدید.
‫بیاید پایین آقا.
‫این چه جور جاییه، داداش؟
‫قبلاً مردم میومدن نمایش‌های صحنه‌ای اینجا اجرا کنن.
‫اینجا می‌موندن.
‫ما نمیدونیم چطور نمایش اجرا کنیم.
‫آقا، لطفا بشینید. بخوریم شام.
‫لطفا بیاید.
‫اینقدر زود؟
‫آره.
‫فکر کنم هنوز شش هفت عصره.
‫دسته زنگی به‌وقت 9 شب تو محل ما می‌خوره.
‫باشه، بعداً می‌تونید بخورید.
‫باید بگید چی‌جوری غذاست.
‫اون غذا رو آماده کرده.
‫لطفا بخورید.
‫می‌خوریم. خب، دیگه چی؟
‫دیگه... همین‌طور چیز خاصی نیست.
‫خانوم کمپی
‫خانوم کوسومی براش غذا آورده.
‫می‌تونید چند تا شیشه برام بیارین؟
‫شراب می‌نوشی؟
‫خیلی زیاد.
‫خیلی درد داره. مدام می‌نوشه.
‫اون داره میره به مغازه شراب.
‫اگه اونجا بیای، می‌تونیم مراسم بگیریم.
‫جشن شروع شده.
‫یه گلدون آب بدی بهت یه شیشه شراب می‌دن.
‫اون مشتری جدیده کیه؟ لطفا چراغا رو خاموش کنید.
‫بیا اینجا.
‫صبح زود رفتی و حالا برگشتی.
‫این اثر غذای رایگانیه که می‌گیری؟
‫آروم باش... آروم دختر...
‫بیا تو. امشب برات غذا نیست.
‫چرا سره‌ش داد می‌زنی؟
‫امشب یه درس حسابی بهش می‌دم.
‫کمپی مادر نداره.
‫پدرش بعد از اون دو تا زن گرفته.
‫هر روز بهش غر میزنن.
‫بیا.
‫بگیر.
‫این آهن‌پاره سه تا زن داره!
‫حداقل یکی؟
‫ما که همه رو ول کردیم.
‫الان میام.
‫تو خودت الکل درست می‌کنی، خانم کمپی؟
‫عالیه!
‫لطفا یه خانم به اسمم اضافه نکن.
‫من در اون سطح نیستم.
‫من بی‌آبرو هستم.
‫چرا؟
‫چرا اینجوری میگی؟
‫زنای ده به من میگن بدیومم.
‫بدمیارم براشون!
‫هیچ کس بهم احترام نمیذاره.
‫تو چرا بهم احترام میذاری؟
‫یکی، دو، سه...
‫تو دختر خوبی هستی.
‫یه روز کل شهر بهت احترام می‌ذاره. ‫اگه نه، اسم من نیست...
‫اسم من چیه؟
‫بسواراجو.
‫یادت مونده اسم منو.
‫اسمم اینجاست.
‫بگیر و بزن به چاک!
‫بجنب کمپی، سریع! ‫- بگو چیکار کنم.
‫خودت خدمتي کنی، رفیق!
‫ترشی، ترشی!
‫ترشی لیمو اینجاست.
‫هی، کمپی..
‫بنشین.
‫بگیر.
‫قول دادم که دیگه نخورم.
‫این چیه پس؟
‫خیلی خوشحال بودم ‫که دیدم شماها زدیی به جگه.
‫امروز نوشیدنی و شام با منه.
‫هی، ما این کارو نمی‌کنیم.
‫مردم دور و برن.
‫اگه بخوریم، ناندی تو خواب میاد و مارو می‌کشه.
‫ما اشتباه نمی‌کنیم.
‫اگه اشتباه می‌کردی، خوب می‌شد.
‫خیلی ناراحت شدم.
‫بی‌خیال.
‫چرا ناراحت می‌شی؟ ‫تو هم بخور.
‫برو جلو.
‫من هیچ وقت نمی‌خورم.
‫پس ما هم وقتی جگه اومد ساکت می‌مونیم.
‫تو رو خدا اینجوری نگو. خواهش می‌کنم.
‫بهم قول بده که هر روز میزنی بهش. ‫نوشیدنی هر روز با من!
‫قبوله.
‫مرد من عالی جگه رو خاک می‌کنه!
‫چی می‌گی؟
‫قول؟
‫قول.
‫پس من می‌خورم.
‫تو رو خدا این کارو نکن.
‫بیا.
‫قدرت زنان…
‫زن تارزان!
‫آره.
‫بیا.
‫احمق، چرا می‌ذاری بخوره؟
‫ببین چه جوری رفتار میکنه.
‫فقط میشه اینجوری یه دختر تور کرد
‫باید خوش بخوریم، رفیق.
‫ملکه دزدا!
‫همه‌تون مردید؟
‫خوبه گفتی!
‫اون سگ کثیف دستمو کشید.
‫هیچ‌کس نجاتم نداد.
‫طوری که آقا جگه رو زد…
‫برو جلو.
‫یه شونه می‌خوام
‫که بهش تکیه بدم.
‫یه فرصت بده.
‫دستاتو جلوی آقا بهم بده.
‫دستاتو بده.
‫من هم مثل خدای ناندی توی خوابات میام.
‫چقدر شیرینی.
‫بیا. بیا.
‫درها رو ببندین!
‫نگاه نکن دیگه، رفیق.
‫بیا دیگه. ‫ریسه‌ها شروع شده..
‫می‌شه یه ویانا بدون نواخته شدن صدا بده؟
‫این چه آرزویه؟
‫می‌تونم چیزی بگم؟
‫می‌تونه قلبی مثل یه توله سگ ‫همین‌جوری ناله کنه؟
‫اون سیندرلاست؟
‫باید بهش اعتماد کنم؟
‫آرزوها یکی‌یکی از توی من بیرون میومدن.
‫باید کمرشو نیشگون بگیرم؟
‫باید خوشحالیمو به اشتراک بذارم؟
‫نباید سبیلم رو می‌زدم.
‫صورتم داره می‌درخشه.
‫بدنم مورمور می‌شه.
‫نمی‌تونم بیان کنم. ‫نمی‌تونم سرکوب کنم.
‫می‌شه یه ویانا بدون نواخته شدن صدا بده؟
‫دوست دارم موسیقی یاد بگیرم.
‫ولی نمی‌دونم چرا ‫خجالت می‌کشم.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم
‫خوشحالی توی سوختن خود آدم هم پیدا می‌شه.
‫باید داستانمو روی پاهای تو بگم؟
‫باید چشامو ببندم و توی بغلت آب شم؟
‫این باید فصل بهار باشه
‫باید بشکفم؟ ‫باید ناخنامو بجوم؟
‫من یه گل بزرگم.
‫اون منو می‌پوشه؟ ‫منو کنار می‌ذاره؟
‫نمی‌تونم بیان کنم. ‫نمی‌تونم سرکوب کنم.
‫می‌شه یه ویانا بدون نواخته شدن صدا بده؟
‫این چه آرزویه؟
‫می‌تونم چیزی بگم؟
‫می‌تونه قلبی مثل یه توله سگ ‫همین‌جوری ناله کنه؟
‫اون سیندرلاست؟
‫باید بهش اعتماد کنم؟
‫فکر کنم تانکر اومده.
‫بریم.
‫هی، تانکر کجاست؟
‫اون راننده از ترس نماینده رفته بیرون شهر.
‫جاگا به همه گفته جلوی تانکرو بگیرن تا به روستا اب نیاد.
‫در نتیجه برای روستای ما آبی نمی‌آد.
‫ پس چطوری دهنمونو بشوریم؟
‫این به خاطر اینه که جاگارو زدید.
‫نماینده خیلی عصبانی می‌شه.
‫این حرف‌های منو به خاطر بسپارید.
‫تو این شهر آبی نمی‌مونه. ‫و این شهر نابود می‌شه.
‫اگه ساکت می‌موندید، ‫این روستا قحطی نمی‌دید.
‫درسته آقا.
‫وقتی اون جاگای کثیفو زدم، ‫همه‌تون کیف کردین.
‫حالا دارن ما رو سرزنش می‌کنن. ‫درسته؟
‫صبر کن.
‫اینجا روستای ماست.
‫اگه کسی بهمون بگه که ‫اشتباه کردیم،
‫بیاین خودمونو اصلاح کنیم.
‫باشه. اشتباه از ماست.
‫الان آب می‌خوام.
‫فقط همین؟
‫بریم خونه نماینده،
‫صحبت کنیم،
‫چهارتا تانکر بگیریم بیاریم اینجا.
‫گوش کن.
‫دیشب
‫خدای ناندی دوباره تو خوابم اومده بود
‫توی همون خیابون می‌دوید.
‫دقیقاً پشت ناندی
‫چهار تا تانکر بود
‫روستایی‌ها این شکلی وایساده بودن.
‫می‌دونی؟
‫اگه تانکرها رو نیاریم،
‫یعنی به خدای ناندی بی‌احترامی کردیم.
‫بریم. ‫ ‫بفرمایید، متن شما:
‫کارتون اینجا تموم نمی‌شه.
‫اون مثل یه قاطر لجوجه ، گوشش به هیچکس بدهکار نیست.
‫ما ولش نمی‌کنیم.
‫این روستا ماله ماست.
‫چی میگی؟
‫آره آره
‫ لطفاً ما رو بفرستین آقا.
‫ما تانکرهای آب رو میاریم.
‫ خیلی خوب. برو.
‫ خدا ناندی بهمون آب بده.
‫ باشه. بیا.
‫ زنده باد ‫- زنده باد
‫ کمپی، خدافظ.
‫زنده باد ‫- زنده باد
‫جگا؟
‫احمق!
‫داری چنتا سگو میشوری؟
‫هی، کی بهت گفته اونها رو بشوری؟
‫گمشین، بی‌شرفا.
‫اونجا وایسا. وایسا.
‫داری قایم موشک بازی می‌کنی؟
‫چی آقا؟
‫تو!
‫من تو رو مسئول ناندیکولورو کردم،
‫شماها از غریبه‌ها کتک خوردین.
‫آبروم چی میشه پس؟
‫می‌خواستم اول اون دو نفر رو بکشم ‫و بعد بهتون بگم آقا.
‫اون دوتا کی ان؟
‫دو نفر از ناندیکولورو اومدن آقا.
‫دو نفر، دو نفر...
‫اون دوتا عوضی کی هستن؟
‫همون ادما آقا.
‫کی؟
‫اینا همونایی هستن که تو ناندیکولورو ما رو زدن آقا.
‫اونا تا اینجا اومدن.
‫پهلوهاشونو میشکونم،
‫کشو رو باز کن و تفنگ رو بهم بده.
‫لطفاً نگو نه.
‫نماینده مجلس کیه؟ تو یا من؟
‫الان وقت انتخاباته. نمی‌خوام گند بزنم.
‫اینا کی هستن؟ چرا اومدن؟
‫چه جرأتی دارن؟ می‌خوام همه این‌ها رو بفهمم.
‫بفرستشون داخل.
‫آقا...
‫اونا خوب نیستن.
‫کدوم احمقی گفته من خوبم؟
‫شما کی هستین؟
‫چی می‌خواین؟
‫آقا، شما یه شخص ارزشمندید.
‫صبر کن
‫باید به آدمای خوب چیزای خوب برسه.
‫باید تو انتخابات امسال برنده بشین.
‫فرض کن که ما اومدیم براتون کار کنیم.
‫چه کاری انجام می‌دید؟
‫اهالی ناندیکولورو رو بیرون می‌کنیم.
‫به ما فرصت بدین.
‫این چیه؟
‫صبر کن. عجله نکن.
‫باشه باشه.
‫چرا باید بهتون فرصت بدم؟
‫حتی ما هم می‌خوایم اهالی اون روستارو بیرون کنیم.
‫از طرف کی؟
‫چرا همه این‌ها رو می‌خوای؟
‫من و شما یه هدف داریم.
‫ما مطمئن می‌شیم که شهر کاملا خالی بشه. قبول دارین یا نه؟
‫این‌کار رو تمیز انجام میدیم.
‫بیا بشین.
‫بیا، خجالت نکش.
‫بیا بشین.
‫این چیه، آقا؟
‫میخوای بذاری اینجا بشینه؟
‫این همه چیزه؟
‫هی، ساکت. دارم سعی می‌کنم چیزی رو بفهمم.
‫چرا اینقده استرس داری؟
‫مگه نباید چهار تا تانکر آب ببریم؟
‫فقط دو دقیقه خفه شو.
‫چرا اینقده مضطرب؟ آرام باش.
‫نگاه کن اینجا. ‫- بله آقا.
‫توی یه ضرب‌الاجل
‫بله قربان.
‫ جدی می‌تونی اون‌ها رو از شهر بیرون کنی؟
‫ممکنه؟
‫حتماً قربان. ‫ممکنه.
‫شما یه تاریخ بهمون بگو.
‫اونا می‌خوان فستیوال رو ۲ جولای برگزار کنن.
‫قبل از اون، ‫نباید کسی توی شهر باشه.
‫همه باید بیرون بشن.
‫ممکنه؟
‫یا خدا.
‫این هم ۲ جولای میشه.
‫فهمیدم.
‫باشه، قبوله.
‫فوق‌العاده. ‫بیا اینجا..
‫یه آدم سالخورده به‌نام رمانا هست.
‫جلوی همه‌ی مردم تالوک ‫به من بی‌احترامی کرد
‫می‌خوام سر به نیست بشه و از شهر بره.
‫ممکنه؟
‫باشه، اون رو هم از شهر بیرون می‌کنیم.
‫عالی. برای انجام این کار چقدر می‌خوای؟
‫ما پول نمی‌خوایم قربان.
‫چهار تانکر آب می‌خوایم. لطفاً رد نکنید.
‫چهار تا؟
‫هی، یه بسته بیار.
‫ماها لاکشمی!
‫نگاه کنید بچه‌ها، ‫- نگاه می‌کنیم.
‫این رو به عنوان دستمزد ‫برای بیرون کردن اونا از شهر حساب کنید.
‫هرچی باشه، ‫می‌دم.
‫چرا پول رو قبول نمی‌کنی؟ ‫آروم باش.
‫کجا رفت؟
‫چطور به اونا اعتماد می‌کنی، قربان؟
‫لعنتی!
‫تو یه مجرم بزرگی هستی.
‫اونا به تو نارو زدن.
‫باید خلافکارتر از تو باشن.
‫اونا درجه دارهای خلافکاری ان.
‫بزار اونجا.
‫بزار. ‫- بزار توی یه جاش بنداز.
‫بگیرش. ‫- گوش کن.
‫اگه پول رو ببرن ‫و بهت نارو بزنن چیکار می‌کنی؟
‫شک‌ات بجاست.
‫صندوق رو بیار.
‫چرا قربان؟
‫این یک مسئله دیگه‌ست.
‫یک صندوق پر از پول، ‫بیاین، بیاین!
‫بازش کن.
‫یه تفنگ بردار.
‫با گلوله پرش کن.
‫هردوشون باید مردمو ‫از روستا بیرون کنن.
‫تا اون موقع، مثل سگ کنار اونا باش.
‫اگه نتونستن مردم رو بیرون کنن
‫کله‌شون رو بزن.
‫اگه کله‌شون رو نزدی
‫کله‌تو می‌زنم
‫من آدم بدی هستم.
‫چیه؟
‫شما آدم بدی هستی، قربان.
‫برو، برو.
‫می‌بینمت، قربان.
‫برو.
‫فقط صبر کن و ببین.
‫بزن قدش !
‫چهار تانکر لعنتی. ‫زود بیاید.
‫ صبر کن، صبر کن.
‫همه آب می‌گیرن.
‫ باید به حرف من گوش بدید. ‫وگرنه، آب نیست.
‫این دیگه چیه؟
‫هی، بیا کنار.
‫مخفی کردن آب توسط نماینده مجلس ‫توی شهر غیرقانونیه، درسته؟
‫بله.
‫تو می‌گی بله. ‫ولی چرا تو غیرقانونی هستی
‫چی کار کردم؟
‫مخفی کردن آب از کمپی غیرقانونیه، درسته؟
‫آفرین!
‫چرا ساکتی؟
‫هرکسی که تا حالا به کمپی احترام نذاشته،
‫باید ازش عذرخواهی کنه.
‫به خصوص تو.
‫هیچ‌کس نباید دیگه به کمپی غر بزنه.
‫اگه غر بزنی، آبی برات نیست.
‫آدمت داره یه کاری می‌کنه.
‫منتظر چی هستی؟
‫اومده شهر رو نجات بده.
‫به حرفاش گوش کن.
‫قربان!
‫چهار تا تانکر آوردی.
‫چطور می‌تونیم بی‌خیال بشیم ‫وقتی ناندی دستور داده؟
‫چرا مردم ساکتن؟
‫چرا مراسم نمی‌گیرن؟
‫یه کار خوب دیگه هم داره انجام می‌ده.
‫نمی‌خوای عذرخواهی کنی؟
‫آب رو برگردون.
‫لطفاً نه.
‫بچه‌ام تشنه‌ست. ‫یه کم آب بده، لطفاً.
‫به کمپی احترام می‌ذارم.
‫خانم کمپی، لطفاً ما رو ببخشید.
‫اول شما آب بردارید.
‫بعد ما برمی‌داریم.
‫بعدی، بعدی.
‫هی، اول عذرخواهی کن، ‫برو، لعنتی.
‫اوه، چطور جرات کرد به باسنم بزنه.
‫عذرخواهی کن.
‫برو جلو.
‫ببخشید.
‫اول شما آب بردارید ‫بعد توش غرق شید تا بمیرید.
‫جایی برای این بی ادبی ها نیست.
‫آروم.
‫متاسفم.
‫دیگه هیچ‌وقت غر نمی‌زنم. ‫شما آب بردارید.
‫بزن قدش
‫عملیات احترام به کمپی شروع شد!
‫برو اونجا، مرد، ‫چهار تا تانکر هست.
‫این خواب یا واقعیته؟ ‫نمی‌تونم بفهمم.
‫چهار تا تانکر آب گرفتی.
‫دعواهای چهار تا زن رو متوقف کردی.
‫ظلم نماینده مجلس رو متوقف کردی.
‫واقعاً ناندی تو رو آورده ‫تا این روستا رو نجات بدی.
‫همه اینا
‫باید توسط پسرم انجام می‌شد.
‫همه اینا خواسته‌های ناندیه. ‫ما حرفی نداریم.
‫این پیرمرد حالا چی می‌گه؟
‫گفت که زندانبان بی‌فایده‌ست ‫و ما بهترینیم.
‫جیپ اینجاست.
‫می‌تونیم ماشین رو روشن کنیم، ‫بار رو بار بزنیم و بریم بنگلور.
‫این مرحله بعدیه.
‫الان 90 درصد اعتماد مردم رو به دست آوردیم.
‫بلافاصله….
‫عشقم الان 90 درجه شده.
‫برو!
‫برو جلو.
‫هر روز به خدا دعا می‌کردم برای احترامم.
‫تو این کار رو کردی.
‫هیچ‌وقت کمکت رو فراموش نمی‌کنم.
‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.
‫خداحافظ.
‫کِمپس. ‫- چی؟
‫هیچی ازم تعریف نمیکنی؟
‫اشکالی نداره.
‫حداقل یه کم آب بده.
‫می‌خوام از دستت بخورم.
‫کوسومی؟
‫بگو.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مردم تو حموم چیکار می‌کنن؟ ‫دارم حموم می‌کنم.
‫من تو رو می‌شورم، جادوگر.
‫هی، وایسا اونجا.
‫چی شده؟
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫مامانم جَگا رو برای عصر دعوت کرده خونه.
‫مراسم ویلیا رو برای عروسی ترتیب داده.
‫مراسم ویلیا؟
‫یعنی چی؟
‫چیزی که شما شهری‌ها بهش می‌گید نامزدی.
‫اون ازدواج رو نمی‌خوام.
‫من
‫من میخوام با ناگارجوانا ازدواج کنم.
‫من؟
‫بله.
‫همون‌طور که ناندی تو خوابش میاد، ‫ تو خواب منم میاد.
‫میگه باهاش ازدواج کنم.
‫بیا خونه‌مون و با مادرم صحبت کن.
‫اگه نیای، خودمو غرق می‌کنم و می‌میرم.
‫صددرصد.
‫میگه می‌خواد بمیره...
‫لعنتی! چرا می‌خوای بمیری؟
‫اینجا خشکسالیه.
‫چاه‌ها و دریاچه‌ها خشک شدن.
‫میام خونتون و صحبت می‌کنم.
‫راستش،
‫تنها بزرگتری که دارم سوباراجوئه.
‫هر چی بگه، همون رو انجام میدم.
‫بگو، رفیق.
‫خانم‌ کمپی. ‫- بله.
‫به دوستت بگو یه ساری خوشگل بپوشه.
‫پسرم به زرق و برق نیاز داره.
‫یه مراسم کوچیک تو خونه بگیرین. ما میایم.
‫ببین چجوری نگام می‌کنه.
‫بیا.
‫بریم.
‫چند نفر آدم بی‌خاصیت رو دعوت کن، رفیق.
‫باشه. به همین صورت.
‫رامانا، لطفاً یه لباس ابریشمی خوب بپوش.
‫قید این زیرپوش و لنگی رو بزن.
‫هی گیریشا... عمو...
‫همه احمق‌های طرف داماد، لطفاً بیایین.
‫باید بریم خونه عروس. دستم بگیر.
‫عملیات خونه عروس شروع شد.
‫بی‌حرکت وایستا.
‫شما دو نفر چه‌کار دارین می‌کنین؟
‫نمی‌بینی؟ دارم ساری می‌پوشم.
‫جگا عصر میاد ببینتت.
‫می‌خوای از الان لباس بپوشی و برقصی؟
‫بزار برقصه.
‫اومدن.
‫داماد لنگی پوشیده. تو هم ساری.
‫مچ فوق‌العاده.
‫برقص.
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا اینجان؟
‫بین دختر تو و ناگارجو،
‫جریان برق برقرار شده و ترانسفورمر ترکیده.
‫جزئیات رو بگو، رفیق.
‫رتناکا...
‫عشق.. دارن عاشق هم می‌شن..
‫نباید مثل اسبی باشه که بدون خبر میره رو یه اسب دیگه.
‫اون آماده‌ست برای زفاف فوراً.
‫برای همین اومدیم در مورد عروسی صحبت کنیم.
‫پاشو. پاشو.
‫دارن خوب می‌نشینن.
‫اگه اینطوری بری داخل ‫و درخواست عروس کنی،
‫بنظرت پدرومادرش سریع قبول میکنن
‫پدر و مادری نداری؟
‫داشتم.
‫هر دو مُردن.
‫اونا تو بهشتن.
‫ولی گفتی که تو یه خانواده گسترده‌ای؟
‫آره.. اون روز… ‫کمی اغراق کردم.
‫هر چی بگی،
‫من دخترمو به تو نمی‌دم.
‫تصمیم گرفته شده که ‫اون با جگا ازدواج کنه.
‫مادر.. ‫این رو نگو.
‫من جگا رو نمی‌خوام.
‫بشین، رفیق.
‫خفه شو، بی‌شرم.
‫منم اینطور بودم.
‫تو جوانی به یه آدم بی‌ربط اعتماد کردم.
‫اون بهم دروغ گفت که پلیس هست و فرار کرد.
‫تو فرزند یه دروغگو، یه کلاه‌بردار و یه فریبکاری.
‫می‌خوای مثل من بشی؟
‫چرا رتناکا؟
‫بعد از اومدنشون شهرمون رونق نگرفته؟
‫نه رامانا.
‫من به این دو نفر شک دارم.
‫چرا خاله؟
‫به نظر ولگرد میان.
‫نه پدرومادری، نه شهری - شبیه کوچ‌نشینان.
‫من هرگز دخترم رو بهشون نمی‌دم.
‫باشه.
‫حالا دیگه حرف نزنیم.
‫همه‌ی شما الان نزدیک معبد ناندی جمع شید.
‫بریم.
‫بریم به معبد.
‫بریم.
‫باسوراجو - ناگاراجو بیایید. لطفاً بیایید.
‫بیایید.
‫بزارید ناندی شما دو نفر رو برکت بده.
‫صد سال زنده باشید.
‫خوشحال بمونید.
‫پسر خودم نیست که پیشم باشه.
‫از امروز شما به اهالی سازنده این روستا تعلق دارید.
‫شما پسرهای منید.
‫این رو جلوی این خدای ناندی اعلام می‌کنم.
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫اینجا چه خبره؟
‫برکتش رو بگیرید.
‫به پاش بیوفتید.
‫از ناندی بخواید بهتون برکت بده.
‫بلند شید.
‫صبر کنید، صبر کنید.
‫راتناکا. ‫- بگو.
‫اون الان پسر منه. ‫من پدرشم.
‫دست دخترتو به پسرم بده.
‫بگو بله. ‫قبولش کن.
‫یه دقیقه.
‫چی؟
‫حتی منم یه طرف موضوع رو حل میکنم، داداش.
‫منم یه دختری رو دوست دارم.
‫تو هم در مورد اون حرف بزن
‫کیه؟
‫اون اونجاست.
‫کمپی.
‫بمون.
‫کنچاپا.
‫دست دخترتو بهش می‌دی؟
‫ما پیش شما خیلی کوچیکیم.
‫چطور ممکنه؟
‫وقتی صحبت از انسانیت میشه،
‫هیچ بزرگی، کوچیکی وجود نداره.
‫نه.
‫ما شراب‌سازیم.
‫شما رئیسمون هستید.
‫پدر،
‫بیا مغازه شرابمونو ببندیم و بهشون خدمت کنیم.
‫کافی دیگه ‫ آبروی خودمونو تو شهر نبریم.
‫ نزاریم کسی شراب بخوره و خودشو تو این شهر خراب کنه.
‫اون حرف، ‫عروس آینده‌ی من!
‫شما پسرهای مقدسی.
‫ببین کی اومده!
‫اینجا چه خبره؟
‫این چیه راتناکا؟
‫منو دعوت می‌کنی تا درمورد عروسی تصمیم بگیریم و
‫اینجا با اون نامزدش می‌کنی.
‫رامانا از من می‌خواد ‫که دست دخترم رو بهش بدم.
‫رامانا درخواست می‌کنه؟
‫اونا الان پسرهای منن.
‫به همین دلیل.
‫پدرخوانده‌ی لعنتی.
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫همین حالا.
‫چرا بخاطر این ناراحت می‌شی؟
‫نمی‌دونی این آدما چقدر موذی‌ان.
‫این دوتا دروغگو با نماینده مجلس یه معامله کردن تا روستایی ها رو بیرون کنن.
‫اون نماینده مجلس یه کلاهبرداره
‫ تو نوچه‌شی پس تو هم کلاهبرداری.
‫با این تهمت های دروغی بر اونا سعی نکن مرد خوبی بشی.
‫اونا دروغگوئن.
‫چرا اونا رو قبول کردی؟
‫اونا تورو می‌فروشن، پیرمرد.
‫تو همیشه حقیقتو می‌گی؟
‫فقط چون منو نگرفتی، ‫داری فشار میخوری و همینجور دروغ میگی.
‫کوسومی… این کلاهبردارها
‫تو کلاهبرداری.
‫اگر دوباره اونا رو کلاهبردار صدا کنی,…
‫همه زن‌ها دمار از روزگارت در میارن!
‫حسابی کتکت می‌زنیم!
‫همتون ساکت شید.
‫رامانا. ‫- بگو.
‫اونا شدن بچه‌هات.
‫ولی من حاضر نیستم اونو به عنوان دامادم قبول کنم.
‫چرا اینو میگی؟
‫به مردا اعتماد ندارم.
‫بعد از گوش دادن به جَگا، ‫شک‌هام نسبت بهشون بیشتر شده.
‫شهر زنده نمی‌مونه.
‫جشن هم برگزار نمیشه.
‫عروسی هم برگزار نمیشه.
‫آقای نماینده اجازه برگزاری مراسم رو نمیده.
‫یه اسلحه دستمه، مواظب باش.
‫سلام!
‫اگه قرار باشه به ما اعتماد کنی، ‫باید چیکار کنیم، خاله؟
‫اگه می‌خوای دخترمو بگیری،
‫جشن رو تو این روستا برگزار کن.
‫روز مراسم دست دخترمو بهت می‌دم.
‫اون موقع بهت اعتماد می‌کنم.
‫چه ربطی بین مراسم و ما هست؟
‫با اینا موافقت نکن.
‫مامانم راضی نیست منو شوهر بده.
‫پس داره برات چالش میسازه که جشنو برگزار کنی.
‫کوسومی، چرا نگران اینی؟
‫جشن خیلی ساده‌س، نه؟
‫ما می‌تونیم هر وقت دلمون خواست با دست چپمون کالسکه رو بکشیم.
‫بله.
‫مثل اون نیست.
‫برای برداشتن این هزارتا چوب ناندیکولو،
‫نیاز به هزاران نفر داریم.
‫برای پر کردن خیابون، ‫آدم باید از ده تا بخش‌ مختلف بیان.
‫واقعاً؟
‫بله.
‫آدما رفتن.
‫روستایی که دچار خشکسالی شده ‫کسی نمیاد.
‫تو این شهر کسی جز یه سری از این مست ها نیست.
‫بله.
‫اونا نمی‌تونن کالسکه رو بکشن.
‫همه چی در حال فروپاشی.
‫پس یعنی
‫جشن زمانی انجام میشه ‫که مهاجرا برگردن؟
‫به خاطر همینه که این همه سال مراسم برگزار نشد.
‫فکر کنید چی میشه کرد.
‫مگه فکر نمی‌کنیم؟ ساکت باش.
‫چطور می‌تونن مردم رو بیارن؟
‫من اینجام تا مردم رو فراری بدم.
‫پسرهای من تو رو فراری میدن.
‫و اونا رو میارن.
‫نه فقط هزار نفر،
‫ده هزار نفر رو میارن.
‫روستا طنین‌انداز میشه.
‫اونا یه مراسم فوق‌العاده می‌سازن.
‫اونا بچه‌های منن.
‫باشه.
‫بزار قول بدن.
‫قبول می‌کنم این عروسی رو.
‫اونا قول میدن.
‫چه بچه‌هایی؟
‫قول دادیم که قهرمان بشیمو نذاریم. بیاین این دخترا رو بدزدن.
‫صبر کن یه دقیقه.
‫ما به والدینمون، ‫به این شهر و به ناندی قسم میخوریم،
‫که مردم رو به این شهر میاریم.
‫یه جشنی برگزار می‌کنیم که ‫تمام کشور به ما نگاه کنه،
‫اون موقع دست دخترا رو به ما بده.
‫چطور می‌خواین جشنو برگزار کنین؟
‫صبر کن. تو چی؟
‫همون دیالوگ. عینن.
‫باشه.
‫بزار قولشونو نگه دارن.
‫منم دخترمو شوهر میدم.
‫همه گوش کنید.
‫به اسلحه‌ام قسم.
‫منم یه قول دارم بدم.
‫بگو.
‫نمی‌ذارم تو این شهر خراب‌شده کسی جشنی برگزار کنه.
‫اگه جشنی نباشه،
‫تو باید کوسومی رو به من بدی.
‫دو جولای شب اول ماست. همین و بس.
‫بریم.
‫باشه، برو.
‫ببینیم.
‫بجنب.
‫آجا، انگار هرچی گفتی داره راست درمیاد.
‫گفتی که مراسم برگزار میشه. ‫حالا دیگه تضمینیه.
‫ویروپاکشو
‫یه دستبند بزرگ بهت دادن.
‫ولی برای من، ‫فقط یه کوچیکش رو دادن.
‫هرچی لایقشی، همونو می‌گیری.
‫غیرقابل تحمل.
‫۲۳ سال پیش، ‫تو دستشویی خونه باهات آشنا شدم.
‫از اون روز، ‫به هرچی بگی آره گفتم.
‫امروز نمی‌تونم اینکار رو بکنم.
‫واضح بگو
‫هدف زندگی‌هامون چیه؟
‫بالا راجو
‫ما یه شهر زادگاه نداشتیم.
‫ولی امروز داریم.
‫والدین‌مون رو پیدا کردیم.
‫دختران‌مون رو پیدا کردیم.
‫مراسم رو برگزار می‌کنیم و ازدواج می‌کنیم.
‫کشاورز می‌شیم ‫و اینجا برای همیشه زندگی می‌کنیم.
‫تو این زمین‌های روستا که دچار خشکسالی شدن، چی می‌تونیم بکاریم؟
‫بگو بهم.
‫نگاه کن. ‫- دارم نگاه می‌کنم.
‫اگه کشاورزا با قلب صاف دعا کنن، ‫بارون می‌باره.
‫ما هم دعا کنیم.
‫بارون می‌باره.
‫اگه دعا کنیم، شاید بارون بیاد.
‫ولی چطور آدما رو میاریم؟
‫اگه مجبوریم التماس کنیم که بیاریمشون اینجا،
‫هیچ سرنخی از مکان‌شون نداریم.
‫چطوری می‌خوای بیاریشون؟
‫باید بیاریمشون.
‫اگه دختران رو می‌خوایم،
‫باید هزاران نفر رو بیاریم ‫و مراسم رو برگزار کنیم.
‫ولی چطور؟
‫طلا.
‫باید قوانین طلایی فریب رو اجرا کنیم.
‫چی؟
‫اون برنامه رو اجرا کنیم؟
‫آره.
‫ما رو از هم جدا می‌کنه، رفیق.
‫باید جدا بشیم.
‫وگرنه دخترها رو نمی‌گیریم.
‫باشه. انجامش می‌دیم.
‫بریم.
‫بزار اونجا.
‫کمپس...
‫دیگه چی؟
‫هیچی.
‫روز عروسی نزدیکه.
‫اون روز، یه کلاه بهت می‌دن که بپوشی.
‫پس ما اومدیم ‫اندازه‌گیری بگیریم که کلاه رو بدوزیم.
‫کلاه...
‫ما ترفند کلاه رو انجام می‌دیم ‫ولی خودمون گول نمی‌خوریم.
‫چی گفتی؟
‫آه، اون! جمجمه‌هامون درست نیستن.
‫می‌ریم کلاه‌های خودمون رو میاریم.
‫نگران نباشید.
‫یه کار فوری هست. برمی‌گردیم ‫کلاه‌هامون رو میاریم.
‫دارید می‌رید بیرون؟
‫چرا می‌رید بیرون؟
‫ما هم بیاییم؟
‫چیه که اینقدر فوریه؟
‫می‌آییم توضیح می‌دیم.
‫کی برمی‌گردید؟
‫چی برامون میارید؟
‫لطفاً اینقدر قبل از عروسی ‫سوال نکنید.
‫یه کم برا آینده نگه دارید.
‫لطفاً.
‫خداحافظ.
‫بیا. بریم.
‫خداحافظ.
‫می‌تونید حداقل اندازه هاتونو بدید؟
‫اونجا رو نگاه کن...
‫تخت‌های این دو تا.
‫کدوم مال یار منه ‫و کدوم مال یار تو؟
‫بوی تخت یارمو رو حس می‌کنم و می‌فهممش.
‫صبر کن.
‫نه، این نه.
‫این یکی!
‫پس این مال آدم منه!
‫پات رو بردار، شیطون.
‫فکر کردی شوهرتم؟
‫دستتو بردار، پررو.
‫فکر کردی شوهرتم؟
‫وای پسر! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫رویا شروع شد.
‫منو به حیاط پشتی دعوت نکن
‫خیلی خجالت می‌کشم
‫وای پسر، منو لمس نکن!
‫خیلی دلواپسم.
‫لرزش و تکون دادن
‫و بچرخوندن کمرتو.
‫ای خوش هیکل جذاب!
‫چطوری می‌تونم با این زیبایی خودمو کنترل کنم!
‫باید لب‌هامون رو قفل کنیم و با هم جوش بدیم؟
‫اول باید خودتو کنترل کنی.
‫بعد می‌تونی کنترل رو به دست بگیری.
‫اول باید بچه‌دار بشیم
‫و بعدش ازدواج کنیم.
‫منو به حیاط پشتی دعوت نکن
‫خیلی خجالت می‌کشم
‫تو زندگی منی
‫شوی هنوز شروع نشده!
‫نمی‌تونم خودمو کنترل کنم ‫اگه اینجوری قلقلکم بدی.
‫نمی‌تونم این دل لرزون رو کنترل کنم
‫من یه آدم دل‌باخته‌ام شماره یکم.
‫عزیزم.. او عزیزم..
‫بهت قول می‌دم.
‫گرما رو ازت می‌گیرم ‫و باران لذت رو می‌آورم.
‫وای خدای من!
‫الان دارم گرما رو حس می‌کنم!
‫اگه وارد زندگیم نمی‌شدی
‫اگه باهات برخورد نمی‌کردم
‫چجوری می‌تونم توپ بازی کنم ‫اگه ندونم چطوری باید بت بزنم!
‫اول باید خودتو کنترل کنی.
‫بعد می‌تونی کنترل رو به دست بگیری.
‫اول باید کارو انجام بدی.
‫بعدش باید عشق بورزی.
‫منو به حیاط پشتی دعوت نکن
‫خیلی خجالت می‌کشم
‫وای پسر، منو لمس نکن!
‫خیلی دلواپسم.
‫منو به حیاط پشتی دعوت نکن
‫باشه.
‫باید بلند می‌شدیم و رانندگی می‌کردیم.
‫چرا؟
‫ک*نم سوخته.
‫یخ بذار.
‫اگه کره بگیریم، ‫اون رو می‌مالم.
‫باشه.
‫۱۲ تا چابات، ۱ خورشت، ۱ کوشکا. ‫تمومش کن.
‫آنندا!
‫کارت عالیه!
‫کاراتاکاکا. ‫داماناکاكا.
‫درسته.
‫تو هنوز دو و نیم سال باقی مونده داشتی!
‫آره
‫انقدر زود آزادت کردن؟!
‫چی شد که اومدی اینجا؟
‫بهت می‌گیم.
‫شیر رو ببند.
‫هی، مردم از بی‌آبی می‌میرن.
‫قدر آب رو می‌دونی؟
‫آشغال.
‫مشکل تو چیه؟
‫اینا کی‌ان؟ ‫- با اونا درگیر نشو.
‫آخر هفته‌ها میان اینجا و آبجو می‌خورن.
‫زیر آب می‌رقصن.
‫اراذل ولگرد!
‫با اینکه بارها بهشون گفتیم گوش نمی‌دن.
‫حتی ما رو زدن.
‫هی، آشغال.
‫برو گم شو.
‫آبای شهری رو خالی کردی
‫و وارد مناطق روستایی شدی؟
‫این چه مدلشه؟
‫آره، اینم یه مدلشه. خب که چی؟
‫خفه شو و موتور رو خاموش کن.
‫گفت خفه شو دیگه.
‫صد در صد.
‫هیچ‌کس نباید حتی یه قطره آب رو تو زندگیش هدر بده.
‫اگه این کارو بکنی،
‫تیکه تیکه میشی.
‫صد در صد.
‫ما انجامش میدیم. ‫تو چی کار می‌تونی بکنی؟
‫داداش، آب هدر نده. ‫بیا گیاهارو آب بدیم.
‫بزنشون!
‫خواهش می‌کنم نزنید. ‫دیگه آب هدر نمی‌دم.
‫ببخشید.
‫موتور رو خاموش کن.
‫باشه.
‫ما یه کمکت ازت می‌خوایم.
‫فقط دستور بده، رئیس.
‫حاضرم واسه‌ات رگه‌هام رو بزنم.
‫عملیات طلا فریب شروع میشه.
‫بزن بریم.
‫شما؟
‫آره. ما.
‫بیا تو.
‫بیا.
‫چی شما رو به این وقت شب اینجا کشونده؟
‫اگه روز بیایم همه می‌بینن.
‫پس شب اومدیم.
‫چی می‌خواید؟
‫به ابزارها نیاز داشتیم.
‫اجاره‌ش رو می‌دیم.
‫چرا به این ابزارها نیاز دارید؟
‫منظورش چیه؟
‫اون...
‫ابزارهایی که کشاورزا استفاده می‌کنن.
‫تا کشاورز بشن.
‫تو این ساعت؟
‫چرا باید وقت خاصی واسه کشاورز شدن باشه؟
‫می‌خوایم طلا بکاریم.
‫دیشب ناندی تو خواب من بود.
‫الان نمی‌تونم همه‌اش رو توضیح بدم. ‫بی‌خیالش شو.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫می‌تونی طلا بکاری؟
‫داد نزن. ‫این یه رازه.
‫ما شوخی نمی‌کنیم.
‫ناندی چیزای الکی نمی‌گه.
‫صد در صد.
‫می‌تونم بردارمش؟ ‫- آره.
‫نگهش دار.
‫حالا ما کشاورزیم. بزن بریم.
‫صبر کن منم بیام.
‫بجنب، بجنب.
‫این‌ها پتو رو نشستن. بو می‌ده.
‫هی، اون پتو رو بده.
‫دنبالمون می‌آد؟
‫همین پشتمونه.
‫مطمئنی؟
‫صد در صد.
‫پتو رو دورم بنداز.
‫اگه یکی ما رو ببینه، ‫دردسر می‌شه.
‫حالا تکون بخور دیگه.
‫این وقت شب کجا رفت؟
‫هی، اونجا نه اینجا میانبره.
‫زندان خیلی راحت‌تر از این بود.
‫طعمه افتاد تو تله.
‫شروع کن.
‫عملیات طلا شروع می‌شه.
‫یه صدایی می‌شنوم.
‫بازیگری رو ادامه بده.
‫سکه بندازیم!
‫طلا….
‫باسو..
‫چی شده؟ ‫- طلا پیدا کردم!
‫طلا پیدا کردم!
‫باسو…
‫نشونم بده.
‫من آدم خوش‌شانسی‌ام.
‫نشونم بده!
‫مرسی ناندی. ‫مرسی.
‫طلا! طلا پیدا کردم! ‫- اوه، خودتی!
‫کی اومدی؟
‫آقا
‫من یه زن فقیرم.
‫شوهرم یه الکلیه.
‫خب که چی؟ ‫- زن بیچاره!
‫یه سکه‌ی طلا بهم بده، لطفاً.
‫خواهش می‌کنم نه نگو. ‫فقط می‌خوام بکنم زمین رو.
‫خواهش می‌کنم.
‫فهمیدم.
‫بگو.
‫این روستای شماست. ‫شما بگیرید.
‫ممنون.
‫مواظب باش.
‫اینجا… ‫- اینجا؟
‫اینجا…
‫کی گفته که شما طلا و سکه‌ی طلا می‌گیرید؟
‫کی؟
‫خدای ناندی.
‫خدای ناندی!
‫باید این رو پیش خودت نگه داری.
‫البته.
‫این رو با خودم به قبر می‌برم.
‫خیلی خوبه. ‫- می‌تونی جستجو رو شروع کنی.
‫بیا بریم.
‫بزار یکم بشینیم...
‫آره.
‫طلا!
‫بله.
‫ای وای!
‫یه سکه‌ی طلا پیدا کردم!
‫طلا پیدا کردم!
‫چرا اینطوری افتادی؟
‫طلا!
‫چی هست این؟
‫بگو.
‫بیشتر بده…
‫یه کم دیگه بده…
‫کیه؟
‫من شوهرشم!
‫باسو، شوهرش.
‫سلام.
‫خانوم، شوهرتون اینجاست.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫با دو تا مرد؟
‫چند وقته اینطوریه؟
‫نه، اینطور نیست.
‫تو رو نمی‌خوام.
‫فردا صبح طلاقت می‌دم.
‫کافیه بابا، چقدر می‌خوای بخوری؟
‫همه بشینید.
‫این مرد همه‌جا رو کثیف کرده...
‫برو.. مواظب باش...
‫چقدر برای دو تا بطری می‌رقصی؟
‫اونجا وایستا.
‫لعنت بهت.
‫رامانا، این چی‌کار کردن پسرت؟
‫چه پسر من باشن ‫چه پسر کس دیگه،
‫مرد باید انضباط جنسی داشته باشه.
‫قانون برای همه یکسانه.
‫بگو گویندا. ‫چی شده؟
‫چی دیگه باید بشه؟
‫بگو چی دیگه باید بشه؟
‫این زن هرزه‌ی من...
‫دوتا مرد رو بغل کرده بود ‫و روی زمین غلت می‌زد.
‫این رو با چشمای خودم دیدم.
‫نگاه کن
‫به زانوهایش نگاه کن...
‫کثافت هرزه‌گیش رو نشون میده.
‫من عدالت می‌خوام.
‫لطفا عدالت رو بهم بدید.
‫این دوتا مرد ‫باید به شدت مجازات بشن.
‫باید مجازات بشن.
‫ نگفته بودم؟ ‫مردها مردن دیگه.
‫این چه عمل بیشرفانه ای؟
‫هی، خفه‌شو.
‫اول باید پرونده‌ی من حل بشه.
‫تو به عنوان زن چی داری بگی؟
‫هیچی.
‫نمی‌تونم اینا رو بگم.
‫تو بازی رو بد بازی کردی
‫حالا پشتت رو پنهان کردی ‫
‫پاشو. وایسا.
‫نمی‌خوامت. راننده‌ها.
‫برو،
‫برو با اون‌ها بازی کن، جادوگر.
‫باهاش خوابیدی؟ راستشو بگو.
‫چرا ساکتی؟
‫ما عاشقتون بودیم.
‫به ما فکر نکردین ‫وقتی با اون خوابیدین؟
‫دیگه قیافه اینو به من نشون نده.
‫وقتی دخترها گریه می‌کنن، درد میکشم.
‫بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم.
‫من هم.
‫شوهرم رو از دست می‌دم.
‫لطفا حقیقت رو بگو ‫و خانواده‌ام رو نجات بده.
‫خودت اینو بگو.
‫من نمیگم، خودت بگو.
‫ناندی بهش در خواب گفت ‫که طلا نزدیک ساحل دریاچه پیدا می‌شه.
‫به همین خاطر من هم رفتم اونجا ‫و شروع به کندن کردم.
‫من..
‫این سکه طلا رو پیدا کردم.
‫نشونم بده.
‫طلا!
‫ببین دخترها.
‫اون دو نفر مثل برادرهای منن.
‫من فقیرم.
‫اونا به من کمک کردن این طلا رو پیدا کنم.
‫اونا گفتن خانوادتو نجات میدیم.
‫این آدم غلط فهمیده.
‫اونا مثل طلای نابن.
‫اونا به من هیچ نگاهی ننداختن.
‫اونا رو اشتباه برداشت نکن.
‫باشه.
‫گریه نکن.
‫بیا اینجا.
‫بده.
‫زن من پاکدامنه.
‫من مست بودم. ‫اشتباه من بود.
‫قضیه تموم شد. ببندید پرونده رو.
‫می‌رم دنبال طلا بگردم.
‫بیا نشونم بده کجا طلا پیدا کردی
‫بیا نشونم بده.
‫بریم طلا پیدا کنیم. ‫صبر کن، منم میام.
‫ما بی‌جهت به تو شک کردیم.
‫متأسفیم.
‫ببخشید.
‫ خیلی اذیت شدم.
‫ولی اشکالی نداره.
‫ما هم بریم طلا پیدا کنیم؟
‫ما هستیم برای اون کار. تو استراحت کن.
‫صد درصد.
‫این همون جاست.
‫زندگی خیلی جسوره. بخراش و لذت ببر.
‫اون شماره یکه. اون هم شماره یکه.
‫شماره شانس ما
‫حقیقت و دروغ یکی هستن.
‫دانای امروز ولگرد دیروزه.
‫چرخ می‌خوره و تو یه دایره تموم می‌شه.
‫این رو بگیر قربان…
‫راه بدید… بیا.. بیا…
‫اون تفنگه… یه تفنگ…
‫این حرومزاده هم هست… ‫اسمش رو بگو.
‫پسر بی‌ادب!
‫لعنت بهت!
‫مسئول این حفاری‌ها تویی؟
‫سلام! ما به خودمون شک نداریم. ‫چطور جرات می‌کنی به ما شک کنی؟
‫آقای جگا
‫کی؟
‫تو!
‫بگو.
‫بین مردم دعوا می‌شه
‫ولی حالا می‌تونی بهشون بپیوندی ‫و زمین رو بکنی.
‫این طلاست.
‫باید بعد از این‌که بهم گفتی بگردم؟
‫پس فراموشش کن.
‫می‌دونم که باید چیکار کنم.
‫هی، سکه طلا!
‫هی، یه سکه طلا پیدا کردم.
‫این لعنتی رو نگه دار. ‫داره از پشتم اذیت می‌کنه.
‫ببین اینجا..
‫سکه طلا..
‫بده اینجا..
‫منم یه سکه طلا پیدا کردم.. ‫ببین اینجا.
‫چقدر ناز.
‫منم یه سکه طلا پیدا کردم.
‫هی، بس کن.
‫اول باید چک کنی ‫ببینی این سکه طلای اصله یا نه.
‫این مهم‌ترین کاره. تا اون وقت
‫این طلا نیست.
‫بگیرش.
‫این آدم احمق بازی رو خراب می‌کنه فکر کنم.
‫می‌گه طلا نیست!
‫آدم ما کجاست؟ ‫اصلاً دیده نمی‌شه.
‫بنگارا لینگایا تو روستای شما.
‫بیاین پیش ما.. طلای خودتون رو بیارین..’
‫شما برای ما ، ‫و ما برای شما .
‫این کیه؟
‫چیزی که می‌گیم از تجربه‌مونه
‫این حرف‌های کاراتاکاکا دامنکا رو گوش کنین
‫وای! این طلا خالصه.
‫من 1 درصد کمتر از قیمت بازار بهت می‌دم.
‫چون
‫باید منم یه خورده پول دربیارم.
‫اون وقت برای یه جنس صد تومنی ‫نودونه تومن می‌دی؟
‫بله آقا.
‫یه تومن کم می‌کنن ‫باقیش رو می‌دن.
‫ما می‌ریم شهر ‫و صد تومن می‌فروشیم.
‫چرا باید یه تومن به تو بدیم؟
‫به جای اینکه اینقدر دور بریم برای فروش،
‫می‌تونیم همین‌جا بیستا تا سکه پیدا کنیم.
‫چرا فقط بیستا تا؟ ‫بیا صدها تا پیدا کنیم.
‫چه ایده‌ای!
‫هی، اون یه احمقه. ‫چرا به حرفش گوش می‌دی؟
‫اینجا حرف بزن.
‫بنگار لینگز. ‫لطفاً از پاپا تشکر کنین.
‫قبول کرده بهتون اینجا جا بده.
‫اعتماد شما برای ما خیلی مهمه.
‫چون، فقط در خونه رو می‌ذارم.
‫چرا این‌همه رو می‌خوایم؟
‫بزار باشه.
‫نباید لاکشمی رو رد کرد.
‫ناندی تو خوابش گفته.
‫مامان هم موافقه. گلدون رو بده.
‫خوشبختم!
‫همه خوشبختن!
‫با برکت بزرگترا،
‫این اولین کار منه.
‫تو از دست خودت بهشون بده.
‫بگیرش.
‫پول. لطفاً بده.
‫به من بده.
‫چک کن ببین اسکناس تقلبیه یا نه.
‫یه پیشنهاد
‫تنها چیزی که تو کشور ما مجانیه.
‫بگو.
‫اگه کل روستا اقوامشون رو ‫از روستاهای دیگه بیارن و بگردن،
‫می‌‌تونن به‌جای یک سکه ده تا پیدا کنن.
‫نمی‌فهمن.
‫تو ریش سفیدی. خواهش میکنم بهشون بفهمون.
‫یعنی میگی این روستایی ها احمقن ؟
‫برادران و خواهران
‫شما اقوام و دوستانتون رو میارین. مگه نه؟
‫همه رو میاریم.
‫شما عزیزای من هستین!
‫پسرم،
‫باید سریع دخترم رو خبر کنم
‫می‌تونی ترتیبش رو بدی؟
‫باشه.
‫بزن بریم.. ‫باید مردم رو بیاریم.
‫سگ کوچولو!
‫هی، کار کن و طلای رو پیدا کن..
‫وگرنه همه‌تون رو دفن می‌کنم!
‫الو. ‫- الو.
‫لطفاً به روستا بیاین.
‫ما همه‌جا تو روستا داریم طلا پیدا می‌کنیم.
‫طلا؟
‫داری با کسی زمزمه می‌کنی؟
‫همه‌جا تو روستا دارن طلا پیدا می‌کنن.
‫زود بیا.
‫هی، الان شروع می‌کنم.
‫میشه منو به شواجی‌نگر(اسم یه روستا) ببری؟
‫نه آقا، دارم میرم روستای خودمون.
‫تو روستا… ‫اونجا گاو… گاو... گاو...
‫برو به جهنم.
‫ما داریم طلا می‌گیریم.
‫لطفاً سریع بیا.
‫الان شروع می‌کنیم.
‫یکم پانی بیار.
‫خودت بریز. ‫داریم میریم شهرمون.
‫حالا بیا.
‫من میام، صبر کن. ‫بریم به روستا...
‫دهن آدم و این موبایل هر دو آروم نمی‌گیرن.
‫اگه یکی بیاد، صدتا دنبالش میان.
‫اگه صدتا بیاد، ‫هزارتا دنبالش میان.
‫ولی اون یکی نمیاد.
‫اینجا میاد.
‫مادر!
‫بیا، بریم دنبال سکه‌های طلا بگردیم.
‫سکه‌های طلا.. سکه‌های طلا..
‫طلا!
‫روی خونه‌ام کلی علف سبز شده… ‫تو چطور؟
‫کاکتوس.
‫اوه، اول برو تو، ‫آدم‌های بی‌حیا.
‫بریم سکه‌های طلا رو پیدا کنیم..
‫فقط چیزی که می‌خوری رو هضم می‌کنی.
‫هر چی بیشتر بخراشی، بیشتر لذت می‌بری.
‫فقط تا وقتی که خواب‌آلودی می‌تونی بخوابی.
‫کمپی!
‫17 نفر اومدن.
‫فقط تا وقتی که می‌تونی بدویی، بدو.
‫آخرش میگیم خدانگهدار دوستان.
‫بریم نکتار رو بالا بزنیم.
‫و جاودانه بشیم.
‫زندگی به جز هنر زندگی کردن همه چیز یاد میده.
‫از این رو، بهتره با جریان پیش بری.
‫پس، هر جوری که باشه،
‫آدمای خوب یا بد،
‫زندگی با همه همراهیش تو روش خود کامل هست.
‫مهم نیست کی میاد که جلوتو بگیره
‫خوشبختی وجود داره فقط برای پیدا شدن.
‫ما با تجربه‌مون صحبت می‌کنیم.
‫این‌ها کلمات کاراتاکاکا و دامنکا هستن.
‫هی گووینداننا
‫هی بیا… ‫- اینجا میایم.
‫طلا کجاست؟
‫عصر طلایی داره شروع میشه…
‫چقدر بلند شده…
‫نمیشه شناختش.
‫سکه‌های طلا تموم میشه. ‫ابزارا رو بگیرین.. بریم.
‫پدر…
‫پدر زن....
‫دختر…
‫بسه.. بسه..
‫بیاین دنبال سکه‌های طلا بگردیم.
‫لعنتی!
‫همه دارن یه سکه طلا پیدا می‌کنن،
‫ولی تو یه دونه هم نمیتونی پیدا کنی!
‫اگه همین‌طوری بگردیم، پیداش نمی‌کنیم.
‫پس چطور باید بگردیم؟
‫ایده‌های جدید دارم. ‫بریم پلن بچینیم.
‫باشه.
‫از همتون معذرت می‌خوام.
‫پولا تموم شده.
‫خواهش می‌کنیم اینو نگو.
‫بیاید بپرسیم، بیا.
‫اروم اروم
‫بعدش، باید بیرون بفروشیم یا چی؟
‫الو، الو… چرا آقا؟
‫برو عقب.
‫اون یه چند روپیه به اسم شما درمیاره..
‫تو یه کاری بکن.
‫هر کی سکه‌ای پیدا کرد،
‫اسمش رو پیش آقای رامانا می‌نویسه
‫و اون سکه رو تو این کوزه میذاره.
‫بعدش برات پول میارن.
‫کِی؟
‫فقط تو دو روز دیگه.
‫باید بیشتر پول می‌آوردی.
‫اون احمقا هنوز پولمو ندادن.
‫خب!
‫بعلاوه
‫ما هرگز نمی‌دونستیم که این همه سکه پیدا می‌کنید.
‫من میرم و زود برمی‌گردم.
‫بهش اعتماد کنیم.
‫بزار به شهرش بره و برگرده.
‫می‌تونی طلای خودتو بذاری خونه من.
‫باورمون نداری؟
‫باشه اونوقت،
‫همتون باور دارین، نه؟ ادامه بدین.
‫الان می‌تونی بری.
‫بیا اینجا، بشین.
‫سکه رو بده، اسمتو بنویس.
‫سکه رو تو گلدون بذار و بعد پول بگیر.
‫گیج نشو.
‫بزارش.
‫بزارش، ادامه بده.
‫بعدی، بعدی...
‫جگنا،
‫نماینده مجلس اسلحه فرستاده ‫برای خالی کردن روستا
‫و برای همین پرچم رو بلند کردیم.
‫راستی، باید به نماینده مجلس ‫راجع به سکه طلا بگیم؟
‫این طلاست، رفیق.
‫این کار خودمونه. ‫نماینده مجلس کار خودش رو داره.
‫خر نباید بدونه دهن چی می‌خوره.
‫این مثل یه جنگه.
‫هی، وایسا. ‫سگ کثیف اومده.
‫پیاده شین... ‫همتون پیاده شین.
‫بریم.
‫نباید یه ذره خاکم بذارین...
‫8 تا 10 فوت پایین و یک کیلومتر طول.
‫1000 تا سکه طلا میارم.
‫وگرنه داماد این روستا نمی‌مونم.
‫الو!
‫می‌تونی حفاری کنی، ‫هیچکی جلوتو نمی‌گیره.
‫پرسیدم ازت؟
‫مگه فقط باید وقتی میپرسی بگم
‫برو گم شو.
‫این جگنا نباید حتی یه سکه هم گیرش بیاد.
‫بله، عالیجناب.
‫هیچی پیدا نمی‌کنه.
‫بلندشون کن.
‫سکه طلا! ‫یه سکه طلا پیدا کردم، ببین.
‫طلا اونجاست. ‫بیا دنبالم.
‫بیا، بیا…
‫خاک رو بذار اونجا و ببین ‫ سکه‌ای هست.
‫بزار انجامش بده...
‫بریم.
‫هی، سگ کثیف! ‫خودت تنها می‌خوای تموم طلا رو؟
‫فکر می‌کنی مالک همه چی هستی؟
‫اینجا مرز هند و پاکستان درست کردی؟
‫ما هم سکه طلا می‌خوایم.
‫اگه تنها زمین رو بکنی، ‫ما کجا بریم؟
‫اگه از این خط مرزی رد شین ‫گردنتونو می‌زنم.
‫ناگاراجو و باسوراجو اومدن...
‫آقا! ‫- برادر!
‫جگنا اجازه نمی‌ده اهالی روستا ‫سکه‌های طلا رو پیدا کنن.
‫باید یه فکری براش بکنی.
‫خودش اینقدر توانایی داره که خودش دفن بشه.
‫چرا ما باید دستامونو خاکی کنیم؟
‫هی، دلال.
‫خاک مال توعه؟
‫بله، مال منه.
‫خودتو زیرش دفن کن.
‫به ناندی قسم می‌خورم...
‫هیچی پیدا نمی‌کنه.
‫تو از این طرف برو بگرد. ‫سکه‌ها رو پیدا می‌کنی.
‫برو بگرد، مرد. ‫- تو هم برو…
‫همه دارن وارد روستا می‌شن
‫به جز پسرم، عروسم ‫و نوه‌هام.
‫این زندگی ماست. ‫باید با هم زندگی کنیم.
‫از این زندگی خسته شدم.
‫وقتی که فردا نخست‌وزیر میاد،
‫لطفاً ازش بخواه بمونه ‫تا نمایشی که دزدا اجرا می‌کنن را ببینه.
‫تمرین کردن. ‫عنوانش هم "اناتاما" است.
‫الو؟
‫آقا، ما از شهر اومدیم.
‫باسی و ناگی.
‫کی هستید؟ نمی‌شناسمتون.
‫هی، اسم‌های واقعی‌مون چی بود؟
‫بده به من.
‫ببخشید آقا.
‫ویروپاکشو و بالا راجو.
‫بگو ببینم.
‫یه خبر خوب داریم.
‫چی شده؟
‫اول اینکه، مراسم توی ناندیکولور شروع میشه.
‫مراسم؟
‫بله آقا.
‫بعدش
‫پدرتون ما رو به عنوان پسرانش قبول کرده.
‫چی؟
‫بله آقا.
‫شما برادر ما شدید.
‫بعدش؟
‫سومین،
‫خبر سوم اینه که …
‫خیلی مهم نیست..
‫اما یکم شخصیه.
‫اونم خبر خوبیه.
‫جفتمون داریم ازدواج می‌کنیم.
‫شما بیاید اینجا و مارو دعا کنید.
‫شما بیاید اینجا، لطفا.
‫همه شون… ‫- ساکت شو!
‫آقا؟
‫الو…
‫چرا فرستادمتون؟ دارین چیکار می‌کنین؟
‫شما.. زنتون… بچه‌ها…
‫همتون بیاید مراسم رو ببینید.
‫پدرتون منتظره تا نوه‌هاشو بغل کنه.
‫الو؟ الو؟
‫آقا، صداتون نمیاد آقا…
‫اون حتما میاد اینجا.
‫نذارید اونا فرار کنن.
‫بگیرینشون… ‫دزدها…
‫خجالت نمی‌کشید دزدی می‌کنید؟
‫ما رو ببخشید آقا.
‫نباید اینو بگیم.
‫ولی بازم می‌گم.
‫بگو آقا…
‫چجوری بگیم که دزدی بده؟
‫تو بگو.
‫ما رو ببخشید آقا.
‫این درست نیست.
‫آره.
‫باید کار کنید و پول در بیارید.
‫پسران رامانا می‌تونن هرکسی رو ببخشن،
‫ولی نه دزدهارو .
‫ما این کارو نمی‌کنیم.
‫ببرشون.
‫برادرا… برادرا…
‫ممنون که اون دزدا رو گرفتید.
‫وگرنه آدمای فقیر مثل ما ‫تا حالا مرده بودن.
‫چرا الان می‌خوای درباره مرگ صحبت کنی؟
‫من تو شهر ظرفشویی می‌کردم.
‫ما برگشتیم اینجا به امید اینکه طلا پیدا کنیم.
‫ما سکه‌های طلا رو ‫با سختی پیدا کردیم.
‫می‌خوام این طلا رو بفروشم ‫و خودم یه مغازه داشته باشم.
‫می‌خوام مستقل باشم.
‫از زادگاه دور شدن و کارگری تو شهر،
‫باعث شده که از کسی دیگه ای دستور بگیریم.
‫اومدن اینجا تا سکه‌ها رو بفروشن ‫و خودشون جایی برای زندگی بسازن.
‫می‌خوام وام ماشینمو تسویه کنم ‫و یه آژانس مسافرتی راه بندازم.
‫می‌خوام دخترمو ‫به یه مدرسه خوب بفرستم برای تحصیل.
‫همه تو ده می‌گن بابام بدشانسِ.
‫می‌خوام ببرمش به شهر پیش خودمون.
‫باید عمل لگن انجام بده.
‫بریم. داره دیر میشه.
‫آقا، شما به کار نگهبانی ادامه بده.
‫بیاید… بریم سر کارمون.
‫بریم دنبال طلا بگردیم.
‫چی شده؟
‫آدما هزاران سکه آوردن و دنبال پولن.
‫هر کسی رویای خودش رو داره.
‫ما توی زمین طلا نکاشتیم، بالا راجو
‫ما رویاها کاشتیم.
‫اونجا رو نگاه کن.
‫دنبال رویاها می‌گردن.
‫اگه بفهمن که
‫همه‌ی اینا طلا نیستن... ‫فقط مس هستن...
‫همه قطعاً خودکشی می‌کنن.
‫مراسم تبدیل به آتش مرده‌سوزی می‌شه.
‫آقا، چرا روی این سکو نشستی؟
‫قبلاً آدم‌هایی که اشتباه می‌کردن ‫رو به این ستون می‌بستن و می‌ذاشتن بمیرن.
‫حیوان‌ها ازشون تغذیه می‌کردن. پاشو.
‫رامانا داره صدات می‌کنه.
‫بعد از اینکه این دو نفر اومدن اینجا،
‫روستا بهتر شده.
‫آدم‌هایی که روستا رو ترک کرده بودن ‫هم دارن برمی‌گردن.
‫روزی که گفتی دور نیست.
‫لطفاً برامون دعا کن.
‫بیا.
‫یه کار مهم مونده.
‫نانْدی.
‫من پیر شدم.
‫از این پس،
‫این دو پسر براتون چراغ روشن می‌کنن.
‫از این روستا و پسرام محافظت کن.
‫عیبی نداره اگه بعد از مراسم بمیرم.
‫مراسم باید برگزار بشه.
‫لطفاً بذار برگزار بشه.
‫بیا بریم، جلاجا.
‫نانْدی.
‫ما همیشه مجرم بودیم
‫و متعلق به زندان بودیم.
‫بعد از اینکه اومدیم اینجا،
‫دروغ گفتیم که توی رویاهایم میایی
‫و مردم رو مجبور کردیم باور کنن.
‫حالا مراسم به نام تو برگزار می‌شه.
‫یه دروغ به یه دروغ دیگه اضافه می‌شه
‫که ما رو به همون راه قدیمی برمی‌گردونه.
‫ما اون راه قدیمی رو نمی‌خوایم.
‫التماس می‌کنیم.
‫لطفاً یه راه جدید نشونمون بده.
‫این روستا مال ماست.
‫پدر و مادرمون رو پیدا کردیم.
‫همراهامون رو پیدا کردیم.
‫اینجا به عنوان کشاورز زندگی می‌کنیم.
‫لطفاً نه به رویاهای ما و رویاهای روستاییان نگو.
‫لطفاً نجاتمون بده.
‫دیگه هرگز دروغ نمی‌گیم.
‫دیگه هرگز دزدی نمی‌کنیم.
‫کافیه.
‫لطفاً یه زندگی خوب بهمون بده.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم.
‫بیا.
‫۹۱۰...
‫بریم اونجا و بشماریم.
‫اونجا وایسا..
‫ وایسـا.
‫لعنتی!
‫اوخ خدای من!
‫کریـن‌ها کجا میرن؟
‫کرایه پرداخت نشده. دارن برمی‌گردن.
‫بهشون بگید برگردن اینجا.
‫تصویه نهایی رو وقتی طلا پیدا کردم میکنم.
‫هرکسی می‌تونه طلا پیدا کنه، جز تو.
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫تو رو با طلا می‌پوشونم.
‫چالشه...
‫بیا.
‫چرا باید بیام؟
‫قبلاً قبری کندی. بخواب و خودت رو دفن کن.
‫سکه‌ها رو اون تو پیدا می‌کنی.
‫کوسومی.
‫۱۰۱۵ نفر هستن.
‫مراسم قطعاً برگزار می‌شه.
‫اینجا گوش کن... ‫۱۰۰۰ نفر از قبل اینجا هستن.
‫مراسم قطعاً برگزار می‌شه.
‫یادت باشه، نکبت.
‫تو قطعاً من رو نمی‌گیری. گمشو.
‫من اون رو می‌خوام،
‫مراسم نباید برگزار بشه،
‫و طلا می‌خوام.
‫تفنگمو بده. کجاست؟
‫صبر کن، میارم.
‫یواش بیا، احمق.
‫برو عقب. برو عقب.
‫دیگه صبح شده. ‫چرا در وا نمی‌شه؟
‫باز می‌کنن. صبر کن.
‫سه تا سکه دیگه گرفتیم.
‫می‌خوای اینا رو ببریم ‫یا بریم یه جای دیگه؟
‫برید. برید.
‫طلای ما رو جمع می‌کنی ‫و می‌فرستی ما رو برگردیم؟
‫با این آدم چه حرفی داری؟
‫رامانا رو صدا کن.
‫قربان! قربان!
‫قربان!
‫مردم می‌خوان سکه‌های طلاشون رو پس بگیرن.
‫مردم می‌دونن که کوزه رو دزدیدن؟
‫نه.
‫تا حالا هیچ دزدی به این خونه نیومده بود.
‫هیچ اتفاقی از دزدی در این خونه نیفتاده بود.
‫چه مصیبتیه این!
‫اگه بگم کوزه سکه‌های طلا رو دزدیدن چی؟
‫پدر،
‫این مسئله آبروی ماست.
‫بزار بین خودمون بمونه.
‫نگران نباش.
‫می‌ریم بگردیم کوزه رو پیدا کنیم.
‫اگه این مسئله به مردم درز کنه،
‫آشوب می‌شه.
‫بریم.
‫سکه قلابیه، برادر.
‫این طلا نیست. ‫این مسه.
‫همه رو چک کن بگو.
‫حداقل یکی باید واقعی باشه.
‫همشون قلابیه، برادر.
‫این یه اسباب بازیه.
‫من اینو درست کردم.
‫برای کی اینارو درست کردی؟
‫دو نفر اومدن. ‫براشون درست کردم.
‫دو نفر؟! ‫- آره. دو نفر.
‫ویروپاکشو
‫بگو کجا می‌ریم ‫و الان باید چیکار کنیم؟
‫بریم پیش زندان‌بان.
‫یه وام می‌خوایم.
‫اون بهمون پول می‌ده.
‫اون پول رو به مردمی می‌دیم ‫که اسمشون رو برای سکه طلا نوشتن.
‫بعد تلاش کنیم وام رو پس بدیم.
‫بیایید تلاش کنیم زندگی کنیم.
‫شما کلاه‌بردارها!
‫لعنت به دروغگوها!
‫چطور جرئت کردین سکه‌های قلابی به مردم ما بدین؟
‫چطور جرئت کردین ما رو و نماینده مجلس رو گول بزنین؟
‫پسرای رامانا شدین؟
‫برای روستا آب می‌برین ‫و قهرمان دخترای من می‌شین؟
‫اینجا شما رو تموم می‌کنم.
‫نمایش شما همینجا تموم شده.
‫هی جگنا
‫بعد از مدت زیادی، ‫جشنواره برگزار می‌شه.
‫دخالت نکن.
‫اینارو شخصی نکن. بعد از مراسم حرف می‌زنیم.
‫همه رو به روستا اعلام می‌کنم.
‫بریم.
‫مردمتون رو می‌کشم.
‫اگه بره و به روستایی‌ها شکایت کنه، کارمون تمومه.
‫کی اجازه می‌ده این رو؟
‫بریم.
‫باید جلوشون رو بگیریم.
‫بزار اونجا بایستیم و روستایی‌ها رو صدا کنیم.
‫همه بیایید اینجا.
‫می‌خوام بهتون بگم ‫اینا چه جور کلاه‌بردارایی هستن.
‫جگنا، با اینا چیکار کنیم؟
‫بده اینجا.
‫چطور جرئت کردین ما رو گول بزنین؟
‫تنها راه بروز ماند بهارات مووی است
‫با بهارات مووی بروز باشید ‫تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی
‫آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی ‫@bolymix ‫@baharatmovie
‫دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫Baharatmovie
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : فاطمه
‫بیا.
‫باشه، نباید کسی رو بزنیم که بکشه.
‫بریم ببینیم زنده‌ست یا نه.
‫نگاه کن...
‫نگاه کن.
‫قلابیه.
‫نگاه کن.
‫قبلی ما
‫زندگی قبلی‌مون دیروز تموم شد.
‫از امروز زندگی جدید شروع می‌شه.
‫هر چی که بشه، میشه.
‫بزار قبول کنیم.
‫اینا سکه طلا نیستن.
‫مس‌ان.
‫این‌ها رو تو زمین کاشتیم.
‫ما تو زندان بودیم.
‫هنوز دو و نیم سال از حکممون مونده بود.
‫ما جنایتکاریم.
‫ما دزدیم.
‫نگاه کن.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫پسرتون ما رو فرستاد اینجا.
‫اومدیم شما رو از این روستا ببریم.
‫اما
‫وقتی اومدیم اینجا
‫پسر شما شدیم
‫ارتباط پیدا کردیم.
‫می‌خواستیم مراسم رو برگزار کنیم.
‫نتونستیم نقشه‌ای برای جمع کردن مردم پیدا کنیم
‫برای همین این بازی سکه طلا رو نقشه کشیدیم.
‫اشتباهه.
‫کاری که کردیم اشتباه بود.
‫آماده‌ایم تا هر محاکمه‌ای رو بپذیریم برای اون.
‫ما بچه‌هاتونیم، نه؟
‫شما بچه‌های من نیستید.
‫حتی اگه بگید که ما بچتون نیستیم،
‫ما شما رو پدر خودمون دیدیم.
‫ما وام می‌گیریم و پول رو به روستاییان پس می‌دیم.
‫ما هم از این روستا هستیم.
‫با هم مراسم رو برگزار کنیم.
‫اونا با حرفاشون فریبتون می‌دن.
‫اگه الان بکشیمشون، نجات پیدا می‌کنیم.
‫وگرنه، اونا با حرفاشون ما رو می‌کشن.
‫بیا اینجا.
‫بالا راجو
‫نه.
‫ما دزدیم.
‫باید تنبیه بشیم، نه؟
‫بزار.
‫متوقفشون نکن.
‫به خاطر این کلاهبردارها، ‫ما کارمون رو از دست دادیم.
‫اگه برگردیم، ‫کارمون رو پس نمی‌گیریم.
‫باید تو این روستای بی‌فایده چی کار کنیم؟
‫باید برای زندگی چی کار کنیم؟
‫شما آرزوهامون رو سوزوندید.
‫بزنیدشون…
‫بزنیدشون… بکشیدشون…
‫اونایی که می‌کشنشون رو جایزه می‌دم.
‫بکشیدشون.
‫منتظر چی هستی؟ بکشش.
‫بکشش.
‫بالا راجو.
‫خواهش می‌کنم.
‫دارن خونریزی می‌کنن.
‫اونا می‌کشنشون.
‫نجاتش بده لطفا.
‫هر کی که مجرم شناخته بشه
‫طبق رسوم روستا
‫باید تنبیه بشه.
‫بگذار طبیعت به این دو نفر رسیدگی کنه.
‫همانطور که ناندی می‌خواد.
‫آرزوی من برای برگزاری مراسم ازبین رفته.
‫این سرنوشت این روستاست.
‫بیا برگردیم،
‫حتی برای دیدن جنازه‌هاشون هم برنگردید.
‫سکه‌های طلا مس شدن. ‫زندگی‌های طلایی مسی شدن.
‫برنگردیم به اینجا.
‫کوسومی
‫تاریخ عروسی‌مون برای فردا تعیین شده.
‫باید خوشگل آماده بشی.
‫ما تو رو آزاد می‌کنیم.
‫فرار کنیم و زندگی‌مون رو زندگی کنیم.
‫ما آرزوی زندگی با تو داشتیم.
‫بدون تو نمی‌تونیم زنده بمونیم.
‫لطفا نکن.
‫شما آدمای خوبی هستید.
‫اگه کسی بهتون بگه زن دزدها،
‫ما نمی‌تونیم دردشو تحمل کنیم.
‫لطفاً برو.
‫به عقب نگاه نکن،
‫واینستا.
‫فراموشمون کن.
‫ما نمی‌تونیم تو رو فراموش کنیم...
‫بریم.
‫لطفاً فرار کن.
‫و ما رو نجات بده.
‫گریه رو بس کن. ‫راه بیوفت
‫حتی بعد از اینکه می‌دونستن ما جنایتکاریم،
‫میگن که می‌خوان با ما زندگی کنن.
‫این کافیه.
‫زندگیمون ساخته شد!
‫می‌تونیم با جسارت اعلام کنیم که ‫ما انسان هستیم.
‫فقط ما رو بستند. ‫هنوز هم می‌تونیم اینو بگیم.
‫من یک انسان هستم.
‫حتی اگه بسته شده باشیم، ‫احساس آزادی دارم.
‫می‌تونیم با آرامش بمیریم.
‫کی اینقدر خوش‌شانسه که با دوستش بمیره؟
‫حتی اگه بمیریم،
‫هیچکس دیگه مثل ما نمی‌تونه زندگی کنه.
‫ما یه رضایت عجیبی توی مرگمون داریم.
‫ولی من صددرصد راضی نیستم.
‫چرا ویروپاکشو؟
‫مثل اینکه می‌خواستیم،
‫اگه مراسم وقتی که زنده بودیم برگزار می‌شد،
‫زندگیمون یه معنای بهتری پیدا میکرد.
‫اونجا رو نگاه کن،
‫آدم‌هایی که آوردیم ‫جلوی چشممون دارن میرن.
‫این منو ناراحت می‌کنه.
‫مراسم برگزار نمی‌شه.
‫با دل صاف به ناندی دعا کن.
‫اون آدمای در حال فرار رو متوقف می‌کنه.
‫جدی؟ ‫- دعا کن.
‫ناندی!
‫اینجا رو نگاه کن
‫مردم دارن فرار می‌کنن.
‫متوقفشون کن.
‫مراسم رو برگزار کن.
‫وظیفه‌ات رو به عنوان یه خدا انجام بده.
‫خدا!
‫هر دوی ما رو بکش،
‫ما مقاومت نمی‌کنیم.
‫ولی مردمی که دارن میرن رو متوقف کن
‫مراسم رو برگزار کن.
‫اگه واقعاً وجود داری
‫مراسم رو برگزار کن.
‫دوست من خدایی وجود نداره.
‫درسته.
‫جز مرگ چیزی باقی نمونده با ما.
‫ شهر خودت کجاست؟
‫شهر خودت کجاست؟
‫ شهر خودت کجاست؟
‫تو بارون نرو. ‫می‌میری.
‫به حرفم گوش کن.
‫بارون متوقف نمی‌شه. ‫بریم برگردیم و منتظر بشیم.
‫این بدن از پنج عنصر ساخته شده.
‫کجا می‌تونی بری با دوری از این؟
‫جای تو محل خودته.
‫فقط اینجا برات ارزش هست.
‫کی برگردی خونه؟
‫ شهر خودت کجاست؟
‫ ای ادمیزاد طبیعت واقعیت چیه؟
‫با خودت چی به دست میاری؟
‫پر از من، به من، و خودم هستی.
‫کیه که می‌گه "من"؟
‫پول رو دنبال می‌کنی.
‫با کشتن شادی می‌خندی.
‫تو یه جا برای زمانی کوتاه وایستا.
‫آجا* اومده پایین از تپه.
‫از اون پیاده شو. ‫بیا. تعظیم کن.
‫آجا اومده به معبد. ‫چرا اومده اینجا؟
‫من می‌تونم چیزی که نمی‌تونی ببینی رو ببینم.
‫بیا، بهت نشون میدم.
‫مسیرت بالا و پایین داره.
‫آخرش همه‌چیز بهم میریزه وقتی ریشه‌هات رو فراموش کنی.
‫مسیرت بالا و پایین داره.
‫آخرش همه‌چیز بهم میریزه وقتی ریشه‌هات رو فراموش کنی.
‫وقتی به آخرش رسیدی، گوش کن،
‫آخرین جایی که پا گذاشتی، مقصد نهاییت هست.
‫توی این دنیا ‫آدما مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونن.
‫زندگی هر کسی اینجوریه.
‫ای انسان، زادگاهت کجاست؟
‫ای انسان، طبیعت واقعی‌ات چیه؟
‫به دریاچه نگاه کن. ‫پر شده.
‫الهه گانگا!
‫بالاخره گانگا اومده که این روستا رو نجات بده.
‫همه کشاورزا دست به دعا بشید.
‫ای الهه گانگا، این همه وقت کجا بودی؟
‫ما مراسم می‌گیریم و دعا می‌خونیم.
‫مادر، لطفا ما رو ترک نکن.
‫التماست می‌کنیم.
‫خیلی وقته ‫این روستا آبی نخورده.
‫بیا. بریم آب بخوریم.
‫اول به سوال من جواب بده بعد آب بخور.
‫کجا بودی؟
‫کی مادر، پدر، خواهر، برادر، ‫فامیل و دوستا رو دور هم جمع کرد؟
‫یه چیزی به اسم زادگاه و جایی که بزرگ شدی وجود داره.
‫کی اون رو یادت انداخت؟
‫کی قول داد که مراسم برگزار بشه؟
‫کی به این روستای مرده زندگی داد؟
‫کی؟
‫این دوتا.
‫همه اینا بخاطر اوناست.
‫این روستای شماست.
‫باید نجاتش می‌دادید.
‫ولی کی نجاتش داد؟
‫زادگاه مثل مادر می‌مونه.
‫به همه ما زندگی داده.
‫کی مادر رو فراموش کرد؟
‫کی؟
‫شما روستا رو ترک کردید ‫چون آب نبود.
‫وقتی اونا پا به روستا گذاشتند، بارون اومد.
‫اونا پسران بهاگیراثا هستند.
‫اونوقت شما بهشون می‌گین حیله گر؟
‫خدا توی انسان پیدا می‌شه.
‫نباید به شبح تبدیل بشه.
‫اگه انسانیت تو قلبتون زنده‌اس،
‫آزادشون کنید و بهشون تعظیم کنید.
‫دریاچه پر شده. ‫کشاورزی کنید.
‫دوباره کشاورز بشید. ‫بچه‌های این روستا بشید.
‫وگرنه، از روستا برید.
‫برای این روستا، این دو خدا کافیه.
‫این شهر به هر نحوی زنده می‌مونه.
‫کشور به هر نحوی پیشرفت می‌کنه.
‫پدر،
‫به این روستا گفتم قبرستان.
‫گفتم اینجا بمیر.
‫ببخشید.
‫لطفا منو ببخشید.
‫بالاخره به روستا اومدی.
‫همین کافیه، پسرم.
‫چی کار می‌خوای بکنی...
‫...با برادرات؟
‫تو تصمیم بگیر.
‫پدربزرگ...
‫بیا، پسرم.
‫این انصافه.
‫چه‌طوری جناب؟
‫اگه دوباره به من بگی "جناب"،
‫هر دوی شما رو می‌برم زندان.
‫فهمیدم.
‫برادر.
‫حتما، برادر.
‫اشتباه من بود که اجازه ازدواج دخترم رو ندادم.
‫لطفا شما گره‌ها رو بزنید.
‫چرا می‌خوای...
‫عروسی کنسل شد.
‫حالا چی؟
‫کوسومی باید با من عروسی کنه. همین.
‫وگرنه، تفنگ شلیک می‌کنه.
‫رودرش.
‫کمپس!
‫بندازشون بیرون.
‫امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید ‫با بهارات مووی بروز باشید
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : فاطمه
‫با بهارات مووی بروز باشید ‫تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی