‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی با افتخار تقدیم میکند
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی و ویرایش : عسکر
‫آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی ‫" @bolymix "
‫جوزف، امروز خیلی خوشحالی به نظر می‌رسی
‫دخترت میاد؟
‫دامادت هم میاد!
‫عالیه خیلی خوبه
‫دیدن این فیلم بدون تهیه اشتراک از وبسایت بهارات مووی حرام است
‫آلبوم "خاموشی" از...
‫آنی و راج
‫رها کن!
‫این زندگیه!
‫زیبا نیست؟
‫زمانی قشنگ، ‫ عشقمون شکوفا میشه
‫بیاین خوش بگذرونیم جشن بگیریم
‫دوست، بزن بریم ‫ مهمونی برقصیم!
‫بیاین خوش بگذرونیم!
‫بذار صدای فریادتو بشنوم! ‫ خوش بگذرون شاد باش!
‫دوست، هیچ غمی نباشه!
‫رها کن!
‫رها کن دوست! بذار بره!
‫رها کن!
‫آنی.. ماشین.. تصادف!
‫تا 24 ساعت نمی‌تونه چیزی بگه
‫ولی اگه به هوش بیاد ‫یک امیدی هست
‫فعلا باید تحت مراقبت باشه
‫بازم بهشون نکزامتا تزریق کنید
‫امروز حسابی به مرگ نزدیک بودم
‫به وضوح می‌تونستم ببینمش
‫زندگی واقعی و ارزشمنده..
‫تو همه زندگی‌هامون
‫همیشه با هم زندگی کردیم..
‫تو مه و ضعف
‫جوزف! جوزف!
‫خدا بهت دختر داده
‫...و اونجا بود که
‫...یک رویا فوق العاده شروع شد
‫که برای یکبارم که شده ‫بابام اسم منو به زبون بیاره
‫و این رویا رو از روزی دارم که ‫به دنیا اومدم
‫...ولی زندگی به چه دردی می‌خوره
‫وقتی که آدم رویایی نداشته نباشه؟
‫جوزف!
‫آره پسرم! می‌تونه بشنوه
‫می‌تونه بشنوه!
‫آره دخترم ‫داره با آواز گریه می‌کنه
‫بالاخره بعد از سالها ‫تو این خونه داره صدا می‌پیچه
‫بعد از سال‌ها!
‫دختر شیرینم!
‫به دنیا اومدنم شروعی شد برای ‫ صدای جدیدی تو زندگی والدینم
‫در سکوت زندگی اون‌ها..
‫صدای گریه من حتی ‫ منبع شادی برای اونها بود
‫مامان بزرگ مریم می‌گه
‫وقتی به دنیا اومدم و گریه کردم ‫گریه کردنم مثل صدای صدف بوده
‫برای همین هم اسمم رو گذاشتند آنی
‫آنی جوزف برگنزا
‫تو خونه مون چیزی جز سکوت نبود
‫ولی مامان بزرگ مریم بود که بهم یاد داده ‫یک صدای مخفی تو خونه مون وجود داره
‫اونهم صدای امواجه
‫منظورم این نیست
‫از بچگی زندگی‌م ‫تو دو دنیای مختلف تقسیم شده بود
‫از یک طرف سکوت ‫ زندگی والدینم بود..
‫و از طرف دیگه موسیقی مریم بود
‫آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی ‫" @bolymix "
‫به ریتم هوا گوش کن!
‫اتمسفر چی می‌خونه؟
‫به ریتم هوا گوش کن!
‫اتمسفر چی می‌خونه؟
‫تو هم باید بخونی، ‫ تا همه جهان با تو بخونه
‫به خوندن ادامه بده
‫به ریتم هوا گوش کن
‫اتمسفر چی می‌خونه؟
‫به ریتم هوا گوش کن
‫اتمسفر چی می‌خونه؟
‫تو هم باید بخونی، ‫ تا همه جهان با تو بخونه
‫به خوندن ادامه بده
‫هر نوت یه ضربان قلبم رو تندتر می کنه
‫بشنو، تو هر نفسم یه جرقه هست
‫هر نوت یه ضربان قلبم رو تندتر می کنه
‫گوش کن، توی هر نفسم یه آتیشه
‫امروز، سکوت با صدا صحبت می‌کنه
‫چشمام خیسه و یه ابری هست بدون بارون
‫به خواندنت ادامه بده
‫به صدای هوا گوش کن
‫هوا چه آهنگی میخونه؟
‫به صدای هوا گوش کن
‫هوا چه آهنگی میخونه؟
‫تو هم باید بخونی، تا کل دنیا باهات بخونه
‫به خواندنت ادامه بده
‫یه روزی شاهزاده میاد سراغت
‫شاهزاده روپوشت رو برمی‌داره
‫یه روزی شاهزاده میاد سراغت
‫شاهزاده روپوشت رو برمی‌داره
‫بعد زیباییت مثل یه گل شکوفا میشه
‫و هر قسمتی از بدنت خوشحال میشه
‫به خواندنت ادامه بده
‫به صدای هوا گوش کن
‫هوا چه آهنگی میخونه؟
‫به صدای هوا گوش کن
‫هوا چه آهنگی میخونه؟
‫تو هم باید بخونی، تا کل دنیا باهات بخونه
‫به خواندنت ادامه بده
‫صابونت رو فروختی؟
‫نگران نباش. دو تا ماهی دزدیدیم.
‫برای خوردن.
‫من و آنی.
‫دزدی؟ این دزدی نیست.
‫وقتی بچه بودیم، همه این کار رو می‌کردن ‫این فقط یه بازیه
‫این دزدی نیست ‫ماهی‌گیرها ماهیارو از دریا می‌دزدند
‫غلطه؟ پس چی درسته؟
‫آیا درسته که بچه‌ها گرسنه بخوابند؟
‫بس کن! بابا! ببخشید!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫!گوش کن چی میگم
‫نه، بابا! نه!
‫صابونت رو نمیتونی بفروشی ‫برای همین بچه‌ها رو کتک میزنی
‫آدمای بدبخت.
‫دیگه کی میخواد به بچه های گشنت غذا بده؟
‫اینجوری آبرو داری نمی‌کنند
‫یک روزی همین بچه صدای تو میشه
‫حرف منو یادت نره!
‫من همسر یه مبارز آزادی هستم.
‫بعد از استقلال چی داریم؟ ‫فقط این خونه رو
‫اما اونا نمی‌فهمن که ما هم غذا نیاز داریم.
‫بابات زندگی‌اش رو برای حقیقت نداد.
‫بابات زندگی‌اش رو داد ‫چون نمی‌تونست با حقیقت روبرو شه
‫حقیقت چیه؟
‫حقیقت اینه که به خاطر تو مرد.
‫تو کر و لالی ‫بابات هم طاقت حقیقت رو نداشت
‫برای همین هم مرد
‫شنیدی چی گفتم؟
‫شنیدی!
‫ما از کارخانه سوپر تمیز اومدیم ‫این محصول جدید ماست
‫هر دونه 3 روپیه ‫ولی 2 تا رو میدیم 5 روپیه
‫برای دستات خیلی نرم هست.
‫ما از کارخانه سوپر تمیز اومدیم.
‫این محصول جدید ماست.
‫تو..
‫ما از کارخانه سوپر تمیز اومدیم ‫این محصول جدیدمونه
‫لطفاً یه فرصت بهمون بدین ‫2 تا رو میدیم 3 روپیه یکی رو میدیم 5 روپیه
‫!غلطه غلطه ‫یکی رو میدیم 3 روپیه 2 تا رو میدیم 5 روپیه
‫درسته؟
‫ما از کارخانه سوپر تمیز اومدیم
‫این صابون برای دستات و لباس‌هاتون خیلی خوبه.
‫لطفا یک فرصت بهمون بدید
‫اگر فقط یک بار ازش استفاده کنی، می‌خوای دوباره بخری.
‫یک دونه 3 روپیه ‫دو دونه 5 روپیه
‫فقط سه بسته!
‫تو ۱۰ روز فقط سه بسته فروختی؟
‫بسه! دیگه باهات کار نمی‌کنم.
‫اخراجی.
‫ما سخت کار می‌کنیم ولی کسی نمی‌فهمه. ‫آخه چی کار میتونم بکنم؟
‫یه فرصت دیگه بهمون بده.
‫شایسته فرصت دوم نیستی.
‫همش از کار اخراج می‌شی
‫تنها چاره‌ات گدایی کردنِ
‫چیو نگاه میکنی؟ ‫همین رو بهش بگو
‫دلم واسه‌ات می‌سوزه واسه اینکه کری
‫بعد این بچه رو آوردی جات کار کنه؟
‫ نه تو میفهمی مردم چی می‌گند
‫نه میتونی چیزی رو به مردم بفهمونی ‫بعد هنوزم میخوای بهت کار بدم؟
‫به درد هیچی جز گدایی کردن نمیخوری
‫این پول رو به عنوان صدقه بگیر و برو بیرون
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت
‫لطفا!
‫بابا، لطفا نکن!
‫چون کر و لاله دلم واسش سوخت ‫بعد الان داره منو میزنه
‫این کر و لاله داره منو میزنه !
‫ولم کن ‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
‫وقتی که اون وضع بابام رو دیدم ‫حس کردم دیگه بزرگ شدم
‫فهمیدم برای چی نمیتونم ماهی بدزدم ‫حتی واسه بازی
‫ما فرق داریم
‫بقیه ما رو نمی‌فهمند
‫نه، مامان!
‫لطفا، نه!
‫مامان، لطفا مرغ رو نکش! ‫خواهش می‌کنم!
‫کم کم اون آواز از زندگی مون رفت
‫و سکوت همه جا رو گرفت
‫بابا که بیکار شد ‫کم‌کم همه محبت‌هامون هم کم شد
‫بیا!
‫مواظب باش
‫بیارید اینجا
‫لطفا مراقب باش
‫مواظب باش، رفیق! سنگینه
‫دوستم رو ازم گرفتند
‫پیانو انگار ازم خواهش می‌کرد نذار برم ‫می‌خوام کنار تو باشم
‫گریه نکن، عزیزم
‫دیر یا زود اونایی که میرن برمی‌گردن
‫این رو یادت باشه
‫ببین! موسیقی همون زندگیمونِ ‫مثل ضربان قلب‌هامون
‫حالا همه شروع می‌کنن به خوندن
‫..با پیانوی ما، نه؟
‫بیا سازمونو بزنیم و بخونیم
‫هی، رفیق، مراقب اسبش باش
‫بیا سازمونو بزنیم و بخونیم
‫هی، رفیق، مراقب اسبش باش
‫قبلا تنهایی می‌خوندیم
‫الان کل دنیا با ما همخونی می‌کنه
‫حس و حال خوب، نشونه شادی
‫با لبخند اشک‌ها رو پاک کن
‫با شادی لبخند بزن
‫اون چیزی که گذشته رو فراموش کن
‫بیا سازمونو بزنیم و بخونیم
‫هی، رفیق، مراقب اسبش باش
‫بیا سازمونو بزنیم و بخونیم
‫هی، رفیق، مراقب اسبش باش
‫چرا برای گذشته‌گان گریه کنیم؟
‫آیا نباید به کسایی که ‫نزدیکمون هستن اهمیت بدیم؟
‫مگه این کار خوبی نیست؟
‫درسته، نه؟
‫وقتی سازمون صدا میده
‫همه دنیا شروع به رقص می‌کنه
‫با شادی لبخند بزن
‫اون چیزی که گذشته رو فراموش کن
‫قبلا تنهایی می‌خوندیم
‫الان کل دنیا با ما همخونی می‌کنه
‫حس و حال خوب، نشونه شادی
‫با لبخند اشک‌ها رو پاک کن
‫با شادی لبخند بزن
‫اون چیزی که گذشته رو فراموش کن
‫این ساز و موسیقی‌ـه، نه گاری دستی
‫هی، رفیق، مراقب اسبش باش
‫این ساز و موسیقی‌ـه، نه گاری دستی
‫هی، رفیق، مراقب اسبش باش
‫میگن اون چیزی که گم میشه
‫یک روزی هم پیدا میشه
‫مگه این کار خوبی نیست؟
‫درسته، نه؟
‫وقتی سازمون صدا میده
‫همه دنیا شروع به رقص می‌کنه
‫با شادی لبخند بزن
‫اون چیزی که گذشته رو فراموش کن
‫قبلا تنهایی می‌خوندیم
‫الان کل دنیا با ما همخونی می‌کنه
‫حس خوبیه، شادی رو نشون میده
‫اشکاتو با یه لبخند پاک کن
‫با خوشحالی بخند
‫فراموش کن چیزایی که شده
‫بیا ساز بزنیم و برقصیم
‫هی رفیق، مراقب اسب باش
‫بیا ساز بزنیم و برقصیم
‫هی رفیق، مراقب اسب باش
‫بیا ساز بزنیم و برقصیم
‫هی رفیق، مراقب اسب باش
‫بیا ساز بزنیم و برقصیم
‫هی رفیق، مراقب اسب باش
‫بیا ساز بزنیم و برقصیم
‫هی رفیق، مراقب اسب باش
‫مامان بزرگ مریم از دنیا رفت
‫ولی خاطراتش همیشه باهام می‌مونه
‫هنوزم می‌تونم آهنگش رو بشنوم
‫آهنگش بهم نیرو میده
‫مثل نوری که تو زندگی هدایتم می‌کنه
‫تو سختی‌ها راهنماییم می‌کنه
‫ممنونم
‫ممنونم مامان بزرگ مریم
‫بیایید
‫ویلی هم باهامون دوست شد
‫چون پیانویی رو داشت که ‫دوباره تو زندگی ما ظاهر شده بود
‫شادی دوباره به زندگی ما برگشت
‫ببین، این مثل همون چیزیه که قبلاً نواخته بود
‫بابا تو کارخونه شیشه سازی کار می‌کرد،
‫جایی که لوله‌ها مثل شیپور بودن
‫ترسوندیم!
‫حالا این جعبه قراره آواز بخونه
‫نمی‌تونم باور کنم که ‫این جعبه می‌تونه آواز بخونه
‫به اراده خدا، می‌تونه!
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫- تو هم باور نداری؟ ‫- نه!
‫برای چی؟
‫مامان میگه هرگز کسی رو ندیده که ‫بتونه بشنوه و صحبت کنه
‫من دوستتون ویلی ام مگه نه؟ ‫من هیچ وقت بهتون دروغ نمیگم
‫صبر کن اینو اینجوری بذارم اینجا
‫این داره کار می‌کنه
‫شگفت‌انگیزه! ‫واقعاً می‌تونه آواز بخونه
‫چی میشه اگه اینو بذاریم تو گلو والدینمون؟
‫اینجوری می‌تونند حرف بزنند؟
‫اینو تو گلوی کسی نمیذارند
‫این فقط می‌تونه صدای بقیه رو بخونه
‫روزی میاد که آهنگ‌های آنی رو بخونه
‫یادت باشه! یه روزی این اتفاق می‌افته
‫سم! سم!
‫مامان داره صدات میکنه
‫من نمیام،تو برو
‫بیا پایین!
‫سم!
‫مامان! بابا!
‫!مامان،بابا
‫!بابا، مامان
‫سم، سم!
‫عجله کن بیا
‫اون روز..
‫اولین باری بود که ‫صدای سکوت رو از جیغ کشیدن هاشون می‌شنیدم
‫هیچ وقت جیغ‌هاشون رو فراموش نمی‌کنم
‫گریه‌هایی از سر ناتوانی
‫اظهار خشم به خدا
‫و غمی که پا تو خونه مون گذاشت
‫و منی که تنها شده بودم
‫بعد از اون مامان و بابام ‫خدا رو از زندگی شون خط زدند
‫اونا فقط یه امید داشتن
‫فقط یه حقیقت
‫و اون من بودم
‫اونها دیگه به خدا اعتماد نداشتن
‫ولی من مطمئن بودم ‫یه روزی دوباره خدا به زندگیمون برمی‌گرده
‫فقط از قلبم که تو چشماته بپرس
‫بذار ببینم چه چیزی تو چهره زیبایت هست؟
‫فقط از قلبم که تو چشماته بپرس
‫بذار ببینم چه چیزی تو چهره زیبایت هست؟
‫یه سایه رنگی رو گونه‌یه کسی هست
‫فقط از قلبم که تو چشماته بپرس
‫ببین، حالا داره موهاش رو تکون میده
‫و باد قراره شالش رو ببره
‫ببین، الان موهاش رو تکون میده
‫و باد شالش رو به پرواز درمیاره
‫بعد یهو برمی‌گرده ‫و یه نگاه می‌کنه
‫فقط از قلبم که تو چشماته بپرس
‫بذار ببینم چه خبره تو صورت خوشگلت؟
‫فقط از قلبم که تو چشماته بپرس
‫لطفاً برای من ‫آهنگ غمگین نخون.
‫ممنون.
‫اوه، نه! لطفاً همینجا بمون.
‫اگه تو بذاری بری ‫موسیقیم ناقص میمونه.
‫ممنون. فقط یه لحظه.
‫تموم شد.
‫می‌خوای موسیقیم رو بشنوی؟
‫فکر کن.
‫یه دختر خوشگل ‫می‌ره سمت خونه ای پرنور..
‫این آهنگ زیر لباش زمزمه می‌کنه.
‫صداش پر از جادوئه.
‫ملت از دور و نزدیک میان تا ‫صدای اونو بشنون.
‫صدای اون توی کل دنیا مشهور میشه.
‫فلوت وقتی این نت رو میزنه ‫صداش بلند میشه
‫تو صدای اون مثل گل شکفته میشه.
‫چیزی که غیر ممکن بود، ممکن میشه.
‫انگار همه فصل‌ها رو گذرونده.
‫صدای اون به اوج می‌رسه..
‫هیچ‌کس نمی‌تونه تصورشو بکنه.
‫کل دنیا باهاش می‌خونه.
‫وقتی که شروع به خوندن می‌کنه، ‫همه چی وایمیسه.
‫غم مردم رو محو می‌کنه.
‫کل دنیا مجذوبش میشه.
‫یهو.. خوندنش رو قطع می‌کنه.
‫برای چی؟ هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫برای هر سوالی ‫جوابی نیست.
‫همیشه یه چیزی تو زندگیم اشتباهه ‫تا وقتی که اون صدا رو دوباره بگیرم.
‫خب، درباره این آهنگ چه فکری می‌کنی؟
‫دوستش داری؟
‫ممنون.
‫صبر کن.. ممنون.
‫ببین! مریم هم دوست داره تو اینجا بمونی.
‫هوا خیلی روشنه.
‫می‌تونم تو این هوا هر کاری بکنم.
‫مثلاً می‌تونم اسمت رو حدس بزنم.
‫خاله سوفیا.. نه؟
‫خدیجه.. نه؟
‫اوشا دای.. نه؟
‫- خب؟ ‫- آنی.
‫آنی!
‫آنی.. وقتی می‌خندی ‫خیلی خوشگل به نظر می‌رسی
‫و الا که خیلی زشتی
‫ممنون، مادر مریم.
‫آهنگ قشنگیه. ‫از کجا شنیدی؟
‫این صدای قلبم بود.
‫این رو برای یه دختر خوشگل نوشتم.
‫آه، می‌فهمم!
‫- ویلی؟ ‫- بله.
‫حالا می‌تونی این پیانو رو بفروشی.
‫نه، پسرم.
‫من این پیانو رو نمی‌فروشم.
‫یک چیزی رو بگو ببینم
‫اگه این پیانو مال یکی بود که ‫خیلی خیلی برات عزیزه
‫بازم حاضر بودی بفروشیش؟
‫پس اینجایی؟
‫چندبار بهت بگم ‫مغازه رو همینجوری ول نکن به امون خدا
‫حساب ها رو چک کردم ‫کلی اشتباه داشتند
‫اشتباهات که درست میشه.
‫حالا تو برو. من زودی میام.
‫زیاد طول نکشه ها.
‫آره، آره، میام.
‫این چیه، عمو ویلی. ‫پیانو رو باز گذاشتی!
‫می‌دونی..
‫صدات از خودت هم قشنگ‌تره.
‫حتماً تعجب می‌کنی که چرا اینجام.
‫اومدم اینجا که این پیانو رو بخرم.
‫ولی حالا می‌دونم، ‫این پیانو کی رو خیلی دوست داره
‫الان هم داری با خودت فکر می‌کنی ‫من دارم به چی فکر می‌کنم.
‫دارم به این فکر می‌کنم که ‫چطوری می‌تونم بذارم برم
‫اونهم بعد از اینکه ‫انقدر بهت نزدیک شدم
‫امروز خیلی خوشحالم.
‫چون صدات رو شنیدم.
‫صدایی که دنبالش می‌گشتم رو ‫پیداش کردم
‫هنوزم اینو داری؟
‫عمو ویلی ازش مراقبت کرده.
‫یادت میاد من و سم عادت داشتیم بهش گوش بدیم؟ ‫بیا با این آهنگ برقصیم!
‫بابا، بیا برقصیم؟
‫بی‌خیال، بابا. فقط یه بار.
‫آره!
‫یک، دو، سه و.. چرخش.
‫مامان، بیا باهامون برقص.
‫مامان.
‫مامان! بس کن.
‫چرخ خیاطی خیلی صدا میده.
‫بابا! کمی صبر کن.
‫مامان!
‫خواهشا بس کن مامان ‫...ببین آهنگ گذاشتم
‫مامان، به من نگاه کن.
‫نمیشه یک دقیقه کارت رو بذاری کنار؟
‫آخه برای چی؟
‫برای چی نمیتونی تمومش کنی؟
‫یعنی انقدر این کارت مهمه؟
‫چی میشه اگه یک دقیقه کارت رو بس کنی؟
‫مامان!
‫آخه برای چی؟ ‫برای چی از موسیقی بدت میاد؟
‫برای چی مامان به حرفم گوش نمیده آخه؟
‫...میخوام اعتراف کنم،پدر
‫بگو دخترم.
‫اولین بار بود که تو زندگیم ‫سر مامان و بابام داد زدم
‫من خیلی خیلی دوستشون دارم.
‫حتی نمیدونم بدون من ‫چه بلایی سرشون میاد
‫آخه به جز من کسی رو تو این دنیا ندارن
‫و کسی هم بهتر از من اینو نمیدونه
‫حالا که پشیمونی ‫حتما خدا هم می‌بخشت
‫خیلی می‌ترسم،پدر
‫حس می‌کنم دنیای بیرون ‫داره صدام می‌کنه
‫ولی اگه پا تو اون دنیا بذارم ‫مامان و بابام تنها می‌شن
‫دنیای بیرون پر از خوشی‌ایه.
‫ولی خوشی‌ای که نتونم با والدینم ‫شریک بشم رو نمی‌خوام.
‫وقتی صدای موج‌ها رو می‌شنوم..
‫موسیقی می‌شنوم، آهنگ می‌شنوم..
‫برگ‌ها نجوا می‌کنن.
‫احساس گناه می‌کنم.
‫راستش آنی درک نمیکنم ‫که چجوری اینها رو گناه میدونی
‫موسیقی هدیه خداست. ‫گناه نیست.
‫هر چی که بخوای اعتراف کنی، ‫با صداقت بگو.
‫الان تو دلم دارم به یکی فکر میکنم،پدر
‫!پس مشکلت اینه
‫خب پسره کیه؟ ‫از روستای خودمونه؟
‫نه، غریبه ست
‫خب اسمش چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫حتی هنوز اسمشم نمیدونی ‫ولی اینجوری تحت تاثیرش قرار گرفتی؟
‫...راستش،پدر
‫یه لحظه صبر کن.
‫باید باهاتون حرف بزنم،پدر
‫یک لحظه صبر کن ‫یکی دیگه هم داره اعتراف می‌کنه
‫...آخه پدر- ‫کشیش که باید به اعتراف گناهکارا گوش بده-
‫درسته- ‫خوبه-
‫پس آدم های گناهکار باید صبر کنند- ‫درسته-
‫یعنی من گناهکارم؟
‫ببخشید دخترم
‫خب این پسری رو که نمی‌شناسی ‫کجا دیدیش؟
‫توی قبرستان
‫قبرستان؟
‫اگه توی قبرستان بوده باشه ‫قطعا من اونجا بودم.
‫نه. فقط دلم می‌خواست برم قبرستان..
‫بدون دلیل رفتی قبرستان؟ بعدش چی؟
‫بعدش همو تو مغازه ویلی دیدیم
‫فقط اتفاقی زیاد بهش برمی‌خورم. ‫همین!
‫حس می‌کنم الانهم اینجاست
‫یه لحظه.
‫ببخشید که مزاحمت شدم.
‫میشه یه لحظه صبر کنی؟
‫تا حالا در مورد صبر شنیدی؟
‫نه.
‫نه؟ به هر حال بگو چی می‌خوای بگی.
‫باید چیزی اعتراف کنم.
‫اینو که خودم می‌دونم ‫اینجا نیومدی که چای بخوری
‫مگه نه؟
‫- اومدی که گناهت رو اعتراف کنی. ‫- نه.
‫نه؟
‫اومدم که عشقم رو اعتراف کنم.
‫دیدن یک دختر خوشگل گناهه،پدر؟
‫حتی اگه تو قبرستان باشه؟
‫تو قبرستان؟
‫فکر می‌کنم این موهبتی از طرف خداست
‫شانسی نیست که اینجوری باهم رو به رو میشن
‫اونهم همه جا
‫آره پدر همین که ‫چشمام رو آوردم بالا اون رو دیدم
‫تو راه برگشتم، دیدم جلومه
‫وقتی هم نگاش می‌کردم ‫خدا خدا می‌کردم شالش بیوفته
‫حدس بزن چی شد- ‫پرید-
‫تازه وقتی وارد مغازه شدم ‫دیدم داره با پیانو آهنگ منو میزنه
‫توی مغازه ویلی؟
‫درسته، پدر
‫این واقعا یه معجزه‌ست
‫قطعا
‫کی باهاش ملاقات کردی؟
‫سه روز پیش
‫از اون موقع تپش قلب گرفتم
‫چیزی در موردش نمیدونم
‫جز اینکه آهنگسازی می‌کنه
‫همه چیشو می‌دونم
‫جز اسمش
‫آنی
‫چی! تو می‌شناسیش؟
‫تو پدر نیستی ‫تو پدر بزرگی
‫باید پاهاتونو لمس کنم ‫برو بشین-
‫معذرت، یکم هیجان‌زده شدم
‫عشق نه بی قراریه
‫نه هوسه ‫نه گناهه
‫اون یه غم ابدی و صبوریه
‫می‌تونی عاشق آنی ما باشی
‫من خیلی آنی رو دوست دارم،پدر
‫هر کاری براش می‌کنم
‫خوبه،خودشم اینجاست
‫خودمم همین حس رو داشتم
‫برو عشق تو بهش اعتراف کن
‫عزیزم گوش کن، من دیوونه توام
‫عاشق تو شدم
‫عشق من قشنگه
‫و اصلاً به ضرر نیست
‫این عشقه منه
‫مثل یه دعاست
‫بیا قلب عاشقو بسوزونیم
‫قلبی که تو عشق می‌سوزه آروم نمی‌شه
‫هدفمون اینجاست
‫بیا و نرو جایی
‫هر جا بری باید برگردی
‫اینجاست که قلبمه
‫عزیزم گوش کن، من دیوونه توام
‫عاشق تو شدم
‫اجازه بده به هر طریقی که میشه ملاقاتت کنم
‫حتی خدا هم الآن به من می‌خنده
‫اجازه بده ملاقاتت کنم
‫به هر طریقی که میشه
‫حتی خدا هم
‫الآن به من می‌خنده
‫بیا قلب عاشقو بسوزونیم
‫قلبی که تو عشق می‌سوزه آروم نمی‌شه
‫بیا قلب عاشقو بسوزونیم
‫قلبی که تو عشق می‌سوزه آروم نمی‌شه
‫بیا قلب عاشقو بسوزونیم
‫عزیزم گوش کن، من دیوونه توام
‫عاشق تو شدم
‫ازت عصبآنی‌ام
‫چرا بهم نگفتی
‫که ارتقا گرفتی؟
‫حداقل به من و مامان می‌گفتی
‫خورشید؟
‫به کائنات نور می‌بخشه
‫بدون هیچ حرفی
‫بابا من خیلی خوشحالم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫چه احساسی داری؟
‫بابا، باید جشن بگیریم
‫باید جشن بگیریم
‫بعدش می‌ریم ماشین می‌خریم ‫اول یه لباس قرمز با تور می‌خوام
‫بابا، گوش کن
‫یه لباس جدید می‌خوام
‫می‌خوام توی کارناوال ‫خوشگل به نظر بیام بابا، خواهش می‌کنم
‫همیشه لباس‌های دوخته شده مامانو پوشیدی
‫ولی من نمی‌خوام از کاردستی‌های مامان استفاده کنم. ‫ مامان حتماً منو درک می‌کنه
‫اول درباره‌ی ارتقاء شغلی حرف می‌زنم.
‫مامان حتما خوشحال می‌شه.
‫بعدش درباره لباس جدید بهش می‌گم.
‫شرط می‌بندیم
‫اگه باختم، می‌تونی ۹ بار منو بزنی.
‫باشه، ولی اگه من بردم، من می‌زنمت.
‫امروز باید بابا رو حسابی سرزنش کنی ‫آخه بهمون نگفت که ترفیع گرفته
‫قراره جشن بگیریم.
‫بابا قول داده برام لباس جدید بگیره..
‫مامان همه چیز رو آماده کرده.
‫خیلی زیباست!
‫بریم بالا؟
‫- چی شده؟ ‫- ترسیدم.
‫دستمو بگیر، دیگه نمی‌ترسی. بریم بالا؟
‫حالا چی شده؟
‫به من اعتماد داری؟
‫پس چشماتو ببند.
‫حالا، بریم.
‫خیلی بهم اعتماد داری.
‫حتی اسممو نمی‌دونی!
‫- می‌دونم. ‫- واقعا، اسمم چیه؟
‫راج.
‫وقتی بچه بودم، مریم در مورد این شاهزاده حرف می‌زد.
‫که با هواپیما میاد ‫و من رو به یه جای خیلی دور می‌بره
‫به دنیای جادویی.
‫به دنیای موسیقی.
‫جایی که هیچ وقت تاریکی نیست.
‫فقط شادی و خوشحالی.
‫چیزی گفتی؟
‫نه.
‫می‌دونی چرا تو رو آوردم اینجا ؟
‫پس نمی‌دونی چرا تو رو آوردم اینجا ؟
‫اینجا کسی نمی‌تونه ما رو ببینه ‫کسی نمی‌تونه صدای ما رو بشنوه.
‫کسی نمی‌تونه بشنوه، کسی نمی‌تونه ببینه.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫بیا نزدیک‌تر به من، آنی.
‫و بگو.
‫چی بگم؟
‫تو رو اینجا آوردم که..
‫..تا تو بهم بگی، "دوستت دارم".
‫ترسیدی، نه؟
‫لطفا بگو.
‫بگو.
‫زود باش دیگه
‫بگو.
‫بگو دوستت دارم.
‫باشه، بگو، "من"..
‫من..
‫"دوستت دارم"..
‫باشه بگو، "ازت متنفرم".
‫ازت متنفرم.
‫دوباره.
‫ازت متنفرم.
‫دوباره.
‫ازت متنفرم.
‫دوباره.
‫ازت متنفرم.
‫دوباره.
‫دوستت دارم.
‫.دوباره
‫.دوستت دارم
‫.درسته
‫.منم ازت متنفرم
‫آزادی.
‫پرواز.
‫بالاخره بابا یه ماشین دست دوم خرید.
‫تمام دنیا واسش حکم فرمان رو داشت.
‫که راحت بتونه کنترلش کنه.
‫بابا مثل بچه‌ها هیجان‌زده بود.
‫رویای تو هم برآورده شد.
‫داشتن ماشین.
‫امروز رویای من هم محقق می‌شه.
‫آنی قراره بخونه. آره، قراره بخونه.
‫بابا، اون می‌خواد من بخونم.
‫هنوز نمی‌دونم، تصمیم نگرفتم.
‫هی، گوش کن! بزار برات توضیح بدم.
‫راج صدای آنی رو شنیده ‫خیلی ازش خوشش اومده
‫راج می‌خواد صدای آنی رو ضبط کنه.
‫بعدا همه‌چیز رو برات توضیح میدم.
‫بریم
‫بهت گفته بودم این زباله رو نخر
‫حالا باید هلش بدم که راه بره
‫بهشون درباره راج نگفتی؟
‫فرصتش رو نداشتم
‫فرصت... بدون گفتن هیچ فرصتی نداری
‫راج یه آدم غریبه‌ست
‫حتی نمی‌دونه ‫من تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنم
‫نمی‌دونم والدینم می‌تونن قبولش کنن یا نه
‫مسئله فقط قبول کردن راج نیست
‫اونا نمی‌ذارن مرد دیگه‌ای وارد زندگیت بشه
‫اونا باید بتونن زندگی خودشون رو ‫بدون تو ادامه بدن
‫باید براشون توضیح بدی
‫نمی‌تونم
‫چی؟
‫می‌خوای تمام زندگیت رو با اونا باشی؟
‫می‌تونی بدون راج زندگی کنی؟
‫زندگی عادی ای که داشتم ‫داشت از دستم میرفت
‫و راج داشت منو میکشید ‫تو دنیای خودش
‫من که همیشه تو سایه ترس زندگی کرده بودم
‫حالا سوال اینکه این دوتا دنیا ‫می‌تونند کنارهم قرار بگیرند؟
‫خوش اومدی به دنیای موسیقی
‫همیشه می‌خواستم بیارمت اینجا
‫به این استودیو ضبط
‫این فقط یه استودیو ضبط نیست
‫این کلیسای ماست
‫این دنیای ما، زمین ما، آسمان ماست
‫می‌تونی سکوتش رو حس کنی؟
‫این سکوت پر از موسیقیه
‫تاریخ موسیقی
‫هر بار که میام اینجا ‫تحت تأثیر قرار می‌گیرم
‫از بچگی فقط یه چیز می‌خواستم
‫موسیقی
‫فقط موسیقی
‫با احساس گوش کن
‫احساس می‌کنی اینجا ‫آهنگ‌های قدیمی رو می‌شنوی
‫صدای هنرمندان بزرگ
‫چی می‌شنوی؟
‫صدای مریم رو می‌شنوم
‫آهنگ‌هاش رو می‌شنوم
‫صدای خندیدن سم
‫باران‌های دوران کودکی
‫رویاها
‫رویات به حقیقت می‌پیونده
‫روش سخت کار می‌کنیم
‫یه روز..
‫جلو میکروفون می‌ایستی
‫بعدش..
‫درامز اینجا، ساکسیفون اونجا
‫فلوت، ویولن، ترومپت
‫گیتار
‫آنی، موسیقی تو رو احاطه می‌کنه
‫و همه چیز ساکت می‌شه
‫صدای تو با ریتم کامل اجرا می‌شه
‫و به گوش مریم می‌رسه
‫تمام دنیا با تو می‌خونن
‫مامان!
‫بابا؟
‫مگه کری؟
‫اونجا رو نگاه کن ‫مامان به کمک مون نیاز داره
‫ببخشید بابا
‫نباید سرت داد می‌زدم
‫یه لحظه یادم رفت ‫که نمی‌تونی بشنوی
‫ببخشید
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته. من باهاتم
‫دیگه هیچ وقت تنهاتون نمی‌ذارم
‫هیچ وقت
‫بعد اینکه مامان سکته کرد ‫...فهمیدم که
‫باید همیشه کنار پدر و مادرم باشم
‫هر لحظه، هر وقت
‫به این فکر می‌کردم که ‫باید با راج بهم بزنم
‫ولی هنوزم کلی آهنگ هست که نخوندم شون
‫خیلی چیزا رو میخواستم تجربه کنم ‫که دیگه شدنی نیست
‫آنی؟
‫آنی
‫سوار اتوبوس نشو، من دارم میام
‫مشکلی پیش اومده؟
‫آنی، دوستت دارم
‫و تو هم منو دوست داری
‫پس مشکلت چیه؟
‫منتظر بودم برای تمرین بیای ‫ولی نیومدی
‫تو خیابون منو دیدی ‫ولی نادیدم گرفتی
‫برای چی این کارات رو میکنی؟
‫برای چی ساکتی؟
‫باید جواب بدی
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
‫تو هم بدون من نمی‌تونی
‫پس چی شده که ‫اینجوری بین مون فاصله افتاده؟
‫چرا ساکتی، آنی؟
‫گربه زبونت رو خورده؟
‫لال شدی؟
‫آره، من لالم
‫این فقط بین من و توئه
‫داری چی کار میکنی،آنی؟ ‫اینجوری بیدار می‌شن
‫نه، نمی‌شن
‫داد بزن، گریه کن، هیچ‌کس نمی‌شنوه
‫مامان و بابام کر و لال اند
‫مامانم مریض احواله
‫هر لحظه ممکنه یک اتفاقی براش بیوفته
‫نمی‌تونم بخونم، راج
‫نمی‌تونم بخونم!
‫متاسفم، آنی
‫من نمی‌خوام تو رو از اونها دور کنم
‫فقط می‌خوام پسرشون رو بهشون برگردونم
‫به خاطر من نه ‫ولی به خاطر اونها باید بخونی
‫چون تو صدای اونها هستی
‫اونها نمی‌تونن صداتو بشنون
‫ولی می‌تونن حسش کنن
‫اگه تو مثل اونها هم می‌بودی..
‫باز هم دوستت داشتم
‫آره. می‌دونی برای چی؟
‫چون دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫عجیبه؟ ‫تو که تا همین الان داشتی داد میزدی
‫صبر می‌کنیم تا مامان حالش بهتر بشه
‫راج همیشه می‌تونه ترسم رو از بین ببره
‫حالا می‌خوام بخونم،
‫بدون ترس
‫امیدوارم بتونم با راج زندگی کنم
‫بدون هیچ باری بر دلم
‫تولدت مبارک، بابا
‫ببخشید که تا شب کار و تمرین کردم
‫گل‌ مورد علاقه‌ات
‫این گل‌ مورد علاقه‌ات نیست؟
‫خب، مورد علاقه‌ات..
‫مامانه
‫مورد علاقه‌ام؟
‫مگه تو نیستی؟
‫موسیقی؟
‫نه، بابا، شما دوتا که عشق منین، نه موسیقی
‫امروز دیر کردم چون روز آخر تمرین بود
‫با یه ارکستر کامل تمرین کردم
‫فردا ضبطه، خیلی استرس دارم
‫باید باهام بیاید
‫کجاش خنده‌داره؟
‫مردم؟
‫اونا بهت می‌خندن
‫چرا؟
‫چون شما نمی‌تونید بشنوید
‫بعد تو ضبط موسیقی دخترتون چی کار می‌کنید؟
‫اونجا اصلا کسی نمیدونه که ‫شما نمی‌تونید بشنوید
‫من از شما خجالت نمی‌کشم
‫نه، نه
‫شما با من میایید
‫فردا بزرگترین روز منه
‫اگه شما نیایید من نمی‌خونم
‫نه!
‫شما از موسیقی متنفرین، نه؟
‫پس نمی‌خوایید بیایید
‫تولدت مبارک تولدت مبارک
‫قلبم می‌شنوه
‫صدای قلب تو رو
‫قلبم می‌شنوه
‫صدای قلب تو رو
‫عزیزم
‫همیشه نزدیکت هستم
‫قلبم می‌شنوه
‫صدای قلبت رو
‫تو با صدای من صحبت می‌کنی
‫این چیزی نیست که مردم بدونن
‫تو با صدای من صحبت می‌کنی
‫این چیزی نیست که مردم بدونن
‫موسیقی برای من نیست
‫چه کسی حضور داره
‫در آهنگ و نغمه من
‫قلبم می‌شنوه
‫صدای قلبت رو
‫قلبم می‌شنوه
‫صدای قلبت رو
‫عزیزم
‫همیشه نزدیکت هستم
‫قلبم می‌شنوه
‫صدای قلبت رو
‫بدون حس درد عشق
‫ما دو نفر هیچ نیستیم
‫بدون حس درد عشق
‫ما دو نفر هیچ نیستیم
‫ما زمین و آسمآنیم
‫حالا نمی‌تونیم جایی بریم
‫نمی‌تونیم جایی بریم
‫حالا نمی‌تونیم جایی بریم
‫نمی‌تونیم جایی بریم
‫همیشه می‌گفتی که مغازه‌ام پره
‫این فقط یه اتاقه ولی ‫برای 10 تا درخت کریسمس جا داره
‫جینگله بلز، جینگله بلز، جینگله همه راه ‫"زنگوله‌ها به صدا درآمده‌اند در همه راه"
‫ویلی؟
‫پیانو کجاست؟
‫فروختمش، دخترم
‫یکی قیمت انقدر خوبی پیشنهاد داد ‫ که نتونستم ردش کنم
‫برای اولین بار تو زندگیم سود خوبی کردم
‫جای خالیش رو ببین چقدر قشنگ چیدم
‫می‌خوایم تزیینش کنیم ‫این شادترین کریسمس زندگی منه
‫کریسمس مبارک، ویلی
‫مریم راست می‌گفت
‫دیر یا زود کسی که رفته برمی‌گرده
‫مرسی بابا
‫عمو ویلی خیلی نامردی ‫داشتی ایسگا می‌کردی
‫به جون خودت ایسگات نکردم ‫تو جلوش رو بگیر جوزف
‫جلوش رو بگیر
‫بابا بگیرش نذار فرار کنه
‫کریسمس مبارک
‫یه لحظه
‫این بزرگ‌ترین کریسمس زندگیمه
‫مرسی
‫امروز، من در بالا و آسمان در زیر منه
‫امروز، من جلو و آسمان در پشتِ منه
‫امروز، من در بالا و آسمان در زیر منه
‫امروز، من جلو و آسمان در پشتِ منه
‫به من بگو، خدا
‫باید چی کار کنم؟
‫آیا راهی به جلو یا عقب وجود داره؟
‫امروز، من در بالا و آسمان در زیر منه
‫امروز، من جلو و آسمان در پشتِ منه
‫به من بگو، خدا
‫باید چی کار کنم؟
‫آیا باید افکارم یا شرایط رو دنبال کنم؟
‫امروز، من در بالا و آسمان در زیر منه
‫بدون دلیل لبخند می‌زنم
‫هنگام وزیدن نسیم می‌خندم
‫بدون دلیل لبخند می‌زنم
‫هنگام وزیدن نسیم می‌خندم
‫باید محتاط باشم یا پیش برم؟
‫هی...
‫خدا، باید چی کار کنم؟
‫آیا راهی به جلو یا عقب وجود داره؟
‫امروز، من در بالا و آسمان در زیر منه
‫امروز، من جلو و آسمان در پشتِ منه
‫به من بگو، خدا
‫باید چی کار کنم؟
‫آیا باید افکارم یا شرایط رو دنبال کنم؟
‫امروز، من در بالا و آسمان در زیر منه
‫به رقصیدن در شادی ادامه بده، دست برندار، عزیزم
‫بذار ببینم که این موج کجا متوقف می‌شه
‫به رقصیدن در شادی ادامه بده، دست برندار، عزیزم
‫بذار ببینم این موج کجا به پایان می‌رسه
‫حتی با تو توی این موج قدم می‌زنم
‫توی این موج
‫باید به فکرم گوش بدم یا به شرایط؟
‫امروزم بالایم و آسمان زیرم
‫امروزم جلوی آسمانم و آسمان عقبمه
‫امروزم بالایم و آسمان زیرم
‫امروزم جلوی آسمانم و آسمان عقبمه
‫بهم بگو، خدا
‫باید چیکار کنم؟
‫راه پیش یا عقب؟
‫بابا، اومد بود بگه که ‫مردم آهنگ ما رو واقعا دوست دارن
‫می‌تونست تا فردا صبر کنه
‫ولی امروز می‌خواست ‫خوشحالی‌شو با ما به اشتراک بذاره
‫تو ازش متنفری
‫ولی من خیلی دوسش دارم
‫راج، نمی‌فهمی
‫بابا خیلی عصبآنیه
‫نمی‌خواد چیزی بشنوه
‫دیشب کلی دعوام کرد
‫نمی‌خواد دیگه ‫ما رابطه‌ای داشته باشیم
‫گفت حق نداری به خونمون بیای
‫نمی‌تونم دیگه هم بخونم
‫آنی، دستات خیلی قشنگه
‫دستت خیلی زشته
‫همه چیو به شوخی می‌گیری راج
‫نباید اون وقت شب میومدی خونه مون
‫واسه همین بابام عصبانیه ‫حقم داره
‫عوض بشو نیستی ها
‫دیشب که حسابی خوش حال بودی
‫خیل خب باشه فردا میام ‫با بابات در مورد ازدواج مون حرف میزنم
‫فکر نکنم این وصلت سر بگیره
‫یعنی چی که سر نمی‌گیره؟ ‫همینجا باهم ازدواج می‌کنیم
‫نشونت می‌دم
‫راج اینجا می‌ایسته و خوشتیپ به نظر میاد ‫با کت و شلوار مشکی
‫بیا، چاقالو
‫آنی اینجا می‌ایسته کنارش ‫با لباس سفید، معمولی به نظر میاد
‫کشیش می‌گه،
‫راج، آیا آنی رو به عنوان همسرت می‌پذیری؟
‫بله
‫آنی، آیا راج رو به عنوان شوهرت می‌پذیری؟
‫سعی کن بفهمی
‫می‌پذیری؟
‫- این ساده نیست.. ‫- می‌پذیری؟
‫می‌پذیری؟
‫بله، می‌پذیرم
‫حالا می‌تونی تا.. یه ساعت عروس رو ببوسی
‫این به اون آسونی که ‫فکرشو می‌کنی نیست
‫...آنی واستا و الا
‫و الا چی؟
‫و الا نمی‌ذارم بری
‫آنی؟
‫واستا آنی
‫گوش کن چی میگم آنی
‫!آنی آنی آنی واستا
‫یه لحظه بگیر بشین ‫شوخی نمی‌کنم کاملا جدی ام
‫میرم با بابات در مورد خودمون حرف میزنم
‫منم زبون ایما و اشاره رو بلدم ‫خودت نگاه کن
‫سلام،فعلا
‫ماچ به کلت
‫از آشنایی تون خوشبختم
‫خیلی هم عالی ‫عروسی مبارک باشه
‫من...عاشق...دخترتم
‫خوب یاد گرفتم
‫فکر کنم عمو خوابیده
‫سلام آقا من راج هستم
‫اومدم اینجا در مورد آنی صحبت کنم
‫دخترت آنی رو میگم
‫درباره‌ی آنی
‫می‌دونی من..
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫به نظر نمیاد
‫آقا، من و آنی..
‫باشه، بزار اینو بهت بدم
‫میتونی، انگلیسی یا هندی؟
‫اینه
‫آقای جوزف!
‫عمو!
‫خواهشا گوش کن چی میگم
‫آقا، آهسته لطفا، زانوم درد می‌کنه
‫خواهشا گوش بدید چی میگم
‫آقا، فقط یه لحظه
‫آه، فهمیدم، می‌خوای همراه با ‫قدم زدن حرف بزنی؟ باشه
‫بیا بشینیم
‫می‌دونی آقا من..
‫من آنی رو خیلی دوست دارم
‫آقا من خیلی عاشقشم
‫آقا من می‌خوام با آنی ازدواج کنم
‫می‌خوام خوشبختش کنم
‫می‌دونم، نمی‌خوای که اون اینجا رو ترک کنه.
‫ولی منم اینجا رو دوست دارم.
‫جناب، من گوآ رو دوست دارم.
‫ما همیشه با هم خواهیم بود.
‫جناب! لطفاً.
‫خوبه حالا! بفرما.
‫دخترت رو تو دنیای خودت نگه‌دار.
‫از یک طرف دخترش منو اذیت می‌کنه ‫از این طرف بابا ئه منو اذیت می‌کنه
‫برو.
‫ببخشید، جناب!
‫جناب، من عاشق دخترتون هستم.
‫جناب، گوش کنید.
‫بدون آنی نمیتونم زندگی کنم.
‫لطفاً، جناب.
‫خواهش می‌کنم، جناب.
‫باشه، جناب.
‫فقط منو بکش.
‫نمی‌تونم بدون دخترتون زندگی کنم ‫شما هم منو می‌کشید
‫بیا، سرم رو بشکن.
‫بابا، لطفاً با راج صحبت کن ‫اون می‌خواد باهاتون صحبت کنه
‫هندو که هندو ئه ‫برای چی نمی‌تونیم باهم ازدواج کنیم؟
‫شما و مامان هم عاشق هم بودین. ‫نمیتونستین بدون هم زندگی کنین
‫من برکتتون رو خواستم.. ‫ولی شما هم با مامان فرار کردین
‫بابا!
‫مامان لطفاً براش توضیح بده.
‫اونا اومدن.
‫حالا همه‌چیز به شما بستگی داره.
‫نگران نشید، باشه؟
‫لطفاً لبخند بزنید.
‫سلام آنی.
‫والدینم.
‫آهنگت رو شنیدم ‫همونقدر که قشنگ میخونی خوشگلم هستی
‫بی دلیل از کسی تعریف نمی‌کنه
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اینا والدینم هستن.
‫سلام.
‫خوشحالم که باهاتون آشنا شدم.
‫راج همیشه از شما صحبت می‌کنه.
‫به همین خاطر تصمیم گرفتیم که...
‫بیایم دیدن تون
‫فوق‌العاده است، اینجا خیلی قشنگه.
‫به زیبایی تو.
‫می‌تونیم بیایم داخل؟
‫بفرمایید داخل.
‫همسرت؟
‫بله، اون واقعاً خوشگله.
‫منظورش اینکه ‫مامانم آشپزیش حرف نداره
‫منظورش اینکه ‫خانمش آشپزیش حرف نداره
‫درسته، غذا خیلی خوشمزه بود. خیلی عالی.
‫میشه بهم آب بدید؟
‫آب، آب.
‫ممنون.
‫- ببخشید. ‫- البته.
‫چی شده؟
‫قول دادی که عصبآنی نمی‌شی!
‫می‌دونم آدمای غریبه ‫هیچ‌وقت نمیان به دیدنمون
‫سخته برات. ولی برای اونا هم سخته ‫ برای منم سخته
‫چرا درک نمی‌کنی؟
‫این یه فرصت خوبه ‫برای اینکه با بقیه ارتباط بگیریم
‫مامان، ما الان یه خانواده‌ایم.
‫دیگه کسی بهت توهین نمی‌کنه.
‫یک لحظه.
‫باید بهشون اعتماد کنی.
‫باید سعی کنی باهاشون ارتباط بگیری.
‫هیچ‌وقت با آدمای دیگه صحبت نمی‌کنی.
‫خودت رو تو دنیای خودت محدود کردی.
‫چرا، مامان؟ چرا؟
‫از آدمای دیگه کناره‌گیری نکن.
‫حست رو با اونا به اشتراک بذار.
‫یه چیزی بگو.
‫آدمای عجیبی هستن!
‫این چه بلبشویی ئه
‫مامان، چیزی که به نظرت سر و صدا میاد...
‫در واقع برای اونا مثل سکوت می‌مونه.
‫نگاه کن، داریم شنا می‌کنیم.
‫اوه، آرنجم، آرنجم!
‫بیا، بیا.
‫صبر کن.
‫این.
‫از تنت محافظت کن. بیا.
‫زیر آفتاب سیاه سوخته شدم؟
‫آره، می‌دونی که..!
‫اون؟
‫سکسکه.
‫سکسکه!
‫فکر کنم یکی دلتنگته.
‫حتماً خانوادم.
‫نه! نه، لطفاً!
‫نه، باید برم.
‫نه، ببین، لطفاً نرو ‫منظورم اینه که تازه اومدی
‫باید برم.
‫فردا دارم می‌رم.
‫باید تمام روز رو با من بگذرونی.
‫بدون سکسکه، بدون مامان و بابا، باشه؟
‫باشه.
‫جوزف! مراقب باش!
‫مامان، بیا.
‫چرا این فرد معلول رو استخدام کردی؟
‫جوزف 15 سال اینجا کار کرده.
‫کارگر خوبی‌یه.
‫اشکالی نداره ‫حادثه هر زمانی ممکنه اتفاق بیفته
‫مثل حادثه امروز.
‫نمی‌تونی بهش هشدار بدی چون کره.
‫دکتر، دستش خوب میشه؟
‫آره، ولی طول می‌کشه تا خوب بشه.
‫جای دیگه ات درد نمی‌کنه؟
‫بابا، جای ایت درد می‌کنه؟
‫نه، خوبه.
‫ولی دستش نیاز به درمان داره.
‫نه، مشکلش جدی نیست.
‫خب دیگه من میرم خونه
‫در مواقع اضطراری بهم زنگ بزن.
‫بابا ازت تشکر کرد.
‫ممنون.
‫آنی، باید یه چیزی بهت بگم. بیا.
‫آنی، ما هزینه درمان رو می‌پردازیم.
‫.ولی دیگه نمی‌تونه اینجا کار که
‫چی گفتی؟
‫.باید بازنشسته بشه
‫با اینکه کلی کار داریم..
‫دست بابام سوخته..
‫بعد تو می‌خوای اخراجش کنی؟
‫15 سال رو اینجا برای شما کار کرده
‫این حادثه هم سر کار اتفاق افتاده.
‫اون الان داره درد می‌کشه ‫بعد تو می‌خوای بازنشستش کنی؟
‫یعنی چی این حرفا؟ ‫اصلا احساس نداری؟
‫بابا میگه به زودی برمی‌گرده سر کار.
‫راج.
‫.گوش کن چی میگم
‫.مامان خیلی پریشونه
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم.
‫یهویی بابا..
‫مامان! بابا!
‫پس من چی؟
‫من جزئی از زندگیت نیستم؟
‫میدونستی که ‫اگه تو رو نبینم جایی نمیرم
‫ولی بازم نیومدی!
‫حق با توئه.
‫ما تو دو دنیای ‫متفاوت زندگی می‌کنیم
‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم.
‫مراقب مامان و بابات باش.
‫من می‌رم.
‫می‌خوای بری؟
‫الان که بهت احتیاج دارم ‫داری تنهام می‌ذاری؟
‫دست بابام سوخته.
‫.امروز دست بابام سوخته
‫تو که میدونی دستش ‫فقط نقش دست رو نداره براش
‫دستش صدای اونه.
‫ولی هیچ وقت اینو درک نمی‌کنی
‫دو زوج ملاقات کردند
‫در میانه آغوش هم
‫دو زوج ملاقات کردند
‫در میانه آغوش هم
‫چه کسی می‌داند قلب چه دردی دارد
‫با شنیدنش، بدن می‌لرزد
‫ضربان قلب پیش از صدا شنیده می‌شود
‫دو زوج ملاقات کردند
‫وسط آغوش هم
‫کیه که دل رو می‌فهمه
‫با شنیدنش بدن می‌لرزه
‫ضربان قلب قبل از صدا شنیده میشه
‫وسط آغوش هم
‫دو جسم با هم حرف میزنند نه با زبان
‫می‌گن بزار این بدن حلش کنه
‫با همین روش بیا به من
‫که همه موجودات زنده تعجب کردن
‫دو تا زوج همدیگه رو می‌بینن
‫وسط آغوش هم
‫با شنیدنش بدن می‌لرزه
‫ضربان قلب قبل از صدا شنیده میشه
‫وسط آغوش هم
‫حتی آسمون این راز قشنگ رو تایید می‌کنه
‫نفس‌های نامنظم شنیدنش خیلی لذت‌بخشه
‫ابر بارونی
‫ازش مروارید می‌باره
‫دو تا زوج همدیگه رو می‌بینن
‫وسط آغوش هم
‫دو تا زوج همدیگه رو می‌بینن
‫وسط آغوش هم
‫کیه که بدونه..،
‫دل چی میگه؟
‫با شنیدنش بدن می‌لرزه
‫ضربان قلب تبدیل به صدا میشه..،
‫وسط آغوش هم
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.
‫.فکر میکنی که من دیگه برنمی‌گردم
‫درسته؟
‫فقط به همین فکر می‌کنی.
‫منو نگاه کن،آنی
‫آهای! الان نه.
‫بعد از اینکه برگشتم.
‫.وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
‫خیلی به نظر..
‫زشت میای
‫دوستت دارم.
‫موقع رفتن راج ‫یه دلشوره عجیبی داشتم
‫اگه برنگرده چی!
‫میدونی؟تو همیشه با منی
‫نه فقط تو خاطراتم ‫تو جسمم هستی
‫کل فکر و خیالم تویی راج ‫هم امیدمی هم ترسمی
‫دیگه شروع کردم به اینکه ‫خودم رو دوست داشته باشم
‫چون که تو توی وجود منی
‫کاش اینجا بودی!
‫آخه چجوری اینو به مامان و بابا بگم؟
‫اشتباه کردم
‫بچه رو سقط کنم؟
‫از ترس حرف مردم؟
‫آبرو داری کنم؟
‫یعنی کشتن این بچه ‫آبرو داری کردنه؟
‫من علیه کلیسا نمی‌جنگم.
‫من علیه خدا نمی‌جنگم.
‫تو به خدا ایمان نداری
‫ولی به زندگی ایمان داری.
‫می‌خوای عشق منو خراب کنی؟
‫نگران این نباش ‫خیلی زود باهم ازدواج می‌کنیم
‫راج حتماً برمی‌گرده.
‫منو قبول می‌کنه.
‫مهم نیست مردم چی می‌گن. ‫.منو همین‌جوری که هستم قبول می‌کنه
‫من همین‌جا می‌مونم.
‫تو همین خونه با بچه‌ام.
‫حق با تو بود.
‫کاش من می‌مردم، نه سم.
‫بابا!
‫داری چکار می‌کنی؟
‫نزنش!
‫به خاطر من دعوا نکنید.
‫!گوش کن چی میگم
‫.من بی مسئولیت نیستم
‫بیست سال زندگیمو به خاطر تو فراموش کردم
‫بعد به من میگی بی مسئولیت؟
‫من بی مسئولیت نیستم
‫هیچ وقت منو بچه خودت ندونستی ‫من فقط صدات بودم
‫دو تا صابون پنج روپیه
‫واقعا نمی‌فهمم یعنی چی
‫هر کاری که خواستم بکنم ‫تو جلومو گرفتی
‫بعد الان بهم میگی بی مسئولیت؟
‫عالم و آدم مسخرت می‌کردند ‫ولی اینو فقط من می‌شنیدم
‫حتی نمی‌تونستم گریه کنم ‫چون تو نگام می‌کردی
‫بعد بهم میگی بی مسئولیت؟
‫وقتی که برا مریم تابوت خریدی
‫همون موقع بود که ‫فهمیدم مردن یعنی چی
‫بعد تو منو مقصر مرگ سم میدونی؟
‫به من میگی بی مسئولیت؟
‫من بی‌مسئولیتم؟
‫نتونستم از بچگیم لذت ببرم
‫حالا میخوام مادر بشم
‫و تو جلومو می‌گیری
‫تو همه زندگیم بهت کمک کردم
‫ازت مراقبت کردم
‫الان نوبت توئه
‫باید این مسئولیت رو قبول کنی...
‫دیگه پام رو تو این خونه نمی‌ذارم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫شنیدی؟
‫دو تا پنج روپیه ‫آقا، لطفا صابون بخرید
‫یه فرصت به ما بده
‫اینو با لبخند بگو
‫کی اینو به من یاد داد؟
‫ببخشید
‫نه، مامان
‫تقصیر تو نیست
‫نباید اون حرفا رو می‌زدم ‫ببخشید مامان
‫ببخشید
‫بابا موافقه؟
‫تو خودت مادری ‫بعد به من میگی بچه ام رو سقط کنم؟
‫اگه بچه‌ام مثل تو بشه چی؟
‫اگه کر به دنیا بیاد چی؟
‫بچه‌ام قسمتی از خودمه
‫هیچ‌وقت به بچه‌ام توهین نمی‌کنم
‫نه، مامان!
‫میدونم زندگیت پر از درد و رنج بوده
‫ولی با همه اینها ‫بازم شجاعانه زندگی کردی
‫هیچ‌وقت پشیمون نیستم که ‫والدینی مثل شما داشتم
‫بهتون افتخار میکنم
‫اگه بچه‌ام مثل تو به دنیا بیاد هم ‫باز بهش افتخار میکنم
‫این بچه مه
‫قسمتی از وجودمه
‫گوا! بله
‫خب بچه‌ها!
‫خداحافظ! میبینمتون، خوش بگذره!
‫آنی!
‫راننده، لطفا اتوبوس رو نگه‌دار
‫آنی، دوستت دارم
‫راج!
‫اتوبوس رو نگه دار
‫هی، مراقب باش
‫ببخشید
‫ممنون
‫اتوبوس رو نگه دار
‫ممنون راننده
‫آنی!
‫اتوبوس رو نگه‌دار
‫لطفا اتوبوس رو نگه‌دار
‫داری چیکار می‌کنی؟ پامو له کردی
‫راج
‫اتوبوس رو نگه‌دار
‫آنی، دلم برات تنگ شده
‫ببخشید، لطفا اتوبوس رو نگه‌دار
‫اتوبوس رو نگه‌دار!
‫چی شده؟
‫هیچی
‫دوستت دارم
‫وقتی لبخند میزنی ‫خیلی خوشگل به نظر میای
‫واقعا خیلی...
‫زشتم
‫خوشگلی
‫ما اشتباه کردیم،بابا
‫ما رو ببخش
‫نمی‌خواستیم شما رو ترک کنیم
‫دوست داشتم همیشه کنار شما باشم
‫می‌دونم یه روزی من رو می‌بخشه
‫میتونی عروس رو ببوسی
‫انگار همین دیروز بود
‫که باهم ازدواج کردیم
‫ولی مامان و بابام پیشم نبودن
‫اونهم تو شادترین روز زندگیم.
‫بدون اونا کامل نیستم
‫آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی ‫" @bolymix "
‫آره، راج هم همین رو میگه که شبیه باباشه
‫مامان، بابا کجاست؟
‫آنی بود که بهم یاد داد
‫سم
‫پسرت سم
‫به نام پدر، ‫پسر و روح‌القدس
‫این‌طور تو رو تعمید می‌دم
‫خدا تو رو حفظ کنه، پسرم
‫با اومدن سم ‫دوباره خدا به زندگی مون برگشت
‫همه شادی‌ها، دوباره زنده شدن
‫امروز،سم به زندگی ما برگشته
‫دعامون همیشه با اونه
‫آنی توی دهکده کوچیک ما بزرگ شد
‫امروز اون شناخته شده‌ست
‫خواننده‌ای معروف
‫از موفقیت راج و آنی خوشحالیم
‫ولی از رفتنشون ناراحتیم
‫در این فرصت می‌خواستم.. ‫در واقع همه‌مون میخوایم..
‫جوزف بیاد اینجا ‫و احساساتش رو با ما به اشتراک بذاره
‫بیا اینجا جوزف
‫بیا جوزف
‫خجالت نکش یالا
‫همه می‌خوان صداتو بشنون
‫یالا
‫امروز..
‫خیلی خوش حالم
‫باورم نمی‌شه که..
‫همه می‌خوان صدای من رو بشنوند
‫خیلی حرف دارم که بگم
‫ولی نمیدونم چجوری باید بگم
‫از بچگی ملت بهم می‌گفتن ناتوان
‫می‌اومدن پیشمون..
‫منو می‌دیدن، می‌گفتن کر و لالم
‫دلشون برام می‌سوخت
‫بعضیا حتی منو مسخره می‌کردن
‫بهم می‌خندیدن
‫ولی امروز از خدا شاکی نیستم
‫که اینجوری منو خلق کرده
‫خوشحالم
‫چون کر و لال بودم ‫تونستم فلاوی رو پیدا کنم
‫بهت افتخار میکنم فلاوی
‫تو زندگی ‫...چه خوشی چه غم
‫فلاوی همیشه کنارم بوده
‫بزرگترین الهام بخش زندگی منه
‫چه راه راست رو باهم میرفتیم ‫چه راه غلط رو
‫همیشه بهترین‌ها رو براش آرزو دارم
‫تا ابد کنارت میمونم
‫ممنونم
‫فلاوی زیباترین رویام رو بهم داد
‫یعنی دخترمون آنی
‫ما واقعاً خوشبختیم که آنی رو داریم
‫ولی به همون اندازه ‫ما بدبختی اون بودیم
‫به خاطر ما بود که ‫آنی تو زندگیش روی خوشی رو ندید
‫اون صدای ما شد
‫همیشه برامون زخمت می‌کشید
‫وقتی که بچه بود ‫بهش گفتم بره صابون بفروشه
‫دوتا پنج روپیه، دوتا پنج روپیه
‫همیشه بهش نق می‌زدم
‫می‌گفتم همیشه لبخند بزنه ‫و بلندتر حرف بزنه
‫...ولی وقتی که حامله شد
‫از خونه پرتش کردم بیرون
‫ولی هیچ وقت ازمون شکایت نکرد ‫هیچی به زبون نیاورد
‫هرگز ناله نکرد
‫منو ببخش
‫ممنونم
‫بعدش خدا راج رو برای آنی فرستاد
‫راج مثل یه شاهزاده شگفت‌انگیز ‫وارد زندگی آنی شد
‫راج اون شادی ای رو بهش داد که ‫ما هیچ وقت نتوسته بودیم بهش بدیم
‫همیشه از راج متنفر بودم
‫نمی‌دونستم چرا
‫باشه
‫فکر می‌کنید که ‫درخت‌ها می‌تونن حرف بزنن و بشنون؟
‫معلومه که می‌تونن
‫همینطوریه که ‫من و فلاوی با هم ارتباط برقرار می‌کنیم
‫من با درخت حرف زدم
‫ازش پرسیدم چطوری ‫مامان و بابات خوب اند؟
‫الان
‫حتی صدای مریم رو هم می‌شنوم
‫ترانه‌شو
‫صداش همیشه با ماست ‫هیچ وقت ترک مون نکرده
‫همینطور آنی همیشه با ما خواهد بود
‫ما میتونیم حس کنیم که ‫زیر نور خورشید باهامونه
‫اون تبدیل به پرنده شده و به دیدنم میاد
‫آنی در قلب من زندست
‫اون هیچوقت نمی‌تونه جایی بذاره و بره
‫بابا! دکتر می‌گه وضعیت آنی خیلی بده
‫اونا تقریبا تسلیم شدن
‫یه کاری بکن بابا
‫نمیتونم بدون اون زندگی کنم
‫تو هم نمیتونی بدون اون زندگی کنی
‫بابا صداش کن دوباره
‫اون کم‌کم داره می‌ره
‫یه چیزی بگو
‫باهاش حرف بزن ‫اون برمیگرده تا صداتو بشنوه
‫باهاش حرف بزن
‫بابا لطفا
‫بابا!
‫یه چیزی بگو
‫همیشه می‌خواست صدای اسمش رو از لب‌هات بشنوه
‫در تمام زندگیش، اون صدای تو بوده
‫باید بیدارش کنی
‫بابا!
‫باید برش‌گردونی
‫بابا! باید برش‌گردونی
‫من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
‫یکبار صداش کن "آنی"، بیدار میشه
‫بابا! برش‌گردون
‫بیا
‫بیا بشین
‫!آنی
‫آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی ‫" @bolymix "
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی و ویرایش : عسکر
‫آنی؟
‫بابا!
‫آنی، وقتی می‌خندی خیلی خوشگل میشی ‫آخه تو خلی زشتی