وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم می‌کند www.BaharatMovie.Com
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix
"خدا و محبت:قسمت 32" ارائه ای از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی
مترجم:شوق
‫حاج آقا
‫شما خدایی هستید
‫میخوام شما ‫برای پسرم دعا کنید
‫پسرم منو ول کرده و رفته
‫خیلی بچۀ نازنینی بود
‫شاهزاده بود
‫خیلی منو دوست داشت
‫الان وقتی صداش میزنم
‫دیگه جوابمو نمیده
‫ اینقدر صداش زدم ‫یگه خسته شدم
‫حاج آقا
‫براش دعا کنید
‫دعا کنید منم برم پیشش ‫بدون اون نمیتونم زندگی کنم
‫فیدی...
‫فیدی فیدی
‫فیدی ‫فیدی...
‫فیدی فیدی فیدی...
‫بگو نورا
‫خوبه
‫-همه چیزو فهمیدی ‫-بله جناب همه رو گرفتم
‫24 ساعت باید اینجا باشم ‫و مراقب پسره باشم
‫هر اتفاق عادی و غیرعادی ‫اینجا رخ داد منو خبر کن
‫چشم
‫هر روز غروب، بیرونِ مزار ‫باهات ملاقات میکنم
‫گوش کن
‫البته فرهاد تو رو نمی شناسه
‫چون همیشه سر زمینا بودی ‫تو عمارت نبودی
‫ولی بازم احتیاط کن
‫راجع به منطقۀ خودمون ‫هیچ حرفی نباید بزنی
‫-چشم. حواسم هست ‫- فهمیدی؟! خوبه.
‫فقیرا ‫بریم
‫پسرم ‫شاهزادۀ من
‫کجا رفته بودی؟!
‫فکر مادرتو نکردی؟ ‫منو زنده به گور کردی !
‫از شما چطور میتونستم دور بشم
‫شما هم حرف همه رو ‫ باور کردید که من مردم
‫نه نه اصلا ‫من باور نکردم
‫من بوی تو رو حس میکردم ‫راست میگم
‫اینا منو دیوونه میدونستن
‫من میدونستن پسرم ‫سالم تو همین دنیاست
‫دیدید پدر فرهاد؟ ‫من میگفتم
‫پسرم از دنیا نرفته ‫دیدید امروز پیداش کردم
‫نتیجۀ این سوال و جواب چیه؟
‫پسرمونو پیدا کردیم. چه چیزی ‫بیشتر از این میتونه خوسحالمون کنه؟
‫باشه خوبه ‫بریم. بلند شو
‫بریم دیگه ‫بریم
‫نه مامان
‫الان نه
‫-چرا نه؟ ‫- کاری دارم
‫من حتما میام
‫ولی کار مهمی دارم ‫بعدش میام
‫چه کاری مهمتر از مادرته؟
‫من گفتم ‫بریم
‫مامان سعی کنید حرفمو بفهمید
‫به من مسئولیتی دادند ‫من نمیتونم همینوطوری ول کنم و برم
‫چرا؟ چرا نمیتونی بیای؟
‫دیدید پدر فرهاد؟ ‫این هنوز هم داره منو اذیت میکنه.
‫بریم خونه...
‫باشه پس ‫من هم اینجا میمونم با تو
‫تو خودتو از بین بردی
‫من اینجا با تو میمونم. ‫تو میتونی اینجا رو این فرش زمخت بخوابی
‫باران و آفتاب رو تحمل بکنی ‫من چرا نتونم تحمل کنم؟!
‫منم همینجا میمونم ‫یه درویش میشم.
‫بریم پس
‫بابا
‫بابا لطفا به مامان بگید
‫یه بار تو عمرم یه مسئولیت گرفتم
‫با خودم عهد بستم
‫اگر نتونم وفا کنم
‫دیگه نمیتونم حتی به خودم نگاه کنم
‫من اینا رو نمیدونم
‫منو همینجا ول کنید
‫از کسی چیزی هم نمیخوام
‫فقط بذارید پیش بچم باشم
‫من با تو میمونم درسته؟! ‫اره با تو میمونم
‫داداش بریم خونه
‫بعد تو خونه دیگه خونه نیست
‫یه خرابه است
‫مدت هاست نمی تونیم ‫تو صورت هم نگاه کنیم
‫چرا داری اذیتمون میکنی؟ ‫بیا با هم بریم خونه.
‫فیدی یه دندگی نکن
‫ببین اگر از ما ناراحتی
‫لطفا از دلت اونو بیرون کن
‫ولی بیا بریم ‫دیگه کافیه
‫ببین فیدی
‫من نمیدونم چه معذوریتی داری
‫ولی تو چشمات راستی رو میبینم
‫تو وفای به عهد بکن
‫من مجبورت نمی کنم
‫این چیه؟
‫بعد از فراق طولانی
‫دوباره میخواد بچمو ازم بگیرید؟
‫فیدی من
‫تو زندگیم هیچ وقت بهت اعتماد نکردم پسرم
‫امروز مطمئن شدم
‫پسرم
‫پسرم برای کامل کردن عهد خودش ‫با هر کس و چیزی میتونه مقابله کنه
‫بهت افتخار میکنم
‫تو میخوای غرورمو ازم بگیری؟
‫پسرم، غرور منم هست
‫افتخار منه
‫شما اولین بار پسرمو قبول کردید
‫من جداییش رو تحمل میکنم
‫ولی شما اونو از قلبتون بیرون نکنید
‫پسرم شیره
‫خیلی شجاعه
‫یه چیزی بگم؟
‫خیلی شما رو دوست داره
‫حتی اگه نگه ولی من میدونم ‫خیلی شما رو دوست داره
‫خیلی...
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix
‫کافیه خانم ‫کافیه
‫این تب لعنتی پایین نمیاد
‫می دونستم
‫تو تو پر قو برگ شدی ‫نمیتونی چنین زندگی رو تحمل کنی
‫ولی حرفمو قبول نکردی
‫الان ببین
‫چطوری بی جون شدی
‫چیزی نشده
‫الکی نگران میشید
‫یه تب عادیه ‫خوب میشه
‫اینقدرا هم نازک نارنجی نیستم
‫نازک بودن هم جای خودش درسته
‫میدونم
‫تو پر قو و چادر حریر خوابیدی
‫تو نمیتونی تو این خوه ‫تو این فضای خفه خوشحال باشی
‫ببین
‫حرف منو گوش کن ‫و به سکندر سائین خبر بده
‫نگران خودم نیستم
‫عمر من دیگه گذشته ‫تو خودتو اینطوری در به در نکن
‫یه دندگی رو رها کن
‫زندگی اولین بار با احترام و عزت ‫از من یه قول گرفته
‫چطور اون قول رو بشکونم؟
‫من نمیخوام فردا کسی بگه ‫ما بازاری ها بد قولیم
‫تو دنیا کی خوش قوله؟
‫اون که تو قصرش ‫ملکه وار نشسته
‫و تو رو تو این زنجیر قول ‫رندانی کرده
‫تا عده اش تموم بشه ‫میره به عمارت خودش
‫قول تو که چیزی نیست ‫شاید اسمتو هم فراموش کنه
‫تو
‫تو داری قولی که به اون ‫دادی رو نگه میداری؟
‫هر کس کاری رو میکنه ‫ که از ذاتش برمیاد
‫کاری که ذات من میگه رو بذارید انجام بدم
‫نمیفهمم نه خونواده اش فهمید که زنده است ‫نه اون تلاش کرد با خونواده اش تماس بگیره
‫همینطوره شاه جی
‫چی باعث شد
‫که همه چیز رو ول کنه ‫ و بیاد اینجا یه درویش بشه؟
‫حرفایی که با خونواده اش ‫ زد رو بهتون مو به مو گفتم
‫منم همینو فهمیدم که یه هدفی داره ‫که اینطور اینجا بست نشسته
‫اون هدف رو میخوام بدونم..
‫نورا از امروز وظیفۀ تو همینه ‫ روی اون پسره تمرکزتو بذار
‫به هر دلیلی که اینجاست
‫اون دلیل رو میخوام
‫اطاعت
‫مراقب باش که نفهمه ‫ما فهمیدیم اون کیه
‫نگران نباشید ‫دستورتون اجرا میشه
‫میدونم چرا درویش شدی داداش
‫عارفه همه چیز رو بهمون گفته بود
‫دعای خیر من باهاته داداش
‫دعا میکنم از چشم بد ‫هر دشمنی دور باشن
‫همیشه شاد و خوشبخت باشن
‫میخوام زندگی کنی
‫میخوام تو رو زنده ببینم
‫التماس میکنم
‫این اذیت و نابودی خودتو تموم کن
‫من قبول کردم که عشق تو ‫از همۀ عشقای این دنیا قوی و بزرگ تره
‫دخترم ‫عروسم بشه
‫اشتباهی اگه ازم سر زده ‫لطفا ببخشید
‫لطف شماست خانم ‫خیلی خوب از ما مراقبت کردید
‫شاه سائین
‫خیلی عجله کردید ‫که یه عمارت گرفتید
‫اینم خونۀ خودتونه
‫چند روز دیگه هم میموندید
‫این مهمان نوازی شماست خانم
‫شما خوب میدونید آب خونۀ دختر ‫برای ما حرامه ‫[یک هنجار اجتماعی و ضرب المثل است. فتوای دینی نیست]
‫خیلی میزبان خوبی بدید ‫حالا اجازۀ رخصت بدید
‫باشه پس. اگر اصرار دارید ‫پس حرف شما باشه
‫ولی یه چیزی یادتون باشه
‫امانت من پیش شماست
‫شما دل منو با خودتون میبرید
‫ماهی هم ضربانش رو ‫اینجا میگذاره و میره خانم
‫مطمئن باشید
‫مادر قربونت بشه
‫ماهی برام بارزش تر از هر دوستیه
‫خونۀ من بی رمق میشه
‫خیلی دلم برات تنگ میشه
‫چرا همچین میگید؟
‫من تو همین شهرم ‫نزدیک به شما
‫هر وقت دلتون خواست بیاید
‫و باید یه قولی بهم بدید
‫دارهاتون باید سر وقت بخورید
‫نباید فراموش کنید
‫نمیخوام اون همه زحمت من ‫از دست بره
‫نگران نباش
‫من دیگه مریض نمیشم
‫کلی کار دارم
‫هر روز میام دیدنت
‫اگر حرفای مادر شوهر و عروس ‫تموم شده ما...
‫اجازۀ رفتن بگیریم
‫اجازه بدید! ‫باشه بابا
‫بریم سائین ‫شما رو تا عمارت میرسونم
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix
‫گاهی مقصد ‫دورتر از جاده هست
‫پس شما هم دنبال مقصدی بودید؟
‫مسافر راه دیگه ای بودید؟
‫من گمشده بودم
‫بعدش انسان سرنوشت ساز من پیداش شد
‫منو به مقصدم رسوند
‫انسان سرنوشت ساز؟
‫اره
‫پسر جون اونطوری که هر دانه رزق ‫برای ما مقدر شده
‫یه آدم هم برامون مقدر شده
‫اون ما رو به هدفمون میرسونه
‫کارهای موندۀ ما رو ‫به سرانجام می رسونه
‫وسیله ما میشه
‫یه پلی میشه برای مقصد ما ‫و ما رو از سختی عبور میده
‫پس چطور میتونیم پیداش کنیم؟
‫ما که نمیتونیم پیداش کنیم پسرجون
‫یا خودش میاد ‫یا صدات میزنه
‫ولی طلب و تشنگی شرط لازمشه
‫ولی گاهی
‫کل عمر به تلاش صرف میشه
‫اون آدم پیدا نمیشه
‫آدم سرنوشت ‫فقط به خوشبختا میرسه
‫ولی قلب من ناخالصی داره!
‫نه اینجا برای هدفی اومدم ‫و نه دنبال انسان سرنوشت ساز بودم
‫من اینجا برای قایم شدن اومدم
‫تا از بدنامی عشق ناکام ‫فرار بکنم
‫مگه عشق ناکام میشه؟!
‫عشق که فقط عشقه!
‫تو عشق اگر معشوق بهت رسید که عالیه
‫وگرنه
‫حداقل درد و رنج و داغ عشق ‫برای کل عمرت پیدا می کنی
‫تو عشق
‫هیچ کس چیزی رو از دست نمیده
‫یه چیزی به دست میاره
‫وصل معشوق مهیا نشد، باکی نیست
‫هجر و جدایی از اون به دست اومد
‫شما تا به حال عاشق شدید؟
‫اره
‫شدم
‫نتیجه اش چی بود؟
‫یه نتیجه
‫عشق منو از مرحله ای ‫به مرحلۀ دیگه رسوند
‫مرحلۀ دیگه؟
‫اره
‫جایی که هجر و وصال یار، هر دو لذت بخشه
‫میدونی تکمیل عشق چه وقتیه؟
‫کی؟
‫وقتی محبت یک طرفه با معشوق
‫هر حدی رو بگذرونه
‫معامله گری تموم بشه!
‫چه معامله ای بزرگ تر و بدتر از ‫از محبت دیدن در ازای محبت کردن، هست؟
‫وقتی عاشق فارغ از معامله گری ‫و نیاز عشق می ورزه
‫اون وقت خود عشق ‫برای احترام به عاشق میاد
‫معشوق تو رو بخواد یا نخواد
‫اندازۀ بند انگشت هم نباید ‫فرقی تو عشق تو به وجود بیاد
‫اون وقت هست که ‫کمالِ عشق به دست میاد
‫اون وقت به معنای واقعی ‫عاشق آزاد از هر چیز میشه
‫یادت باشه
‫تو عشق
‫هیچ آزادی بزرگتر از ‫آزادانه عاشق بودن نیست
‫عشق
‫از عاشق آزاد خواهد بود
‫میگم که سائینِ جوان
‫از کی اینجاست؟
‫خیلی وقت نیست اومدن
‫سائین بزرگ هم ‫همۀ مسئولیت ها رو به ایشون دادن
‫حتما چیزی توشون دیدن
‫اره قطعا
‫اگر سائین بهشون چنین مسئولیتی داده
‫حتما چیزی دیده که مسئولیت رو داده
‫البته یه چیزی دیدم ‫زیاد با مجاورا حرف نمی زنن، سائینه جوان
‫ساکتن همیشه
‫یه غم بزرگ
‫یا صدمۀ روحی شاید دیده باشن ‫تو محفل سماع هم جدا از همه هستن
‫با هیچ کسی
‫کاری ندارن
‫بازم
‫کسی باید یه تلاشی کرده باشه ‫که بدونه کی هستن
‫اینجا کسی دنبال فضولی کسی نیست
‫گشتن و برچسب زدن ‫کار آدمای دنیاداره
‫اینجا همۀ ما برای فنا فی الله جمع میشیم
‫میخوایم به اون برسیم
‫دیگر دونستنی ها برامون ‫بی ارزشه
‫بی شک
‫الحمد لله
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix
‫یه چیزی هست فرهاد
‫باید ته توی تو رو دربیارم
‫از عشق کی ‫درویش شدی
‫رازت چیه؟
‫ماهی
‫چرا اینجا تنها نشستی؟ ‫خیلی وقته دنبال تو هستم!
‫چیزی هم نپوشیدی ‫سرما میخوری
‫بیا بریم ‫بابات سر سفره منتظره
‫میل نداشتم
‫همه چی خوبه؟
‫حال شاهزادۀ من خوبه؟
‫حالم خوبه مامان
‫فقط هنوز به جای جدید ‫عادت نکردم برای همونه
‫مادرشوهرت چندتا ‫جواهرات و زیورآلات فرستاده
‫منم چندتایی برات آماده کردم
‫بیا هم اونا رو ببین ‫هم اگر سرویس جدید خواستی، سفارش بده
‫اونا نمی خوان زیاد منتظر باشن
‫مامان
‫من علاقه ای به اینا ندارم
‫و عجله برای چیه؟
‫من میتونم چند وقتی با شما زندگی کنم؟
‫شماها چرا اینقدر زود ‫میخواید منو بفرستید
‫فدات بشم
‫اگر بتونم یه لحظه هم ‫تو رو از خودم جدا نمیکنم
‫یه لحظه هم نذارم از جلوی چشمام ‫غیب بشی
‫چی کار کنم
‫رسم همینه
‫که دخترا
‫گوشه های جگرشونو یه روز ‫مادرا از خودشون باید جدا بکنن
‫من نمیخوام منو اینقدر زود ‫از خودتون جدا کنید
‫چی شده مامان؟
‫چرا داره گریه میکنه؟
‫ببینش
‫کی دخترا تا ابد با مادرا میمونن
‫تو بهش بفهمون
‫مادر جام شما برید و استراحت کنید
‫دل این که اندازۀ گنجیشکه
‫نمی دونم خدا چرا دخترا رو خلق کرد ‫اگر هم خلق کرد
‫چرا قلب مادرا رو از سنگ نساخت؟
‫اون طوری که خواهر و برادر داشتند ‫با هم حرف میزدن انگار مسئلۀ عشق و عاشقه
‫اها پس تو عشق خودشو نابود کرده ‫و اینجا اومده ساکن شده
‫بله
‫پس ببین اون دختره کی بوده
‫که تو عشقش این دنیا رو رها کرده
‫و چطور یه مجاور بزرگ تو خانقاه شده؟
‫جایی که مردم همه عمرشونو وقف میکنن ‫باز هم به مقامی نمیرسن
‫بله شاه جی
‫اما
‫یه درویش بزرگ اونجا هستند، ‫به سفر رفتند و جاشونو به فرهاد دادن
‫پیری و روحانیت به پسره نمیخوره ‫اون جایگاه هم به صاحب اصلیش باید تعلق داشته باشه
‫ببین نورا
‫بعد انتخابات کل این منطقه ‫برای ما خواهد بود
‫روی هر حرم و مسجد ‫حکم ما باید اجرا بشه
‫من توی دایرۀ حکومتم ‫مداخلۀ هیچ روحانی‌ای رو تحمل نمیکنم
‫ولی...
‫سائین سکندر به مزارات آزادی داده
‫اونو چیکار میکنید؟
‫حرف تو درسته ‫ولی بعد انتخابات بازی عوض میشه
‫همه چیز تحت اختیار ما میشه
‫هرکاری میگم همونو انجام بده
‫چشم
‫یه بار دیگه فکر کن ماهی ‫هنوزم وقت داری
‫حداقل به مامان حرفت دلتو بزن
‫مادرته
‫حال دلتو بهتر از همه اون میفهمه
‫چطور امیداشو از بین ببرم زن داداش؟
‫دیدید که چقدر خوشحال بودند
‫موقعی که حرف میزدن ‫چقدر چهره‌شون رنگ و رو داشت
‫خوشحالی تو چی میشه؟
‫زنگ و روی زندگی تو چی؟
‫اگر این عروسی شکل بگیره ‫دیگه هیچ وقت زندگیت رنگ به خودش نمی بینه
‫و فرهاد..
‫که تو مزار سیه پوش شده
‫اون چه اشتباهی کرده ‫که عاشق تو شده
‫من کی گفتم اون مقصره؟
‫من مقصرم ‫ریشۀ همۀ مشکلات خودمم
‫این بدبختی منه ‫که دامن اونو گرفته
‫شما که همه چیزو میدونید
‫من کی اینا رو خواستم؟
‫من که میخوام دوباره زندگی کنه
‫من میخوام زندگیش پر رنگ بشه ‫ولی هیچی دست من نیست...
تجربه لذت بخش سریال های پاکستانی با وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی