وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix
مدیر وبسایت : نوید مرادی
مترجم : تالاپاتی
بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.baharatmovie.com
رازها دشمن عشقن.
من یه قیمت خیلی سنگینی واسه فهمیدن این موضوع دادم.
رومانی.
قبلاً اینجا بودیم،
شاینا و من.
همو رو اینجا دیدیم.
اینجا عاشق هم شدیم.
اینجا ازدواج کردیم و همینجا بود که رازا، راز شدن.
رازایی که سعی می‌کنیم تو دل خاک دفن کنیم تا عشقمون حفظ بشه،
هیچ وقت دفن نمیشن. فقط منتظر یه موقعیت مناسبن
که عشق و زندگی مون رو نابود کنن.
و من حتی نمی‌دونستم که واسه ما، اون موقعیت انقدر نزدیکه.
آقای و خانم خانا، درسته؟
به سی ویو خوش اومدید!
اسم من میخائله،
مسئول روابط عمومی شما که بانک تعیین کرده،
خوشحالم که بالاخره تو رو دیدم میخائیل
هرچند که قبلاً تو ایمیل همو دیدیم.
آره، دیدیم!
و اینم همسرم، شاینا.
خوشبختم!
لطفا دنبالم بیاین.
باورت میشه اگه بگم که این آپارتمان صد ساله است؟
وای، ما تو کشور دراکولاییم!
آره، ما تو ترانسیلوانیا هستیم. قلعه دراکولا یه خورده از اینجا دورتره.
آره، معلومه که. این اولین بارم نیست که اینجام.
اینجا رو براتون آماده کردیم، همونطور که دوست داشتین جاده با یه نم نم از جذابیت رومانیایی.
خیلی قشنگه.
من خوشحالم که شما خوشتون اومده.
من عاشقشم!
ممنون که این خونه رو واسه ما پیدا کردی میخائیل.
خواهش می‌کنم!
شای!
بله؟
من پیتزا رو گرم کردم! زود بیا لطفا!
دو دقیقه دیگه اونجام!
یه چیزی به ذهنم رسید.
قرارداد تو اینجا پنج ساله است، نه؟
پس ما حداقل پنج سال اینجا هستیم؟
آره.
کار رو واسه من سخت نکن، میدونی چی میخوام بگم؟
زمستون ها خیلی سرده. پس، باید بچه رو تو تابستون به دنیا بیاریم، نه؟
چی شد؟ از این ایده خوشت نمیاد؟
ما تازه رسیدیم، لازم نیست که امروز همه چی رو با هم بحث کنیم؟
اول یه کم آروم بگیریم، بعد میتونیم درباره همه اینا حرف بزنیم.
درباره همه اینا؟
درباره چی؟
مگه اینا رو تو بمبئی با هم صحبت نکرده بودیم؟
آره، ولی اون موقع بود که پیشنهاد رومانیایی مطرح نشده بود.
حالا همه چی عوض شده.
چی عوض شده؟
شاینا، داشتن بچه تو بمبئی خیلی راحته.
من کل روز تو دفترم، تو تنها میمونی.
بعد باید از بچه و خونه مراقبت کنی.
چرا باید تنها باشم؟
مامان میتونه چند روز از کلکته بیاد؟
و اینطور نیست که پرستار نباشه، مرد!
باشه شای، میشه لطفاً الان بحث نکنیم؟
فردا اولین روز کاری من تو دفتره
و باید بخوابم و واسه کار سرحال باشم.
باورم نمیشه! تو میخواستی یه خانواده تو بمبئی تشکیل بدی.
ما میاییم اینجا و ظرف یه روز تو انگار که این ایده هیچ وقت از تو نبوده؟
مشکل تو چیه؟
هیچی.
از اینکه مجبورم کردی این کار رو پذیرفتی، ناراحتی، نه؟
اومدن به رومانی؟
من از تو ناراحت نیستم.
و میشه لطفاً دیگه درباره این موضوع صحبت نکنیم؟
کار تو تو بمبئی واسه تو مناسب نبود.
تو یه مدیر ناحیه بودی تو یه بانک معمولی و حالا اینجایی.
خب، حالا اومدم رومانی، نه؟ کار تو رو انجام دادم؟
من رئیس امور مالی اروپای شرقی شدم، چیزی دیگه هم هست؟
من احمق نیستم، رهان.
از وقتی که تصمیم گرفتیم بیایم اینجا ناراحتی.
انگار میخوای یه چیزی بهم بگی ولی نمی تونی.
چی رو قایم میکنی، رهان؟
با من حرف بزن.
چیه؟ یه چیزی بگو.
میدونی شای، من میرم تو اتاق دیگه میخوابم
حوصله بحث کردن با تو رو ندارم.
رهان؟
رهان، چه خبره؟
خوابیدن تو یه اتاق دیگه مشکل رو حل نمیکنه.
رهان، باید حرف بزنیم.
رهان؟ در رو باز کن.
رهان، میدونم یه چیزایی از من قایم میکنی.
یه چیزایی که نه میتونی بگی نه میتونی تحمل کنی.
من عاشقتم رهان.
رهان، لطفا در رو باز کن و بهم بگو.
لطفا راز از من مخفی نکن.
این رازها رابطمون رو نابود میکنه، رهان.
رهان.
لطفا در رو باز کن و بهم بگو.
لطفا رهان.
چشات داره همه رازها رو میگه.
قلب من میتونه صدای سکوت تو رو بشنوه.
نه چیزی بگو نه چیزی بشنو فقط نزدیک من باش.
این عشق ما چقدر عمیقه؟
آیا یه سایه هیچوقت از بدن
جداش میشه هر چقدر طوفان ها سنگین باشن؟
چشات همه رازها رو میگه.
قلب من میتونه صدای سکوت تو رو بشنوه.
تو دلیل زندگی منی و نور من.
هر ستاره ای میگه تو ماه منی.
جدایی ما غیر ممکنه.
تو نور آفتاب منی و سایه من.
وقتی تو نزدیکی، تنهایی از من دوره.
ما دوست داریم که با کارهایی که برنامه ریزی کرده بودیم پیش بریم.
تو سختی هات، مثل یه سایه همراه تو راه میرم.
تو تو این دنیا و اون دنیا فقط مال منی.
بوی تو بدنم رو معطر میکنه.
وقتی شب میاد، من صبح رو با خودم میارم.
وقتی مرگ میاد، باهاش مبارزه میکنم.
آیا یه سایه هیچوقت از بدن
جداش میشه هر چقدر طوفان ها سنگین باشن؟
نه چیزی بگو نه چیزی بشنو فقط نزدیک من باش.
این عشق ما چقدر عمیقه؟
وای خدا!
اوووف!
الو!
رهان! رهان! لطفا کمکم کن! شاینا، کجایی؟
نمیدونم رهان، کی و چطوری اینجا اومدم، هیچ ایده ای ندارم!
لطفا کمکم کن، رهان! لطفا کمکم کن!
باشه باشه، استرس نگیر، آروم باش، آروم باش!
اطرافت رو نگاه کن، یه ایستگاه اتوبوس هست؟ یه تابلو؟ یه اسم؟ یه تخته؟
و از کجا زنگ میزنی؟
تو یه تلفن عمومی هستم.
اینجا یه تابلو هست، روش نوشته پرات 23 کیلومتر.
باشه، آروم باش، فقط صبر کن، و از اون تلفن عمومی لعنتی بیرون نرو، میام، باشه؟
همونجا بمون!
گوش کن، گوش کن، باید اینجا بایستیم. بایست، بایست، بایست!
شاینا، در رو باز کن!
- نه، خیلی میترسم، نه! - فقط در رو باز کن!
- شاینا! - نه لطفا، در رو باز نکن لطفا!
تو چته؟ لعنتی در رو باز کن!
من رهانم شاینا، بیا!
نه، نه!
شاینا، تو چته!
وای خدا، آروم باش، آروم باش، باشه، آروم باش!
فقط، بیا بریم!
وای خدا، دستات خونیه. اینجا خون هست.
شاینا، چی کار کردی؟
خیلی دود هست.
شاینا، دود نیست.
- نه، من آتش دیدم. - شاینا!
- خیلی آتش هست رهان! - شاینا، آتش نیست، آتش نیست!
کسی بیرون نیست. بریم خونه، بیا!
تو که 30 کیلومتر از خونه پریده بودی بیرون؟
مطمئنا باید ماشین تو رو برداشته باشی؟ ماشینت کجاست؟
و گوشیت کجاست؟
چطوری ممکنه که هیچی یادت نمیاد؟
نمیدونم.
من دروغ نمیگم، رهان. باید بهم اعتماد کنی.
باشه.
حداقل باید یادت باشه چرا از خونه بیرون رفتی؟
رهان، یه زن کولی هست، من فکر میکردم...
زن کولی برای چی؟ خب دیگه شاینا؟
اون میتونه ارواح رو دور کنه رهان!
هیچ ارواحی تو این خونه نیست، چرا نمیفهمی؟
سر من داد نزن رهان؟ لطفا!
باشه، تنهایی رفتی یا با یکی دیگه؟
منگلسوترام کو؟ منگلسوترام کجا گم شده؟
کجا گم شده؟ اینجا بود؟ درست اینجا؟
چطور، چطور، چرا اینجوری داره با من رفتار می‌کنه؟ چطور می‌تونه اینجوری بشکنه؟
تمومه، رهان، تمومه. چطور می‌تونه اینجوری بشه، رهان؟
- آرام باش شاینا، فردا درستش می‌کنم. - چطور می‌تونه اینجوری بشه؟
- همه چیز تمومه، رهان. - اول صبح.
- شاینا، هیچ اتفاقی نمی‌افته. - همه چیز تمومه.
- چکار کنم؟ - اتفاقی نمی‌افته، آرام باش.
هیچ اتفاقی نمی‌افته، درستش می‌کنم. شاینا، درستش می‌کنم.
اِ، ببخشید آقایون، می‌تونم اینو بردارم اگر ناراحت نیستین؟
خواهش می‌کنم، حتما، بفرمایید.
رهان، منگلسوترا رو درست کردی؟
شای، من رفته بودم پیش طلافروش، ولی
یهو از اداره بهم زنگ زدند و مجبور شدم برگردم.
رهان، گفتی امروز درستش می‌کنی؟
حتما فردا درستش می‌کنم. قول میدم.
باشه.
باشه، گوش کن، شریا و آمان شب میان شام.
پس، منظورم اینه که اگر دوست نداری، بهشون میگم بعدا بیان.
نه، نه، نه، اشکال نداره.
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم و من غذا هم سفارش دادم.
اِ، باشه.
- خداحافظ! - خداحافظ!
حالا فهمیدم چرا دعوتمون کردی شام.
- چرا؟ - می‌خواستی بهمون پز بدی، نه؟
می‌خواستی نشون بدی که دیگه اون آدم بازنده سابق نیستی که
با عشقت می‌اومدی تو رستوران هندی ما.
می‌دونی چی
راستش خوشحالم که یه چیز بزرگ تو این مغز کوچیکت جا شده.
شوخی کردم داداش!
می‌دونی رهان، یه آدم مثل تو هیچ وقت نمی‌تونه تغییر کنه
و نباید هم تغییر کنی. داداش تو خیلی خوبی!
واقعا؟
همین حرف رو به شاینا هم بزن.
فکر می‌کنه من تغییر کردم.
خب، تا جایی که من می‌دونم، ممکنه حق با اون باشه؟
ما دخترا حس ششم قوی داریم،
خصوصا وقتی پای شوهرمون وسط باشه.
اِ واقعا؟
یعنی از همه این ماجراهای رهان خبر داری؟
اِ ساکت شو داداش، هر چی!
چی، بهش نگفتی؟
نه شریا، من خیلی وفادارم، همیشه!
فکر می‌کنی؟
باشه بچه ها، من یه بطری شراب دیگه میرم بیارم که این دعوا ادامه پیدا کنه.
آره!
باشه، بگو رستوران چطوره؟
اینجا شراب نیست، من میرم پایین تا از انبار یه کم بیارم.
اشکال نداره شاینا، فقط بیا.
عصبانی هستی یا چی؟
بعد از این همه روز همدیگه رو دیدیم، تا صبح می‌خوریم. شای، لطفا بگیر.
اِ، باشه.
برای من فقط یه زنجیر بود که از دونه‌های سیاه ساخته شده بود.
ولی، اون نیروی شیطانی از اهمیت منگلسوترا خبر داشت.
تا وقتی منگلسوترا بود، اون هیچ وقت نمی‌تونست بین من و شاینا بیفته.
ولی، اون شب منگلسوترا رو از سر راهش برداشت.
کنترل شاینا رو به دست گرفت.
هر چند شاینا نزدیک من بود،
در بدن خودش اسیر بود.
داشت از من دور می‌شد،
وقتش رسیده بود که رازهای من منتظر این زمان باشند،
اون زمان بالاخره رسید،
و من، من حتی نمی‌دانستم که
مبارزه من برای عشق من، شاینا، فقط داشت شروع می‌شد،
هندن، زنجیری باهام بود؟
زنجیر، اقا؟
یه زنجیر که الماس داره با دونه‌های سیاه؟
نه، یادم نمیاد، ولی می‌تونم دنبالش بگردم؟
نه، اشکال نداره.
اقا، پلیس برای شما تلفن کرده!
مرکز، جواب بده. مرکز، جواب بده.
افسر؟
سلام.
اقای خانا، درسته؟
- آره، درسته. - لطفا.
میتونی تشخیص بدی که این ماشین گمشده شماست، اقا؟
آره، همینه.
خیلی خب، ماشین رو میبریم به کلانتری
و شما میتونی بیای و کارای اداری رو انجام بدی و بعد ماشین رو تحویل میگیری.
باشه، ممنون.
شاینا!
شاینا، دیوونه شدی؟
داری چیکار می‌کنی؟
خیلی گرممه، خیلی لعنتی گرممه.
بیرون ده درجه زیرصفره، سرما می‌خوری و مریض می‌شی.
ماشین رو داری، نه؟
وقتی که النگو بود، ماشین پیدا نمی‌شد.
حالا که ماشین پیدا شده، تو النگو رو از دست دادی.
هیچی رو نمی‌تونی مدیریت کنی. نه رابطه رو نه نماد رابطه رو.
بیاین تو بچه ها.
از چند روز پیش شاینا خیلی عجیب رفتار می‌کنه، و امروز...
عجیب؟ رهان، هر دوتون عجیب رفتار می‌کنید.
خصوصا با همدیگه.
نیاز به کارآگاه نیست که بفهمیم بینتون اوضاع خوب نیست.
من متوجه شدم طرف دیگه تخت شاینا خوابیده نشده
و دیدم که شما هم از اتاق خواب دیگه ای بیرون اومدید.
پس چرا اصلا به اتاق خواب جداگانه نیاز دارید؟
شریا، به خدا، این یه موضوع شخصیه.
اوه لطفا!
اگه یه موضوع شخصیه، ما ساعت پنج صبح اینجا چه کار می‌کنی؟
و رهان، اگه می‌خوای شاینا خوب بشه
باید روی رابطت با شاینا کار کنی.
شریا لطفا، یه چیزی با تو نیست؟
آمن، حق با اونه.
ولی راستش نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم.
از اولش شروع کن.
من مدیر منطقه ای بانک جنوب آسیا در هند بودم
ولی حقوقش مثل اروپا نبود.
سه سال طول کشید تا تو بمبئی خونه بخریم
و بلافاصله بعد از اون این پیشنهاد شغل از رومانی رو دریافت کردم.
ولی نمی‌خواستم خونمون رو بفروشم و دوباره از نو زندگی رو شروع کنم.
شاینا می‌خواست بیاد اینجا.
اونجا بود که مشکل شروع شد.
هر روز دعوا و بحث بود.
وقتی به اینجا اومدیم، شاینا می‌خواست خانواده تشکیل بده
و من نمی‌خواستم.
پس دوباره دعوا و بحث.
ولی چه اتفاقی افتاد که تو بچه نمی‌خواستی، رهان؟
خیلی از صمیمی شدن می‌ترسیدی
که مجبور بودی بری تو اتاق خواب دیگه بخوابی؟
این...
رهان، هنوزم دوسش داری؟
البته، بیشتر از قبل.
پس باید بدونی که شاینا واقعا، واقعا می‌ترسید.
در واقع، این موضوع رو به من هم گفت. یه چیزی راجع به این خونه
که یه چیزی تو این خونه هست، یه روح، نمی‌دونم ولی
واقعا خیلی می‌ترسید، رهان.
رهان، شاید افسرده هم شده باشه، نه؟ یعنی شاید خیال می‌کنه؟
شاید باید ببریم پیش روانپزشک؟
نه آمن، کسایی که روح می‌بینن دیوونه نیستن.
اونایی که دیوونه هستن کسایی هستن که آدم رو نمی‌تونن ببینن.
مدام به من می‌رسید.
مدام ازم کمک می‌خواست.
ولی مدام ازش فرار می‌کردم.
تنهاش گذاشتم.
ازش فاصله گرفتم.
ولی تا الان از گوش دادن به شاینا فرار می‌کردم.
حالا می‌خوام بهش گوش بدم.
هممم...حق با شماست
و رهان، می‌دونم کی می‌تونه تو این شرایط بهمون کمک کنه.
- تریلوک شاستری. - رهان.
خوشبختم، رهان.
متقابلا.
پس این آقا، کشیش هست یا یه جور جن‌گیر؟
نه، اومده اینجا تا مطالعات مذهبیش رو تموم کنه.
کوره ولی هدیه روان‌سنجی داره.
- لیوان؟ - بله، دارم.
اینجا.
- روان‌سنجی چیه؟ - یه هدیه ست، یه چیزی مثل ESP؟
مثلا، موبایل شما رو بردار.
اون بهش دست می‌زنه و فقط از طریق انرژی هاش می تونه درباره شما خیلی چیزا بگه.
مثل مشکل هاتون، گذشتتون، حال شما.
می‌تونم حسش کنم. دو تا دهان.
مشکل چیه؟
خیلی بده، خیلی بده!
روحی که بدن شاینا رو کنترل می‌کنه!
- چی؟ - یه روح وحشتناکه!
آقای رهان، خانمت تسخیر شده!
- خونه ست؟ - نه.
خب، چقدر وقت داریم؟
آمان و شریا بردنش بیرون و حداقل دو ساعت سرش گرمه.
هی شاینا، چرا اینو امتحان نمی کنی؟
برای اینکه به شاینا کمک کنیم بهتر بشه، باید بدونیم این روح کیه
و چرا داره شاینا رو کنترل می‌کنه.
و برای این کار یه وسیله از وسایل روزمره ی همسرت رو میخوام که هر روز ازش استفاده می‌کنه.
اینجا.
این برس، انرژی شاینا رو داره.
با روانشناسی، سعی می‌کنم هرچیزی که شاینا دیده یا شنیده رو ببینم.
هرچیزی که دیدم رو برای ما مینویسم.
یه چیز رو باید خیلی دقت کنیم.
این مثل یه نوع مراقبه ست.
فقط فرقش اینه که اگه وسطش منو قطع کنن،
دیگه نمیتونم به انرژی هاش وصل بشم.
مطمئن میشم که مزاحمتت نشه.
ممنون.
شاینا!
- سلام! - سلام، رهن!
- آره، شریا! - فهمیده!
نتونستیم کنترالش کنیم، فرار کرد. داره میاد خونه.
ای خدا!
متاسفانه نتونستم تمومش کنم، ولی هرچی که تونستم یاد بگیرم رو اینجا نوشتم.
سه روز بیشتر نیست که من و رهن اومدیم رومانی
و تو این سه روز انگار که نه تنها کشورمون عوض شده
بلکه زندگیمون هم عوض شده.
رهن نزدیکم نمیاد و حتی تو چشمام نگاه نمیکنه.
ماجرای سینک رو بهش گفتم، ولی مسخره اش کرد.
انگار تو یه 迷宫 زندگی می‌کنم، تو یه معما.
احساس تنهایی می‌کنم، خیلی تنها.
شاینا...
شاینا
میخواستم رهن رو بیدار کنم و همه چیزو بهش بگم.
ولی بعدش فکر کردم باز هم رهن بی اعتنایی می‌کنه.
برای اینکه به رهن ثابت کنم یه چیزی تو خونه هست، به یه مدرک نیاز داشتم.
باید به رهن ثابت می‌کردم که یه چیزی اشتباهه.
به یه چیزی نیاز دارم که وقتی لامپ ها خاموشه ضبط کنه
و بعدش بتونم تو لپ تاپم ببینمش؟
خب، پس به یه دوربین دید در شب با کارت حافظه نیاز داری.
- بزار نشونت بدم. - باشه، ممنون.
فایده ای نداره.
تو دوربین نمیتونی اونو ضبط کنی.
چی به عجب!
آدیتا، لطفا دوباره این کارو شروع نکن.
دنبالم راه افتادی، داری اذیتم میکنی، لطفا بس کن.
آدیتا، دادگاه اجازه نمیده که از صد متر به من نزدیک تر بشی.
فراموش نکن که میتونم تو رو بازداشت کنم.
فقط دور بمون!
من رو می ندازی زندان ولی خودت رو چطور ازاد میکنی، شاینا؟
مهم نیست رهن باور کنه یا نه، من می دونم چی داره سرت میاد.
شاینا، می دونم، خونت ارواح داره، شاینا.
می دونم زندگیت در خطره.
فقط ده دقیقه به من وقت بده
و اگه تو این ده دقیقه نتونستی بفهمی چی می خوام بگم،
قول میدم، دیگه هیچ وقت منو نمیبینی.
فقط ده دقیقه.
خواهش می‌کنم.
ده دقیقه تو از الان شروع میشه.
شاینا، می دونم که خیلی بد تموم شد بینمون.
می دونم، خیلی بد باهات رفتار کردم.
خیلی دوستم داشتی و من یه اشتباه پشت یه اشتباه کردم.
ولی الان همه چیز عوض شده، من عوض شدم، بهم اعتماد کن.
من آدم دیگه ای شدم.
ما اینجا اومدیم راجع به گذشته حرف بزنیم یا راجع به الان، آدیتا؟
حتی نمی دونستم که برگشتی رومانی
ولی شروع کردم به دیدن این خواب ها خواب های خیلی واضح.
تو و رهن که برمی گردید اینجا.
احساس میکنی که یه چیزی تو اون خونه هست.
مشکلاتت، ترس هات، دعواهاتون
و اینکه تو و رهن تو اتاق های جداگانه می خوابید.
بگو شاینا، همه ی اینا حقیقته؟
- حقیقته؟ - ادامه بده.
حتی نمی دونم چرا این خواب ها رو میبینم.
حتی نمی خواستم ببینمت.
بعدش فکر کردم زندگیت ممکنه در خطر باشه.
ازت می ترسم. خیلی ازت می ترسم.
بگو، احساس نمیکنی که یه چیزی تو اون خونه هست؟
خون رو از لپ تاپ نمی بینی که میریزه بیرون؟
یا چشم رو تو سینک؟
از کجا میدونی؟ از کجا این همه چیز رو میدونی؟
همه اینا داره سرم میاد؟
تو خواب این همه چیز رو چجوری دیدی؟
اگه همه اینا راست باشه، پس یه قدرتی هست که من مطمئنم
میخواد از طریق من نجاتت بده.
شاینا، به من اعتماد نداری اما باید به حرفم گوش بدی.
شاینا، لطفا به حرفم گوش کن.
با کی حرف میزنی، تو بگو ببینم جادوگر نقشه کش!
شاینا، لطفا به حرفم گوش کن!
میخوام نجاتت بدم. حرفم رو گوش کن، شاینا!
من احتیاج...نیازی به کمکت ندارم.
شاینا، سعی کن بفهمی!
خیلی تنهایی!
رهان هم به حرفت گوش نمیده!
رهان عاشق منه، اگه نه امروز پس فردا مجبورش میکنم که حرفم رو قبول کنه.
- پس ممنونم، اما نه ممنون. - شاینا، حرفم رو گوش کن!
شاینا، میدونی امشب قراره چی سرت بیاد؟
من هم میدونم، میخوای بدونی چیه؟
نمیخوام بدونم.
رهان، رهان با من بیا!
- چه اتفاقی افتاده؟ - فقط بیا.
رهان، اون روح رو تو نوار ضبط کردم فقط یه ثانیه وقت بده.
- شوخی میکنی، شاینا؟ - رهان، لطفا فقط یه ثانیه، لطفا.
ببین، یه...یه ثانیه.
چی؟
یه ثانیه، یه ثانیه.
دو پنج و پنج...اینجا ساعت سه صبح... اینجا فیلم بعد از ساعت سه صبحه.
- چی؟ - اینجا بود، فقط یه ثانیه دیگه وقت بده.
فقط یه ثانیه.
- شاینا، من وقت این چیزها رو ندارم. - نه، یه ثانیه، گوش کن، رهان.
رهان، رهان، رهان، رهان، لطفا رهان.
رهان، باید حرفم رو باور کنی، دارم بهت میگم اینجا یه چیزی هست، یه روح.
لطفا، قبل هم بهت گفتم. فقط، لطفا لطفا، رهان.
میدونم. تو یه چشم رو تو دستشویی دیدی.
یه چیزی دیدی که داشت از زیر تخت میومد بیرون، درسته؟
بله، درسته رهان، رهان لطفا. چرا نمیتونیم از این خونه بریم، رهان؟
لطفا سعی کن بفهمی، شرکتت میتونه یه خونه ی دیگه بهت بده.
شوخی نیست، شاینا.
تو بمبئی گفتی این خونه رو بفروش من هم فروختم.
بریم رومانی. من هم اومدم.
حالا که اینجا هستیم، میخوای این خونه رو بفروشم؟
منظورم اینه، یه جایی باید توقف کنیم، درسته؟
هر وقت تو وحشت میکنی، من نمیتونم ناراحت بشم.
شرکت شش ماه اجاره ی این خونه رو پیش پرداخت کرده.
نمیتونم بهشون بگم که زن من اینجا روح میبینه
پس یه خونه ی دیگه بهمون بدید.
رهان، تو با خودت چی فکر میکنی، فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
شاینا، من یه کسب و کار دارم که باید اداره کنم. باشه، فقط منو ببخش.
اما رهان.
امشب قراره چه اتفاقی برات بیفته؟ من هم میدونم.
تو روح رو با دوربین فیلمبرداری میکنی، شاینا
اما فقط خودت میبینیش و هیچکس دیگه.
حرفم رو گوش کن! هیچکس دیگه!
اینجا تو رومانی، بهش میگن "استریگو".
یه نیروی خیلی قدرتمنده.
یه روحی که فقط نمیخواد اذیتت کنه، بلکه میخواد انتقام بگیره.
روحی که تو خونه ی شماست، مثل همینه.
اون هم میخواد برای یه چیزی انتقام بگیره.
پس، همه اینا هم... تو خواب دیدی؟
- بله. - اگه من از اون خونه برم چی؟
فایده ای نداره.
یه خونه ای که از آجر و سنگ ساخته شده، میتونه یه خونه برای تو باشه.
اما نه برای اون.
اون میخواد بدنت رو خونه ی خودش کنه.
شاینا، به این راحتی نمیتونی از دستش خلاص بشی.
اما چرا؟ من چه طور بهش ظلم کردم؟
چرا میخواد از من انتقام بگیره؟
شاینا، فقط میخواد بهت آسیب برسونه
اما انتقام، انتقام رو میخواد از رهان بگیره.
یعنی رهان یه کاری کرده که بخاطر اون... همه اینا شده؟
- بله. - خدای من.
وای، چه قدر احمق هستم.
تو تغییر نکردی، آدیتیا.
هنوز با من بازی میکنی.
حرف مسخره نزن، شاینا. من با تو بازی نمیکنم.
فکر کن، چیزایی که هیچ وقت به کسی نگفتی.
از کجا این همه چیز رو میدونم؟
و اگه خوابم درست باشه، پس همه چیز توش درسته.
شاینا، رهان یه راز از تو مخفی کرده.
نگاه، نمیدونم چجوری این کارو کردی تو خونه ی منو میکروفن کار گذاشتی، حتما فقط...
مسخره نکن! من نمیخوام زندگی مشترکتون رو خراب کنم!
من میخوام کمکت کنم.
دیگه دروغ نگو، آدیتا. رهان اینطور نیست.
رهان نمیتونه همچین کاری بکنه.
شاینا، هرچی که داره برات پیش میاد، هرچی که تو خونتون داره اتفاق میفته
همه ش به خاطر رهانه
دیگه بس کن، آدیتا، من نمیخوام همه اینا رو بدونم.
شاینا، به حرفم گوش کن.
من میدونم رهان چه چیزی رو از تو مخفی میکنه.
ولی باید از خودت بپرسی
میخوای بدونی؟
میخوای بدونی راز چیه؟
نه. نمیخوام بدونم چون حقیقت رو میدونم.
حقیقت اینه که چون من ازت دور شدم،
نه اون روح بلکه تو میخوای انتقام بگیری.
شاینا، رهان یه رازی رو ازت مخفی میکنه.
سلام.
قبول میکنم که دوستم نداری.
من یادم نمیاد تو رو و تو هم یادت نمیاد منو.
فقط یه بار برگرد و به من نگاه کن، عشقم.
قبول میکنم که دوستم نداری.
من یادم نمیاد تو رو و تو هم یادت نمیاد منو.
- رهان؟ - بله؟
امشب دوباره تو اتاق مهمان میخوای بخوابی؟
راستش خیلی کار دارم.
یعنی من فقط تو اتاق مهمانم نه تو یه شهر دیگه.
آره.
شریا، خیلی میترسم. یه چیزی هست،
یعنی یه چیزی دور و برمه.
یعنی چی میگی؟
- فکر کنم خونه من روح زده شده. - جدی میگی؟
خب پس چرا مردد هستی؟ باورت میکنم.
- باور میکنی؟ - معلومه که باور میکنم.
به هر حال، روح، ارواح، من باور دارم که وجود دارن.
قبول میکنم که خال روی شونت رو ندیدم.
قبول میکنم که قلبم توی دستات نشکسته.
اون کارای تابستونی تو سایه ی تو اتفاق نیفتاد.
اون شبای زمستونی تو بغلت سپری نشد.
قبول میکنم که به من اعتماد نداری.
من یادم نمیاد تو رو، تو هم یادت نمیاد منو.
خوابم رو بگیر، یه کلمه هم نمیگم.
اگه خوابامو ازم بگیری چطور زنده بمونم؟
بدون نفس تو، نمیدونم چطور زنده بمونم.
حالا بدون بغلت، نمیشه مرد.
قبول میکنم که برات مهم نیست.
من یادم نمیاد تو رو، تو هم یادت نمیاد منو.
رهان، از من چی رو مخفی میکنی؟
شرکت، شش ماه اجاره این خونه رو پیش پرداخت کرده.
نمیتونم بهشون بگم که زنم اینجا روح میبینه
پس یه خونه ی دیگه بهمون بدین.
آماده ام که بشنوم چی میخوای به من بگی.
همه چیز رو بهم بگو، آدیتا.
چی هست که از من مخفی میکنه؟
- همه چیز رو بهم بگو. - رهان یه نفر رو کشته.
چی؟
قبل از اینکه بری بمبئی، جان یه نفر رو گرفته.
شاینا، روح اون آدمه که میخواد انتقام بگیره.
به حرفم گوش کن، من... من خیلی متاسفم.
شاینا.
ای خدا!
رهان قاتله!
باورم نمیشه!
من هم باورم نمیشد، شاینا،
ولی یه راهی هست
که بدونیم رهان همچین کاری کرده یا نه.
چطور؟
تو خواب دیدم که بعد از اینکه قتل رو انجام داده
لباساش رو که خونی شده بود یه جایی مخفی کرده.
تو خونه ی قدیمی تون یه سری کار تعمیر بود.
جنوب اون خونه
یه دیوار کاذب درست میکردن.
اگه خوابم واقعی باشه،
اون لباسا اونجا خواهند بود.
شاینا، خیلیا سعی کردن تو اون خونه ی قدیمی بمونن
ولی هیچکس بیشتر از دو ماه نتونسته زندگی کنه.
خونه هنوز خالیه.
باید بریم به اون خونه
و باید اون دیوار لعنتی رو بشکنیم.
هنوزم لباسات رو با حروف اولت علامت گذاری میکنی؟
- هنوزم تو مدرسه ی شبانه روزی هستی، پسر کوچولو! - ساکت شو، مرد!
چشماش داره همه ی راز هارو لو میده.
قلبم داره سکوت تو رو میشنوه.
شاینا؟
کجا بودی؟
این همه مدت دارم صدات میزنم؟
چی شده، شاینا؟ همه چیز اوکیه؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
شاینا؟
در رو باز کن!
در رو باز کن، شاینا!
شاینا!
شاینا، در رو باز کن!
شاینا!
در رو باز کن، شاینا!
شاینا!
بس کن دیگه، لعنت بهش!
شاینا، شاینا، در رو باز کن!
متاسفم، صبر میکنم بیرون.
- امروز باید برم مونیخ. - اوکی.
مدیر عملیات پارسال به خاطر حمله ی قلبی فوت شد.
من دلیلش رو نپرسیدم، رهان
و لازم نیست بهم بگی.
تا ایستگاه میای باهام؟
شاینا؟
بله؟
همه چیز اوکیه؟
بگو ببینم، رهان؟
همه چیز اوکیه؟
این چند روزه یه کم عجیب رفتار نمیکنی؟
داری میپرسی یا میگی؟
چیزی شده؟
داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی؟
خب اگه من همون سوال رو ازت بپرسم چی؟
رهان رفته مونیخ. دو روز دیگه برمیگرده.
پس تو این دو روز هر کاری باید بکنیم رو انجام میدیم.
تو این دو روز.
شاینا، متاسفم
میدونم همه ی اینها برات سخته.
اگه دوست داشتی میتونی دوباره در موردش فکر کنی.
نه، آدیتا.
من باید حقیقت رو بدونم.
چرا این راز بزرگ رو از من مخفی کرد؟
عاشق یه رهان دیگه شدم که وجود نداره.
ازدواج من یه دروغه
و من می خوام حقیقت پشت این دروغ رو بدونم.
باید بفهمیم رهان کی رو کشته.
یه زن کولی هست. نزدیک به برن زندگی میکنه.
اوکی.
شاینا، اون بهترین فالگیر این منطقه ست.
اون یه مدیوم خیلی خیلی بااستعدادیه.
درسته، این استریگوی
دنبالت میگرده، اذیتت میکنه.
سوال بعدی شما چیه؟
شوهرم این کارو کرده؟
اون یه نفر رو به قتل رسونده؟
کارت هارو انتخاب کن.
شوهرت یه سری راز رو ازت مخفی میکنه.
اون یه جون گرفته.
من واضح میبینمش.
میدونی کیه؟
اسم یه نفر به ذهنت میرسه؟
شاید یه فامیل؟
این یه موجود وحشتناکه!
می خواد بهت حمله کنه! می خواد تو رو تسخیر کنه!
من نمی خوام هیچ ربطی به این موضوع داشته باشم!
اینجا بگیر پولت رو!
پولت رو بگیر و برو لطفا، من رو ول کن! برو!
برو!
می خوای یه ایست کنیم قهوه بخوریم؟
اوکی.
ممنون.
- نمی خوای؟ - نه.
داری چی فکر میکنی؟
من چی باید فکر کنم؟
راستش، حتی نمیدونم چی فکر کنم.
شاینا، فکر کنم باید برگردی.
زندگیت اینجا در خطره.
کجا برم؟
کجا میتونم برم که رهان نباشه؟
برو هند.
شش ماه با رهام دعوا کردم تا بیام اینجا.
بهش چی بگم؟ چرا میخوام برگردم؟
چرا باید به کسی چیزی بگی؟
یا بهش بگی؟ اره؟
اون موقع که این همه کار میکرد، بهت چیزی گفت؟
بلیطتو رزرو میکنم.
فقط برو، ناپدید شو.
پس الان اینجوری شده که اگه بخوام خودمو نجات بدم حقیقتو نمیدونم
و اگه بخوام حقیقتو بدونم خودمو از دست میدم.
حقیقت یا مرگ.
انتخاب عالی!
زندگی رو انتخاب کن.
نه. حقیقت رو انتخاب میکنم.
الان دیگه اینجا و اونجا به دنبال حقیقت نمیگردم.
فقط یه راه هست. رهام باید جواب سوالای منو بده.
بریم آدیتا.
میخوام این بازی قایم موشک تموم شه.
همین الان تموم میشه.
چی شد؟
چک میکنم.
چی شده؟
رادیاتور خراب شده و آب رادیاتور در حال نشت هست.
باید جوشش بدیم.
اما الان خیلی دیر شده چجوری میخوایم درستش کنیم؟
نمیدونم.
فکر کنم امشب اینجا بمونیم.
اما باید برگردم آدیتا.
نمیخوام رهام فکر کنه...
رهام نیست تو شهر.
قبل از اینکه برسه به خونه میرسیم قول میدم.
اما نمیشه با رادیاتور خراب رانندگی کرد.
اگه موتور خاموش بشه تموم شد.
نگاه کن بهت آسیب نمیزنم.
به من اعتماد کن.
میدونی یه جمله ای تو اشعار تگور هست.
ما بنگالی ها خیلی خوب میدونیم.
یعنی چه راه عجیبی تو رو به من رسوند.
حقیقتش الان فقط به تو اعتماد دارم.
اونجوری که زمانی که اومدم شکوفا شدی. اونجوری که زمانی که رفتم عصبی شدی.
اونجوری که وقتی لمست کردم کبود شدی. یادته؟
اونجوری که زمانی که نزدیکت شدم آب شدی.
اونجوری که قطره قطره روی من بارون باریدی.
اونجوری که منو هوسناک کردی.
یادته؟ یادته؟ یادته؟
با لبهات مژه هامو باز میکردی.
درد رو روی مژه ها سنگین میکردی.
درد رو روی ملحفه رها میکردی.
خواب روی بالشت تو خوابیده بود.
شب ها تو خواب تو رها میشدن.
اونجوری که نفست تو شب هات بود.
یادته؟ یادته؟ یادته؟
دوباره زیر ماه بیا.
با هم قدم بزنیم.
با هم خاموش کنیم.
اونجوری که زمانی که اومدم شکوفا شدی.
اونجوری که زمانی که رفتم عصبی شدی.
اونجوری که وقتی لمست کردم کبود شدی.
یادته؟
اونجوری که زمانی که نزدیکت شدم آب شدی.
اونجوری که قطره قطره روی من بارون باریدی.
اونجوری که منو هوسناک کردی.
یادته؟
اونجوری که زمانی که نزدیکت شدم آب شدی.
اونجوری که قطره قطره روی من بارون باریدی.
اونجوری که منو هوسناک کردی.
یادته؟
سلام، میرم رادیاتور رو درست کنم. یه ساعت دیگه برمیگردم.
اگه مزاحم من نمیشدن، اونوقت میدونستیم
چجوری شاینا از اتاق هتل به اون بوفه تلفن رسید.
اما متاسفانه...
هوم، میدونم.
- رهام تو کیو کشتی؟ - چی؟
کیو کشتی؟
من کسیو نکشته ام.
گوش کن، رفیق، حداقل میتونی اینجا راستشو بگی؟
اگه حقیقتو از ما پنهون کنی، پس چجوری میخوایم بهت کمک کنیم؟
بخدا آمان! چرا باید کسیو بکشم؟
چتون شده شما؟ من تو نظر شما یه قاتل به نظر میرسم؟
نمیتونی ببینی آدیتا همه اینارو دستکاری کرده؟
دستکاری شده؟ چطور، رهان؟
اون بود که این روحو به خونه فرستاد.
یا خودش با جادو سیاه یا از طریق یه متخصص.
اون زن کولی رو یادته؟
اون بود که شاینا رو پیشش برد؟
اون همیشه می خواست شاینا برگرده تو زندگیش. این کارو کرد تا دوباره شاینا رو تو زندگیش داشته باشه.
یه نقشه ساده س. مگه نمی بینین؟
اول این خونه رو با یه روح آلوده کرد. بعد شاینا رو به عنوان ناجی معرفی کرد.
اون شاینا رو نجات داد تا اعتمادش رو جلب کنه. بعد منو بدجنس جلوه داد.
لباسای من پشت دیوار، یعنی واقعا؟
یه ترفند مسخره س، هرکی می تونه لباسامو از خشکشویی برداره و نگهش داره.
و شاینا، فقط عاشق این مزخرفات شده.
ممممم...میشه
چون اگه خودش این کارو کرده
خیلی راحت می تونه یه دروغ
بگه که تو خوابش دیده.
چه عوضی!
پس باید این عوضی رو پیدا کنیم و ازش بخوایم
هر کاری که کرده رو خنثی کنه.
چه فرقی می کنه؟
من چیکار کنم؟ اون همون کاری رو کرده که می خواسته.
با زن من خوابیده و تقریبا زندگی منو نابود کرده.
چه فایده ای داره پیداش کنیم؟ ازش التماس کنیم؟
دستامون رو بهش نشون بدیم و ازش بخوایم که این جادوی سیاهو که انجام داده رو خنثی کنه؟
حتی اگه بخواد هم نمی تونه برگردونش.
پس کی می تونه برگردونش؟
شاینا خوابه...............
ششش............
اکسورسیسم.
برای اکسورسیسم اجازه گرفتن راحت نیست.
کلیسا خیلی سختگیره در مورد این چیزا.
اما اون تنها راهشه که این استریگویو از این دختر بیچاره بیرون کنیم.
همین طور که فکر نمی کنم بدنش بتونه حملات این شیطان رو دیگه تحمل کنه.
اون می میره.
می فهمم، اما من محدودم به قوانین کلیسا.
اما یه کاری می تونم انجام بدم.
اگه یه مدرکی
به کلیسا بدیم.
شاید بتونیم کلیسا رو راضی کنیم که یه مداخله انجام بده.
چه مدرکی می تونه باشه؟
من تلاش می کنم با این استریگوی که این دختر کوچولو رو تحت کنترل گرفته، صحبت کنم.
امیدوارم بتونیم این روند رو ضبط کنیم.
خودم ضبطش می کنم. نگران نباش.
در این صورت می تونیم شروع کنیم.
مواجهه با یه استریگو ساده نیست.
هر اتفاقی که بیفته، هیچ کس جز من با این روح صحبت نمی کنه.
به قدرت داده شده به من توسط کلیسا!
به نام خداوند عیسی!
روح شیطانی!
خودتو نشون بده!
من بهت امر می کنم!
به قدرت عیسی مسیح!
خودتو نشون بده شیطانی!
به ما بگو کی هستی؟
به نام خداوند، من بهت امر می کنم خودتو نشون بده!
بشین.
کی هستی؟ به ما بگو؟
دنبال چی هستی؟
به نام پدر!
خودتو آشکار کن!
پدر ما که در آسمان هستی! نام تو چگونه است؟
گناهان ما را ببخش!
همانطور که ما کسانی را که به ما بدی کرده اند، می بخشیم!
و ما را به وسوسه نینداز!
ما را از شر نجات بده، چون پادشاهی و جلال برای همیشه و همیشه از آن توست!
قدرت مسیح به تو امر می کنه!
خودتو نشون بده، تو هیولا!
خودتو نشون بده!
تو پیرو شیطان!
خودتو به خدای متعال نشون بده!
خودتو به نام خدا نشون بده!
شریا!
گناهکار لعنت شده!
بچه های لعنتی، مگه نه؟ تو رو از کلیسای میلان بیرون انداختن، مگه نه؟
این چیه؟
چی می دونی؟
من نیستم.
درست نیست.
اسم اون چی بود؟
فِرناندو.
آروم باش پسره!
اونیکه لباش صورتیه!
پسر شیطان!
این حرفا دروغه، تو دروغ میگی!
چطور جرات میکنی؟
تو میای پیش من هارتمن، مگه تو "با همه صلح باشید" رو نخوندی؟
که هیچ ادمی خداوند نیست، تو خدایی نداری!
تو برادر منی تو با ما هستی!
با ما تو پادشاهی ما
تو لوسیفر! به پدر من دعا میکنی؟ تو قدرتی مثل هیچکس نداری، بهم بگو!
بیا پیش من روح پلید!
بیا به پادشاهی ما، عظمت لوسیفر!
[صدای ناله] [زبان خارجی]
خیلی بد! روح قدرتمندی! نمیشه باهاش جنگید!
[صدای ترسناک]
دوست داری باهاش آشنا بشی؟
لطفا کمکم کن، رِهان، لطفا کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن!
رِهان، رِهان، رِهان، رِهان، رِهان!
رِهان، رِهان، لطفا کمکم کن!
رِهان تو همه چیز رو میدونی!
تو همه چیز رو میدونی، رِهان؟ لطفا کمکم کن!
رِهان، حالت خوبه؟
تو نمیتونی اونو با خودت ببری!
حق با توئه، شاینا!
من همه چیز رو میدونم
چون من این کار رو کردم!
همه تقصیر منه!
شاینا از اول راست میگفت.
اون راز دلیل فاصله بین ما بود.
اون رازی که من سالها پنهانش کردم.
چهار سال پیش بود.
ما قرار بود ازدواج کنیم.
ما هنوز تو رومانی بودیم.
پسرم، من یه منگلسوترا برات فرستادم.
رسید دستت؟
نه، کی فرستادیش؟
دیگه احمق نباش!
مامان، پسرت احمقه و زود فراموش میکنه.
ما پیک شما رو گرفتیم و من منگلسوترا رو با چه هیجانی بهش نشون دادم.
و اون چه واکنش سردی وقتی که از لپ تاپش چشم برداشت.
اگه اینجا بودی یه تو گوشی محکم بهش میزدی.
عزیزم، اگه مامان اینجا بود پیکی در کار نبود.
بچه، این یه منگلسوترای معمولی نیست.
اینو دو تا مادر برکت دادن.
دو تا مادر؟
یعنی؟
من این منگلسوترا رو بردم پیش ویشنو دیوی.
به پای مادر زدمش و براش دعا کردم.
فقط آرزو کردم
که این ازدواج جلوی من اینجا تو هند اتفاق بیفته.
لطفا دوباره این حرف رو نزن!
میدونی که الان مرخصی نمیتونم بگیرم.
و قرارداد شاینا با شرکت تبلیغاتی هم شش ماه دیگه تموم میشه.
اما کاری که ما انجام میدیم
اینه که هردو تو ماه ژوئن برمیگردیم و دوباره ازدواج میکنیم.
دوباره داری مثل احمق ها حرف میزنی.
هیچ کس دو بار ازدواج نمیکنه.
من این دختر زیبا رو صد بار ازدواج میکنم.
جلوی مادرت دیگه با من عشوه گری نکن.
[صدای زنگ گوشی] باشه مامان، گوش کن.
بله، عزیزم؟
یک ثانیه صبر کن.
باشه مامان، یه چیز میخواستم ازت بپرسم.
سلام.
تبریک میگم!
شنیدم قراره وارد پرانایسوترا بشی؟
پرانایسوترا؟
اسم قانونی کاما سوترا
یعنی ازدواج
ازدواج تو رو از قبل تبریک میگم، رِهان!
این کیه؟
من اون کسی هستم که قبل از تو با زنت ...
چه بد!
اونا حتی در مورد من بهت چیزی نگفته.
بله؟
شاید میخواد یه خاطره بد رو فراموش کنه.
اما من حوصله فراموش کردن رو ندارم.
چقدر طول میکشه تا یه آدم عوضی مثل من دوباره شاینا رو اغوا کنه؟
آره؟
کمی گریه و کمی احساسات.
خودش میاد سمتم و التماس می کنه.
یه دختری که یه بار بهت اعتماد کرده،
خیلی طول نمی کشه دوباره بهت اعتماد کنه.
زمان زیادی نمی خواد.
آقای خنّا، می خواین بدونین چقدر به من اعتماد داره؟
خیلی باحاله.
باید اینو ببینین.
ارائه ی سکس با یه نفر که قبلاً باهاش بودین!
خیلی ساده لوحه.
حتی نمی دونست که دارم همه ی اینارو ضبط می کنم.
عاشقیه.
حالا یا برو
یا مجبور میشم از دستت خلاص بشم.
هر دو جورش،
من و اون با هم خواهیم بود.
شرط می بندم که مقاومت می کنی چون این چیزیه که نصیبت میشه،
اما همیشه تصور می کردم که چه حسی داره
اولش رو اون تخت بذارمش،
بعد دست راستش رو به میله ی تخت ببندم،
بعد دست چپش رو،
و ببوسمش،
و بعد پاهاشو از هم باز کنم،
و بعد روش بیفتم.
من کشتمش.
من این کارو کردم.
من کشتمش.
وقتی تریلوک داشت روان سنجی انجام می داد،
حس کردم که دروغ من لو میره.
اما از طریق روان سنجی فقط اون چیزی رو دید
که شاینا با چشم خودش دیده بود
و شاینا فقط اون چیزی رو دیده بود
که روح آدیتیا می خواست اون ببینه.
آدیتیا، دادگاه اجازه نمی ده که به من نزدیک تر از صد متر بیای.
ده دقیقه ی شما از الان شروع میشه.
به چی فکر کنم؟
راستش اصلا نمی دونم به چی فکر کنم؟
حتی نفهمیدم که داشت می مرد.
من می میرم، اما هیچ جا نمی رم.
این آخرش نیست، این شروعشه.
این شروعشه.
توهم بود!
انگار که آدمی که آدیتیا رو یه مدت پیش کشت،
من نبودم، یه نفر دیگه بود.
همینجوری
من قاتل شدم.
صدای آژیر پلیس رو تو گوشام می شنیدم.
دستبند رو تو دستام می دیدم.
به شاینا چی می خواستم بگم؟
که اونجا رفته بودم تا جرمامو پنهان کنم؟
اگه به شاینا در مورد آدیتیا می گفتم،
مجبور می شدم تمام حقیقت رو بهش بگم، نه نصفش
و نمی خواستم اعتمادش رو از دست بدم.
نمی خواستم اونو از دست بدم.
آدیتیا از طرف همه متنفر بود
و حتی شهروند رومانی هم نبود.
دوست و فامیل نداشت.
خوش شانس بودم، کسی دنبالش نگردید
و کسی هم گزارش مفقودی نداد.
صاحبان آپارتمان اجاره ای من،
برای اینکه نشتی آب رو پنهان کنن، یه دیوار کاذب درست می کردن.
لباس های خونی رو اونجا قایم کردم.
هر چیزی رو که تریلوک از طریق روان سنجی برای ما نوشت،
وقتی خوندم، کل نقشه ی آدیتیا رو فهمیدم.
می دونست تا وقتی که منگال سترا دور گردن شاینا هست،
نمی تونه بهش دست بزنه.
به همین خاطر وقتی به هتل رفت،
از تنهایی شاینا استفاده کرد،
و باعث شد که اون منگال سترا رو در بیاره،
وقتی که منگال سترا بود، شما ماشین رو پیدا نکردین.
حالا ماشین رو پیدا کردین، اما منگال سترا رو از دست دادین.
من همه ی اتفاقاتی رو که بین
حرف های تریلوک و پیدا شدن شاینا تو غرفه ی تلفن
تاول ها رو دستش
و اینکه ماشینش کجا پیدا شد،
چوب سوخته، کل ماجرا رو تعریف می کرد.
آدیتیا تو وجودش رفت،
بعدش اونو به جایی برد که من اونو دفن کرده بودم.
اونجا وادارش کرد که قبرشو بکنه.
وادارش کرد که جسدشو از اونجا بیرون بیاره
و بعد وادارش کرد که مراسم تدفینشو انجام بده.
تمام راه‌هایی که میتونست اونو از شاینا جدا کنه، تموم کرد.
جز خودم، کسیو ندارم که سرزنش کنم.
من اینکارو باهاش کردم.
همه تقصیر منه.
من اینکارو باهاش کردم.
خیلی به خودت سخت نگیر، رِهان.
هر کسی جای تو بود همین کارو میکرد.
تو یه آدمی رو کشتی که لایق کشتن بود.
خودتو کنترل کن، رِهان.
شاینا به تو نیاز داره.
سال‌ها پیش، تو اونو از آدیتا نجات دادی
و امروز هم باید اونو از آدیتا نجات بدی.
نمیبینی، آمان، من قبلاً باختم.
آدیتا منو شکست داده.
اگه حالش خوب نشه، اون میبره شاینا رو با خودش
و اگه حال شاینا خوب بشه، اون میفهمه که شوهرش یه قاتله.
هر دو جورش، من اونو از دست دادم.
چیزی که بین ما بود تموم شده.
من تو یه پیچ آخر گیر افتادم.
من نهایت تلاشمو کردم که نجاتش بدم.
اول قلبم و خونه‌ام سوخت.
رازهایی که تو سینه‌م نگه داشتم.
از چشمام سرازیر شده.
تو برای من همون آدمی، هیچ چیز تغییر نکرده.
این یه بازیه که زمان بازی می‌کنه، هیچ چیز نابود نمیشه.
قول بده که دوباره منو به اونجا ببری.
ای مسیحای من، زخم‌های منو شفا بده، دردم خیلی عمیقه.
شاینا، حرفاتو شنیدم و میدونم که صدای منو می‌شنوی، شاینا.
ما قول دادیم که با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم.
من فراموششون کردم.
اما قول میدم که تو رو برمیگردونم،
حتی اگه جونمو از دست بدم.
مهم بود که بیرون خونه همدیگرو ببینیم
چون شیطان گوشای تیزی داره.
مثل اینکه هانومان چالیسا یه دعا برای هانومانه
به همین ترتیب، این یه مانترای ویشنو.
این مانترا رو میتونی تو زمانیکه تحت قدرت شیطانی هستی بخونی.
حتی شاینا هم تحت قدرت یه شیطان قدرتمند قرار گرفته.
خواندن این مانترا این شیطان قدرتمند رو مجبور میکنه که از بدن شاینا خارج بشه.
اما یه شرط داره.
چه شرطی؟
این مانترا باید بدون وقفه خوانده بشه.
باید بدون وقفه باشه،
اما اینطور آسون نیست.
روح آدیتا سعی می‌کنه که در این کار دخالت کنه.
اما اگه بخوایم شاینا رو نجات بدیم، باید این مانترا رو کامل کنیم.
اوم............
- آمان، یه لیوان آب گرم بیار، زود! - باشه، میارم!
رِهان، اشکال نداره.
اوه، بدبخت من، برمیگردم.
شِرِیا!
آمان، اونو ببر بیمارستان.
رِهان، نمیتونیم تو رو تنها بزاریم.
من می‌تونم از پسش بربیام، فقط برید.
شِرِیا، رِهان درسته. باید بریم بیمارستان.
برید!
بهت گفته بودم رِهان.
این راز ما رو از هم جدا می‌کنه.
ما رو از هم جدا کرد.
اون منو می‌بره.
اون روحمو با خودش می‌بره.
نمیزارم که بهت آسیبی برسه
و نمیزارم که اون تو رو به هیچ جایی ببره.
اون یه بار منو شکست داده، نه دوباره.
می‌تونم تو رو شکست بدم
نه یه بار، بلکه خیلی بار.
تو یه ترسوی لعنتی‌ای، رِهان!
تو ترسویی!
تو جونمو گرفتی تا جرمتو پنهان کنی.
برای اینکه خودت رو از پلیس نجات بدی، تو جسد منو دفن کردی
و بعد با ترس از رفتن به رومانی، لبخند شاینا رو دزدیدی.
تو نمیتونی نجاتش بدی.
میدونم که داری سعی میکنی همون کاری رو انجام بدی که اون روز انجام دادی.
تو با حرفات منو تو یه شبکه پیچیده گیر انداختی و مثل خودت کردی.
اما امروز موفق نمیشی.
امروز خدای من با منه.
حالا مسخره بازی در نیار رهاااان!
خدای تو سالهاست مرده!
اون مرده!
اگه خدای تو اینجاست پس چرا من هنوز نمردم رهاااان؟
اگه یه شیطان مثه تو هست پس خدا قطعا اینجاست و جلوت رو میگیره!
خدای من امروز جلوت رو میگیره!
باشه، من شاینا رو مجبور کردم مَنگَلَسُترَش رو دربیاره
جلو من رو نگرفت
لباسهاش رو درآوردم
جلوی منو نگرفت
بردمش تو اتاق خوابم و تمام شب باهاش بودم
جلوی منو نگرفت
بدنش رو تسخیر کردم و مال خودم کردم، جلوی منو نگرفت
و فردا روحش رو هم با خودم میبرم
و اون جلوی منو نمیگیره
میدونی رهاااان؟ فکر میکردم
اگه خدا هست، مثل یه فیلم هندی قدیمی مثه پلیس میاد
که همیشه وقتی همه چی تموم میشه میاد
وقتی بچه بودم، مامانم بهم میگفت خدا اونا که کار بد میکنن رو تنبیه میکنه
وقتی بزرگتر شدم فهمیدم که خدا کسی رو تنبیه نمیکنه
و حقیقت اینه که اگه بد نشید
دنیا تنبیهتون میکنه
حالا نگاه کن رهاااان این آدم خوب بیچاره و بی دفاع
و آدیتا سری واستاوا این آدم بد
روی تخت همسرش باهاش خوابیده
این همه برای شهرت خدای تو بد رهاااان!
فکر نمیکنی؟
خیلی خیلی بد!
چه جور شوهر هستی؟
وقتی شاینا رو تو بغلم ميبینی عصبانی نميشی؟
کَله ات گرم نمیشه؟ اره؟
اگه من جای تو بودم میدونی چه کاری می کردم؟
این چراغ رو برمیداشتم و کله همسرم رو باهاش می زدم!
کُلَش رو می کردم!
سعی نمیکردم با مَنترا نجاتش بدم!
چراغ رو بردار رهاااان کله همسرت رو باهاش بزن!
بیا رهاااان! میدونم که دوست داری این کارو بکنی!
بیا چراغ رو بردار!
کله ات رو باهاش بزن!
بیا تو نفله ترسو!
چراغ رو بردار و کله ات رو باهاش بزن!
بیا، بردار! بردار تو نفله ترسو!
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته!
اجازه نمیدم تو عشق منو با نفرت جایگزین کنی!
عشق من خدای منه
و تا وقتی که عشق من زنده هست خدا زنده است
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید
مترجم : تالاپاتی
تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی
بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
دانلود فیلم و سریال های هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.baharatmovie.com
وقتی که اومدیم اینجا یخ روی این دریاچه بود
حالا همه یخها آب شده
نه؟
اره
همه یخها آب شده
چشمانت
همه رازها رو میگن
قلبم به سکوتت گوش میده
نه بگو و نه بشنو
فقط کنارم باش
عشق ما چقدر عمیقه؟
سایه هیچوقت بدن رو ترک نمیکنه
حتی اگه طوفانها شدید باشن؟
چشمانت
همه رازها رو میگن
قلبم به سکوتت گوش میده
تو پشتیبان زندگی من هستی، نورم
هر ستاره ای میگه که تو ماهتاب منی
ممکن نیست که از هم جداشیم
تو نور آفتاب منی
تو سایه من هم هستی
وقتی تو نزدیکی، تنهایی از من دور میشه