‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی با افتخار تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی ‫" @bolymix "
‫مترجم : تالاپاتی
‫دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫"Baharatmovie"
‫لطفاً به خشونت متوسل نشید
‫هر چی می‌خواین بردارید حاضرم هر چی داری بدم
‫ما هر عروسی که از این مسیر بگذره...
‫گلا میکنیم ‫- نه!
‫برو کنار!
‫کجا داری میری؟ اینجا منطقه سارنگه
‫خفه شو!
‫کمک!
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم کسی رو تحمل کنم که به زنی بی‌احترامی کنه
‫لطفاً منو ببخشید
‫دیگه اینجا نمیام
‫منطقه سارنگ مثل لونه شیر می‌مونه
‫شاید ردپایی که وارد میشه پیدا کنید
‫ولی ردپایی که خارج بشه نه
‫اونجا وایسا!
‫اگه اجازه بدم کسایی که برای شرفشون نمی‌جنگن بیان به سرزمینم
‫بدنامی سرزمینم میشه
‫اونجا وایسا!
‫می‌خوایم به اون عروسی کنیم و تحویلش بدیم
‫اگه تو نبودی بی آبرو می‌شدم
‫یه لطف بزرگی به من کردی و حتی نتونستم تشکر کنم
‫امروز می‌خوام جلوی همگی احترام تو نگه دارم
‫با انداختن این گل اطراف گردنت
‫نه من اینو نمی‌پوشم
‫چرا؟ - این فقط یه حلقه گله
‫اگه کسی یه حلقه گل از سر دشمنانم بهم بده
‫بازم نمی‌پوشم
‫چون برای پوشیدن حلقه باید سر خم کرد
‫هر چی هم بشه دوست ندارم سر خم کنم
‫هر چی که بشه نمی‌خوام سر خم کنم
‫این حلقه رو جلوی قدم‌هات می‌گذارم
‫چون احترامت می‌کنم
‫حداقل برای حفظ احترام خودت می‌تونی بدویی
‫چون داری میری روی این گلا پا میذاری
‫یه بدرقه خوب بهش دادی
‫منتظرم تا روزی که چاند ازدواج کنه
‫با چنان جشن و سرور بدرقه‌اش کنم
‫مردم رومئو و ژولیت رو فراموش خواهند کرد
‫عاشقان آینده
‫به نام ما قسم خواهند خورد
‫مردم رومئو و ژولیت رو فراموش خواهند کرد
‫عاشقان آینده
‫به نام ما قسم خواهند خورد
‫مردم رومئو و ژولیت رو فراموش خواهند کرد
‫به مردم یاد می‌دیم چطور عاشق بشن
‫اسم‌هامون در هر صفحه از کتاب عشق نوشته خواهد شد
‫کارهایی می‌کنیم که مردم نتونن ما رو فراموش کنن
‫مردم رومئو و ژولیت رو فراموش خواهند کرد
‫تا زمانی که ستاره‌ها در آسمان می‌درخشند
‫تا وقتی که گل‌ها شکوفا بشن
‫تا وقتی که ستاره‌ها در آسمان می‌درخشند
‫تا وقتی که گل‌ها شکوفا بشن
‫ما دوباره با چهره‌های متفاوت به دنیا می‌آییم
‫و همچنان در این زمین به هم می‌رسیم
‫ما دوباره با چهره‌های متفاوت به دنیا می‌آییم
‫و همچنان در این زمین به هم می‌رسیم
‫عطر عشق رو همه جا پخش می‌کنیم
‫مردم رومئو و ژولیت رو فراموش خواهند کرد
‫عاشقان آینده
‫به نام ما قسم خواهند خورد
‫عاشقان آینده به نام ما قسم خواهند خورد
‫مردم رومئو و ژولیت رو فراموش خواهند کرد
‫این کارت رو بردار ‫- کمکش نکن
‫گانگا، ناهار بیار، گرسنه‌ایم
‫چه مدت ما رو منتظر می‌ذاری؟
‫تا وقتی که شیوا نیاد
‫این روزها شیوا هیچ‌وقت سر وقت نمی‌آد
‫خیلی گرسنمه لطفاً ناهارو بیار
‫خیلی گرسنه‌ای؟ - آره
‫یکم آب بخور
‫اون اومد
‫حداقل حالا به ما غذا بده.
‫این که درست نیست. به خاطر اون ما رو گرسنه نگه می‌داری.
‫شما که بزرگسالید.
‫من حتی برای بچه‌هام هم قبل از اینکه شیوا بیاد غذا نمی‌کشم.
‫اینطور حرف می‌زنی انگار بچه‌هات توی باغ بازی می‌کنن.
‫پینکی، زیاد طول نمی‌کشه. فقط چند ماهه.
‫واقعا؟
‫درسته؟
‫منتظرید؟ - بله.
‫احتمالا خجالت می‌کشه اگه اینجور سوالی بپرسی.
‫جدی؟
‫وقتی خواهرزاده‌ام بیاد، کل عمارت رو پر از اسباب‌بازی می‌کنم.
‫تمام روز باهاش بازی می‌کنم.
‫واقعا؟ - بله.
‫اگه تمام روز باهاش بازی کنی،
‫کی برای اون وقت می‌ذاری؟
‫برای کی؟ راجع به کی صحبت می‌کنی؟
‫من دارم از کسی حرف می‌زنم که این حلقه به اون تعلق داره.
‫حلقه بینی؟ - بله.
‫خواهر شوهر...
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی؟
‫داری دروغ می‌گی، نه؟ باشه.
‫صبر کن!
‫بگم؟ - زودتر بگو.
‫بگم؟
‫باشه.
‫اسمش چاند هست.
‫آره؟ - بله.
‫اون خواهر کوچک‌تر چودری سارنگ هست.
‫چاند. - بله برادر.
‫حتی پرنده‌ها قبل از غروب به آشیانه‌شون برمی‌گردن.
‫کجا بودی؟
‫برادرت نگران می‌شه اگه دیر بیای.
‫همه خدمتکارای خونه رو فرستاده که دنبالت بگردن.
‫چاند. - بله.
‫حلقه بینی‌ات کجاست؟
‫ممکنه توی زمین‌ها افتاده باشه.
‫عیبی نداره. می‌تونی بری.
‫بیمه.
‫بله آقا.
‫یه الک به بزرگی قلمروم بساز
‫و کل خاک رو الک کن.
‫چاند حلقه بینی‌ش رو گم کرده.
‫نمی‌خوام کسی پا روش بذاره.
‫اگه کسی برداشتتش... - بیمه!
‫کسی رو که اشتباه برداشت کردنش رو کرده بکش.
‫بیمه، کل روز دنبال حلقه گشتیم
‫ولی پیداش نکردیم.
‫ادامه بده تا پیداش کنی. برو.
‫برگرد به کارت.
‫چرا اومدی اینجا، بالای تپه؟
‫دلیل خاصی نیست.
‫ولی وقتی اومدم اینجا فهمیدم،
‫وقتی از این ارتفاع به همه چیز نگاه می‌کنی،
‫هیچ فرقی بینشون نمی‌بینی.
‫ولی بعضی وقتا،
‫بینشون یه فرق بزرگ دیده می‌شه.
‫نفهمیدم.
‫چاند،
‫بین ما خیلی فرق هست.
‫برادرت،
‫صاحب یه قلمرو بزرگه،
‫دوست داره دستت رو به کشاورزی مثل من بده؟
‫نه چاند.
‫فکر می‌کنم...
‫سرنوشت عشق ما نوشته شده.
‫چی میگه؟
‫جدایی. - نه.
‫این نمی‌تونه سرنوشت عشق ما باشه.
‫حکم عشق ما یا وصله یا مرگ.
‫بیمه،
‫اگه حلقه بینی رو پیدا کردی،
‫چاند بهت مثل من راخی می‌بنده،
‫همونطوری که به من راخی می‌بنده.
‫اگه پیداش نکردی،
‫می‌کشم و دفنت می‌کنم همون جایی که
‫حلقه بینی رو گم کرده.
‫اگه حلقه گم شده بود، حتما پیدا می‌کردمش.
‫فکر کنم داده به یکی.
‫دیدمش که شیوا رو بغل کرده بود
‫چرا بهش تیر زدی؟
‫شانتی
‫عقل حکم می‌کنه زبونی که ممکنه راز رو فاش کنه قطع شه
‫چی بهت گفت؟
‫چیزی که حتی تصورشم نمی‌کردم
‫حداقل بگو چی شده؟
‫این اولین باره
‫که همچین چیزی تو خانواده‌مون رخ داده
‫چاندان
‫بله برادر
‫می‌خوام به یه سوال جواب بدی
‫به من بگو کدوم زینت برای یه مرد از همه گرون‌تره؟
‫قبول دارم نمی‌دونم
‫بگو خودت، چیه؟
‫یه 'راخی'
‫خیلی خوشحال بودم
‫وقتی که به دنیا آمدی، فکر می‌کردم که برام راخی می‌بندی
‫و همچنین ناموس خانوادگیمونو حفظ می‌کنی
‫نمی‌دونستم که یه روزی میای
‫صدای غرورم رو پائین میاری و ناموس خانوادگیمونو خراب می‌کنی
‫ننگ میاری به خونه
‫نفهمیدم
‫حتی خودم هم نمی‌فهمم
‫می‌دونستم آتیش می‌تونه ویرانی بیاره
‫ولی هرگز نمی‌دونستم یه چراغ
‫که به خونه نور می‌ده
‫یه روزی باعث ویرانی خونه می‌شه
‫آیا خواسته‌هات رو برآورده نکردم؟
‫آیا بیشتر از خودم دوستت نداشتم؟
‫به 'راخی' قسم بخور و بگو
‫کجای کار کم گذاشتم که افتخارم رو خراب کردی؟
‫تو رؤیاهم فکر نمی‌کردم
‫که بهم خیانت می‌کنی و شرم به خونه میاری
‫احساس می‌کنم خودکشی کنم
‫عشق که گناه نیست، مگه نه؟
‫اگر گناه نباشه
‫اون وقت به زن‌ها نمی‌گفتن که حجاب بردارن
‫و آدما دیوار بلند نمی‌ساختند
‫اگر گناه نباشه، تو این کار رو پنهانی نمی‌کردی
‫یه مادر بچه‌ای رو در پشت درهای بسته به دنیا می‌آره، گناه؟
‫بچه‌اش رو در حالی که پوشش می‌ده شیر می‌ده، گناه؟
‫حتی خدا از ما پنهان می‌شه، این که گناهکارش نمی‌کنه
‫قدرت مرد در چشماشه
‫قدرت زن در سخنانه
‫این اولین باره
‫که به من برخلاف می‌گی
‫اولویت‌هات ممکنه عوض شده باشه
‫اما هرگز اصولم رو قربانی نمی‌کنم
‫هر کاری می‌کنم تا لکه رو آبروی خودم بشورم
‫حتی به خشونت روی می‌آرم
‫شانتی، این تکه‌های شیشه رو درست کن
‫تکه‌های شیشه شکسته هرگز درست نمی‌شه
‫به همون صورت، احترام یک بار از دست بره، باز نمی‌گرده
‫اگه مردی تو خانواده اشتباه کنه، فقط یه نسل تحت تأثیره
‫ولی اگه زنی اشتباه کنه، نسل‌های اون‌ها تحت تأثیره
‫بس کن!
‫اگه بهش شلیک کنی
‫مردم پشت سرمون حرف می‌زنن
‫بهتره که یه جایی دیگه شوهرش بدی
‫می‌خوای اونو خالص نشون بدی و به کسی حقه بزنی؟
‫آره
‫این یه عمل خیلی خودخواهانه خواهد بود
‫هرگز این کار رو نمی‌کنم
‫اون وقت من انجامش می‌دم
‫گانگا همه چیز رو بهمون گفته
‫برای شما خوبه، اگه چاند رو فراموش کنی
‫داری خودت رو به دردسر می‌ندازی
‫فراموشش کن
‫نمی‌تونم فراموشش کنم
‫تا جایی که به سارنگ مربوطه، اون خدا نیست
‫که بتونه سرنوشت آدما رو تعیین کنه
‫شیوا
‫چرا ناراحت می‌شی؟
‫میرم باهاش صحبت می‌کنم
‫ممکنه پیشنهاد رو قبول کنه
‫گانگا، اگه بخوای
‫من میرم پیشش
‫اونقدر مغروره که حتی دوست نداره تاج گل بپوشه
‫مهم نیست اگه بهم توهین کنه
‫شیوا
‫تو؟
‫برادر همه چیز رو فهمیده
‫می‌خواد منو به کس دیگه‌ای شوهر بده
‫به همین خاطر همه چیز رو رها کردم و اومدم پیش تو
‫چاند، نباید این کار رو می‌کردی
‫ما جزئی از جامعه‌ایم
‫دخترایی که شبانه فرار می‌کنن،
‫در روز روشن بی‌آبرو می‌شن
‫تو حتما با شیوا ازدواج می‌کنی،
‫ولی می‌خوایم شما دو نفر طبق رسوم ازدواج کنید
‫فردا می‌رم پیش برادرت و دستت رو برای ازدواج می‌گیرم
‫نگران نباش عزیزم
‫بیا، می‌رسونمت خونه
‫یه دختر باید فقط بعد از ازدواج به خونه شوهرش بره،
‫اونم با رضایت خانواده‌اش
‫تو این سنت رو شکستی و ما رو بی‌آبرو کردی،
‫من هرگز چنین رفتاری رو تحمل نمی‌کنم
‫نه، سارنگ. لطفا نکن
‫اون بی‌گناهه. این کار رو باهاش نکن
‫اون خواهرت هست
‫بله،
‫اون خواهر منه!
‫فکر می‌کردم نور چشممه،
‫ولی اشک به چشمام آورد
‫اشکی که ریخته بشه، هرگز به چشم برنمی‌گرده
‫این رو نگو
‫اونا گناهی نکردن
‫اونا عاشق همدیگه‌ان
‫عشق بزرگ‌ترین فرمان خداست
‫اگه عشق بزرگ‌ترین فرمان خداست،
‫پس من بزرگ‌ترین بی‌خدای این سیاره‌ام
‫همه کسانی که عاشق می‌شن رو نابود می‌کنم
‫نمی‌تونی عشق رو نابود کنی
‫یه رودخونه توی قلمروت جاریه
‫می‌تونی آبش رو تصاحب کنی،
‫ولی می‌تونی جریان رودخونه رو تغییر بدی؟
‫نه، نمی‌تونی
‫هرگز نمی‌تونی عشق رو سرکوب کنی
‫عشق جاودانه است
‫دشمنان عشق باید شکست بخورن
‫شیوا!
‫من کسی‌ام که اشتباه کرده
‫فقط من باید مجازات بشم
‫چطور جرات کردی بر خلاف من عمل کنی و عشقت رو ابراز کنی؟ - نه!
‫بی‌شرم! - نه!
‫چودری!
‫مامان!
‫نه!
‫بابا!
‫لطفا این کار رو نکن
‫لطفا منو تنها نذار
‫چطور می‌تونید منو تنها بذارید؟
‫آیا از من عصبانی هستید چون من و شیوا...
‫شیوا؟
‫'وقتی برادرزاده‌ام بیاد، کل عمارت رو با اسباب‌بازی پر می‌کنم.'
‫'تمام روز باهاش بازی می‌کنم.'
‫.شیوا!
‫حتی تو هم منو تنها گذاشتی
‫لطفا منو ببخشید
‫به این آتش‌های سوزان قسم می‌خورم،
‫غرور گناهکاری که خانواده‌ام رو کشته، می‌شکنم
‫ای خداوند،
‫از تو می‌خوام،
‫لطفا به من پسری بده
‫لطفا!
‫ویرا سینگ. - بله، ارباب
‫در قلمرو من، هیچ‌کس جرات نداره بدون اجازه من مراسم خاکسپاری برگزار کنه
‫امروز کی جشن گرفته؟
‫بس کنید!
‫گانگا، هنوز زنده‌ای؟
‫اگه از گلوله‌های من فرار کردی،
‫باید از ترس وحشت من می‌مردی
‫نمی‌مردی و حتی جرات کردی اینجا بیای
‫یه مقدار شیرینی برات آوردم
‫آیا به خاطر اینه که همه خانواده‌ات مردن؟
‫نه، این برای جشن تولد پسرمه که با دخترت ازدواج می‌کنه
‫تو دو تا عاشق رو از هم جدا کردی
‫به خاطر غرور کاذبت
‫من اومدم تا زنجیره عشق رو ادامه بدم
‫حالا دیگه نمی‌تونی دو تا عاشق رو از هم جدا کنی
‫شکستن شیشه آسونه
‫ولی من قسم خوردم که از سنگ خون بگیرم
‫تو به انجام غیرممکن قسم خوردی
‫عشق همه چیز رو فتح می‌کنه و می‌تونه محال رو ممکن کنه
‫منتظر روزی باش
‫که پسرم با کاروان عروسی اینجا بیاد
‫و با دخترت که افتخار خانوادت هست ازدواج کنه و با خودش ببره
‫و تو فقط با درماندگی می‌ایستی و نگاه می‌کنی
‫نه، ویرات سینگ!
‫این اولین باره که یه زن به من چالش داده
‫و آتش دشمنی رو روشن کرده
‫بگذار این شعله روشن بمونه
‫من آتش دشمنی رو دوست دارم، منو گرم نگه می‌داره
‫گانگا
‫چالش تو رو قبول می‌کنم
‫من آماده‌ام برای این بازی
‫از این به بعد، هیچ کس مانع ورودش به اینجا نخواهد شد
‫ولی یه چیز از من بپرس
‫عقلتو از دست دادی؟
‫داری از ازدواج حرف می‌زنی وقتی نه دختری دارم
‫و نه اصلاً به زودی در آینده نزدیک انتظاری هست
‫بخند
‫دل سیر بخند
‫ولی یه چیز رو به خاطر بسپار
‫کسی که آخر می‌خنده، بلندتر می‌خنده
‫من آخر می‌خندم
‫تو یه زمینداری
‫تو فقط بر کشت نظارت می‌کنی
‫ما کشاورزیم
‫با بو کردن خاک
‫می‌تونیم بفهمیم که دانه کی جوانه می‌زنه
‫هفت ماه از امروز
‫پدر می‌شی
‫اگه حرف منو باور نداری
‫از همسرت بپرس
‫این حرف منو به خاطر بسپار، اون یه دختر به دنیا میاره
‫اظهاراتت به عنوان یه زن درسته
‫ولی چطور می‌دونی که اون یه دختره؟
‫خدا مرد و زن رو آفرید تا این دنیا رو تولید کنند
‫من یه پسر به دنیا آوردم
‫پس تو مطمئناً یه دختر به دنیا میاری
‫تنها اون موقع داستان کامل می‌شه
‫من کسی‌ام که تصمیم می‌گیرم داستان چطور تموم شه
‫ولی برای این، لازمه که داستان شروع بشه
‫به همین خاطر، منم دعا می‌کنم خدا بهم یه دختر بده
‫و به پسرت عمر طولانی بده
‫تا بتونه برای عروسیش بیاد اینجا
‫فکر می‌کنم باید یه مقدار شیرینی بخوری
‫حالا که دهنم به خون عادت کرده، دلم بیشتر می‌خواد
‫لطفا تمیزش کن
‫چون باید برای مراسم عروسی ملا دعوت کنی
‫اگه ملا خون توی دهنت رو ببینه، فرار می‌کنه
‫ملا من نه تنها مردم رو عروسی می‌کنه
‫بلکه مراسم خاکسپاری هم برگزار می‌کنه
‫ویرا سینگ!
‫چند گونی بادام و گردو به خونه گانگا بفرست
‫تا بچه‌اش رو سریع بزرگ کنه
‫پسر من هیچ نیازی به کمک تو نداره
‫فقط می‌خواد تو برای ازدواج دخترت
‫سرت رو پایین بندازی
‫حرف منو به دقت گوش کن
‫ممکنه سرم رو بزنند ولی هرگز سرم رو پایین نمی‌اندازم
‫چه کار می‌کنی؟
‫هوا اینقدر سرده و پسرت رو با آب سرد می‌شوری؟
‫آره
‫چون می‌خوام قوی و محکم بشه
‫قول بده که آرزوهام رو برآورده می‌کنی
‫مطمئن باش که یه روز مجبورش می‌کنی جلوی من زانو بزنه
‫قول بده که آرزوهام رو برآورده می‌کنی
‫مطمئن باش که یه روز مجبورش می‌کنی جلوی من زانو بزنه
‫دین تو این خواهد بود که این دنیا رو از گناهکاران پاک کنی
‫به همین خاطر نام تو را
‫شیوام گذاشتم
‫شیوام
‫به نظرم آدما از خونه‌ی بابای شانتی
‫دارن میان تبریک بگن بهش
‫بهت تبریک می‌گم
‫حالا تو و من خانواده‌ایم
‫چرا پسرتو ول کردی و اومدی اینجا؟
‫الان که تنهاست حتماً داره گریه می‌کنه
‫فکر نمی‌کنی باید پیشش می‌موندی؟
‫اومدن اینجا برام مهم‌تر بود
‫چون می‌خواستم عروس آینده‌ام رو ببینم
‫خیلی زیباست
‫خوبه
‫زیباییش می‌تونه مشوقی واسه پسرم باشه
‫سارنگ، نمی‌خوای ازم بپرسی
‫چه اسمی واسه دامادت گذاشتم؟
‫اسمش رو شیو گذاشتم
‫شیو!
‫اومدم بهت یادآوری کنم
‫داستان عشقی که به پایان رسوندی
‫دوباره شروع شده
‫اسم دخترم رو هم چاند گذاشتم
‫چاند!
‫این طوری می‌تونم عواقب داستان قبلی رو بهت یادآوری کنم
‫مطمئن می‌شم که پشیمون بشی
‫از اینکه با من درافتادی
‫بعداً می‌بینیم
‫اول بذار عاشق شن
‫ببین چه چیزایی برای عروس‌ام آوردم
‫یه گردنبند، گوشواره مروارید
‫دستبند طلایی
‫و این انگشتر نامزدیه
‫آیا می‌خوای بهش بدی یا خودم کارو بکنم؟
‫باشه، خودم انجامش می‌دم
‫می‌خوام که یه بچه دیگه هم بیاری
‫تا وقتی پسرم دخترتو می‌بره
‫لااقل کسی پیشت بمونه
‫گانگا، پسرت رو تو یه ماشینی بذار
‫که سریعاً بزرگ بشه
‫تا بتونم رو دستای دخترم با خونش نقش بکشم
‫لازم نیست اونقدر منتظر بمونی برای خون پسرم
‫برای نقاشی دستای دخترت
‫من مادرشم
‫همون خونی که تو رگای پسرمه
‫خواسته‌ت رو برآورده کردم
‫باید خبر نامزدی شیو و چاند رو اعلام کنی
‫تا بتونن بیان بهت تبریک بگن
‫آقا، اون خیلی گستاخ شده
‫اگه اجازه بدی، پسرش رو می‌کشم
‫نه
‫میوه رو باید وقتی چید که رسیده باشه
‫بذار بزرگ بشه
‫رو خارها راهت می‌دم
‫روی آتیش خوابت می‌کنم
‫رو خارها راهت می‌دم
‫روی آتیش خوابت می‌کنم
‫حتی سخت و قویت می‌کنم
‫هیچ قدرتی تو این دنیا
‫نمی‌تونه تو رو نابود کنه
‫به همین دلیل اسم تو رو شیوام گذاشتم
‫شیوام
‫گانگا، لطفاً بیا
‫ببین سرم هنوز بالاست
‫شنیدم که تب داری
‫هیچ مریضی نمی‌تونه منو شکست بده
‫حتماً ناراحتی که زنده دیدیم، درسته؟
‫توی راه حتماً دعا کرده بودی که من تموم بشم، نه؟
‫اونایی که برای پایان دشمنانشون دعا می‌کنن
‫ضعیف و ترسونن
‫رفته بودم معبد که برای طول عمرت دعا کنم
‫که زودتر خوب شی
‫آدم‌هایی آوردم که دعات کنن و عزاداریت کنن
‫دکتر!
‫این‌ها دکترای مشهور شهرن
‫همه‌شون تو رو معاینه می‌کنن
‫کشیش!
‫همه‌تون باید یه دعای ویژه بکنین
‫که سارنگ زودتر حالش خوب بشه.
‫گانگا،
‫من به شکنندگی بال پروانه نیستم.
‫چرا اینقدر سختی رو تحمل می‌کنی؟
‫نگران نباش، من نمی‌میرم.
‫از تو نمی‌گذرم،
‫حتی اگه بمیری.
‫مثل 'ساویتری'، منم با فرستاده‌های مرگ می‌جنگم.
‫اون مجبورشون کرد که شوهرش رو از مرگ برگردونن.
‫منم می‌جنگم که دشمنم رو برگردونم.
‫برای اون ازدواجش در خطر بود.
‫برای من، عهدم.
‫شنیدم که شماها همتون آدم‌کش قراردادی هستین.
‫درسته.
‫چند نفر رو می‌خواین بکشیم؟ - فقط یه نفر.
‫میخواین گلویشو ببریم یا دست و پاشو قطع کیم؟
‫گلوبریدن. ‫- این کار ۱۰ هزار روپیه می‌بره.
‫کجا پیداش کنیم؟
‫هر وقت می‌خوام به یه دختر نزدیک بشم... چی شده؟
‫شما شیوا هستین؟ ‫- عقلمو از دست دادی؟
‫من باجرنگی هستم.
‫شیوا کجاست؟ - نمی‌دونم.
‫بگو، شیوا کجاست؟ ‫- گفتم که نمی‌دونم.
‫چرا داری سر من خالی می‌کنی؟
‫شیوا!
‫شیوا کجاست؟
‫ببخشید.
‫من شیوا هستم.
‫چرا منو زدی؟ - گمشو!
‫ای کله تاس، چرا منو زدی؟ ‫- گمشو!
‫تو چاقالو، چرا منو زدی؟
‫آماده مرگ باش.
‫شیوا.
‫شیوا،
‫همیشه تورو از خودم دور نگه داشتم.
‫مجبورت کردم زندگی سختی داشته باشی.
‫بارها زندگیتو به خطر انداختم تا امتحانت کنم.
‫تو هیچ‌وقت از من نپرسیدی
‫چرا اینقدر باهات سخت رفتار کردم.
‫چرا؟ - مامان،
‫یه سفالی خودش رو به دست تقدیر می‌سپاره تا تو آتیش سفت بشه.
‫از خالقش نمی‌پرسه.
‫بالاخره تو مادر منی. تو بهتر می‌دونی.
‫چطور می‌تونم ازت سوال کنم؟
‫ارباب، جلو نرو.
‫اون‌طرف قلمرو سارنگه.
‫اون کیه؟ ‫- دخترشه.
‫کی هستی تو؟
‫من رانبی سینگ هستم، پسر هاری سینگ، مالک بهارات‌پور.
‫اسب که وارد قلمروتون شده مال منه.
‫ممنون که برام گرفتی‌ش.
‫من این اسب رو دوست دارم.
‫بگو، چقدر می‌خوای براش؟
‫منم اون اسبو دوست دارم.
‫به هیچ قیمتی نمی‌فروشمش.
‫من همیشه چیزی که می‌خوام رو به دست میارم.
‫منم همین‌طور.
‫من هیچ‌وقت چیزی رو که دوست دارم رها نمی‌کنم.
‫رستم!
‫چاند،
‫شنیدم اسب رانبی سینگ رو کشتی.
‫شاید نشونه‌هایی از ورودش به قلمرومون ببینن،
‫ولی هیچ‌وقت ردپای خروجی پیدا نمی‌کنن.
‫چطور می‌تونستم اون اسب رو بذارم بره؟
‫خیلی خوب.
‫اون دقیقاً مثل منه.
‫چرا قبول نمی‌کنی،
‫که اون دخترته؟
‫نباید باهاش مثل پسر رفتار کنی.
‫حتی یه بارم نذاشتی النگو بپوشه.
‫و هیچ وقت هم نمی‌ذارم.
‫شنیدی؟
‫نه ظاهرش و نه رفتارهاش،
‫مثل یه دختر نیست.
‫اونقدر بیرحمه که حتی من که مادرشم،
‫ازش می‌ترسم.
‫وقتی مادرش ازش می‌ترسه،
‫گانگا وقتی برای اولین بار اونو ببینه چه حسی خواهد داشت؟
‫گانگا کیه؟
‫20 سال پیش،
‫اون منو به چالش کشید،
‫که پسرش با تو ازدواج کنه و تو رو با خودش ببره.
‫اون روز قسم خوردم که روزی که برسه،
‫رنگ خونش رو روی دستات بزنم.
‫وقتی زمانش برسه که طراحی اجرا بشه
‫چرا فقط روی دستای من باشه؟
‫قول میدم که خونش رو روی دستام و پاهام هم بزنم.
‫چند، حتی قبل از اینکه راه بری،
‫همه نوکرها رو اخراج کردم
‫چون نمیخواستم هیچ زنی توی خونه باشه،
‫جز مادرت.
‫حتی نذاشتم زیاد باهاش ملاقات کنی.
‫بین مردها بزرگ شدی.
‫آموزش اسب‌سواری، تیراندازی
‫و خیلی چیزهای مردونه دیگه رو بهت یاد دادم و تو ادامه دادی.
‫حالا، فقط یه چیز هست که باقی مونده یاد بگیری
‫چون هرگز بهت یاد ندادم.
‫هر سال در 'دورگا پوجا'، من به الهه قربانی تقدیم می‌کنم.
‫این بار تو قرار قربانو انجام بدی.
‫با دست چپت قربانی انجام خواهی داد،
‫چون در کودکی، گانگا حلقه‌ای برات گذاشته بود.
‫این بار با اسب نمیره.
‫کسایی که قربانی میکنن با فیل حرکت می‌کنن.
‫داری کاری می‌کنی که
‫همه احساسات رو درونش می‌کشی.
‫دقیقاً همینه که میخوام.
‫قربانی کردن حیوان فقط بهونه‌ست،
‫در واقع میخوام زن درونش رو بکشم.
‫اون هم با دستان خودش.
‫تا دیگه مثل یه زن فکر یا احساس نکنه.
‫آقای سارنگ دستور دادن که امروز چند قربانی کنه.
‫یه زن هرگز نمی‌تونه قربانی کنه.
‫این معبده.
‫اینجا معبد خداییتونه، نه معبد پدرتون.
‫دورد بر الهه دورگا!
‫چه کسی مانع از قربانی کردنش شد؟
‫ما او را برای اولین بار دیدیم.
‫نمیدانیم او کی هست.
‫او را پیدا کن و بکش. ‫- نه، پدر.
‫اون کار رو به من بسپار.
‫او من را متوقف کرد.
‫من او را می‌کشم!
‫قربانی کردن امروز به دردسر بزرگی دعوت‌تان کرده.
‫چرا؟ - از قدرت و توان سارنگ بی‌خبر هستید.
‫خیلی بی‌رحمه.
‫نه از سارنگ می‌ترسم و نه از دختر لجبازش.
‫اجازه نمی‌دهم رسوم و سنت‌های روستا را تغییر بدهد.
‫حتی جانم را هم به خطر می‌اندازم.
‫به شجاعتت احترام می‌گذارم.
‫سارنگ یک انسان نیست او هیولاه.
‫وقتی بازی مرگ رو شروع می‌کنه، نه فقط انسان،
‫حتی فرستاده مرگ هم به لرزه می‌افته.
‫من بی‌رحمیش رو تجربه کردم.
‫با چشم‌های خودم دیدم.
‫یه زمانی خواب عشق رو می‌دیدم.
‫او معشوقم رو کشت.
‫'پرم!'
‫'نمی‌کشمت.'
‫'رها می‌کنم تا زندگی کنی.'
‫'تا زندگی بی‌رحمت درس عبرتی بشه'
‫'برای اونایی که به فکر عاشق شدن می‌افتن.'
‫با ما بیا.
‫تو کی هستی؟
‫رهاش کن.
‫این خواهرت هست؟
‫او خواهرم نیست، او...
‫امیدوارم فهمیدی.
‫ببخشید.
‫حداقل تشکر کن.
‫برای چی؟
‫برای نجات دادنت.
‫کی از تو خواست که دخالت کنی؟
‫می‌توانستم تنهایی تحملشون کنم.
‫اونقدر قدرت دارم. ‫- قدرت؟
‫تو شجاع نیستی. ضعیف، دیوانه و دختری لجبازی هستی.
‫فقط می‌تونی آدمای بی‌پناه و ضعیف رو کنترل کنی
‫و می‌تونی حیواناتو بکشی.
‫این دست یه مرده.
‫یه چیز رو یادت بمونه
‫یه زن هستی، سعی نکن مرد بشی
‫پشیمون می‌شم که این بار هم نتونستم سرت رو بزنم
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا!
‫یه دختر کتکت داد!
‫حالا باید یه کاری بکنم
‫هی! دیوونه‌ای؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بجرنگی، نمی‌خوام این درد رو فراموش کنم
‫اگه خوب بشه، چطور می‌تونم عشق رو حس کنم؟
‫'این دست یه مرده'
‫'یه چیز رو یادت بمونه'
‫'یه زن هستی، سعی نکن مرد بشی'
‫یه مقدار شیر برات آوردم - برو گمشو!
‫بابا!
‫بابا کجاست؟ - شاید داخل باشه
‫چاند، چی شده؟
‫دارم می‌رم کیشانگنج. چند روز اونجا می‌مونم
‫عالیه. محصولات رو اونجا نظارت کن
‫نه
‫شاید بری اونجا شکار
‫می‌خوام خوش بگذرونی
‫اگه رفتم و شکارمو گم کردم، نگران نشی
‫وقتی یه شیر تو جنگل می‌گرده، بقیه می‌ترسن
‫نه شیر ماده
‫برو و خوش بگذرون
‫این چه صداییه؟
‫گانگا اینجاست
‫سارنگ، زیاد طول نمی‌کشه که پدربزرگ بشی
‫دخترت به زودی برامون نوه میاره
‫بابا!
‫دقیقا همینه که
‫یه دختر ازدواج نکرده و نترس
‫به فکر داشتن بچه واکنش می‌ده
‫درسته
‫سارنگ
‫پسرم بزرگ شده
‫به سن ازدواج رسیده
‫فکر می‌کنم باید زودتر ازدواجشونو برگزار کنیم
‫از ۲۰ سال پیش فقط به این فکر می‌کنم
‫که سر پسرتو طوری بزنم
‫که هیچ‌کس جرات نکنه بر عیله من بایسته
‫فقط به تنظیم تاریخ ازدواج دخترت فکر کن
‫تا تاریخ مرگ پسرت
‫تاریخی که دوست داری پسرتو مرده ببینی
‫نباید از این چیزها درباره داماد جلوی عروس بگی
‫بابا!
‫عزیزم
‫نگاهت رو به پدرت می‌کنی
‫یا اسم نامزدت رو هم می‌پرسی؟
‫می‌خوای اسمش رو بگم؟
‫اسم قشنگیه
‫اسمش رو نمی‌خوام بشنوم
‫گانگا
‫چاند خیلی عصبانیت داره
‫که می‌تونه دنیا رو به آتش بکشه
‫خوشحال می‌شم اگه فقط برای من آتیش به پا کنه
‫اگه آتیش پسر تو رو برافراشته کنه چی؟
‫ممکن نیست
‫اونو ندیدی
‫اگه اونو ببینی
‫از ترس میلرزونی
‫کجاست؟
‫وقتی به شکل داماد بیاد، ببینش
‫می‌دونم، خیلی همکار و همراه داری
‫اما ممکنه روز عروسی
‫تفنگ و تیر کم بیاری
‫به خاطر همین می‌خوام اینارو نگه داری
‫چون
‫وقتی جلو پسر من تعظیم کردی
‫هیچ بهانه‌ای برای شکستت نخواهی داشت
‫گانگا
‫زن هستی. چطور می‌تونی اینقدر بی‌رحم باشی؟
‫یه زن توی عشق و محبت خانوادش زندگی می‌کنه
‫اما کسی که دیده عزیزانش رو می‌کشن
‫کسی که هیچ‌وقت بچه‌ش رو نوازش نکرده
‫اون هیچی نیست
‫جز یه فریاد درد
‫و اون فریاد دردی
‫اونقدر محکم می‌ناله که آسمونو هم می‌شکافه
‫چاند
‫عروس آینده‌ام
‫خوبه که همه چیزای کهنه رو خراب کردی
‫منم داشتم به عوض کردنشون فکر می‌کردم
‫با چیزای جدید
‫تا وقتی بعد ازدواج بیای اینجا
‫همه چیز برات جدید باشه
‫یه فکری دارم
‫بیا بریم بازار
‫هر چی دلت خواست انتخاب کن
‫برات می‌خرمش
‫خونه‌ای که خراب کردی مال پدرت نیست
‫مال من و مادرم بود
‫به خدا قسم، با خونش یه نقش روی دست و پام می‌کشم
‫فکر کن مارگیر
‫داره زهر مار رو می‌کشه بیرون
‫فکر کنم شیوا عاشق دختر سارنگ شده
‫دیدمش که اونو با زور برد
‫می‌خندی؟
‫دارم می‌خندم
‫چون پسرم داره همه کارهایی رو می‌کنه
‫که همیشه می‌خواستم انجام بده
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫تا تو رو زن کنم - یعنی چی؟
‫پوشیدن لباس مردونه، زن رو مرد نمی‌کنه
‫غرورتو می‌شکنم و بهت یاد می‌دم چطور مثل زن رفتار کنی
‫من دختر سارنگ نیستم، پسرشم
‫همیشه سرم رو بالا نگه داشتم
‫ولم کن
‫می‌خوای بری؟
‫با این سا‌ری برو، کسی جلوتو نمی‌گیره
‫هیچ‌کس جلوتو نمی‌گیره
‫این ساری رو نمی‌پوشم
‫تا نپوشیش، نمی‌ذارم بری
‫شیوا وایسا، اون وحشیه!
‫دیگه فرار نکن
‫اگه واقعا می‌خوای بری، اون ساری رو بپوش و برو
‫۵۹،
‫۶۰،
‫۶۱...
‫۱۰۳...
‫۱۰۸،
‫۱۰۹،
‫۱۱۰...
‫بیا اینم برای تو
‫بیا!
‫۴۵،
‫۴۶، ۴۷،
‫۴۸...
‫۶۳،
‫۶۴،
‫۶۵...
‫بیا اینم ببر
‫رضا ناهار چی؟
‫خیلی گرسنه‌ام
‫شکم‌پرست، برای تو نگفتم، منظورم اون گربه وحشی بود
‫برو بهش غذا بده
‫نه
‫برو، گفتم! - باشه
‫همیشه منو دعوا می‌کنه...
‫منو نزن!
‫بیچاره شدم!
‫کمکم کنید!
‫بیا دوباره، استخون‌هات رو می‌شکنم
‫چی شده؟
‫اونجاست!
‫داره لباس‌هاشو در میاره
‫چی شده؟
‫ببینیم
‫حالا دیگه هیچ راهی جز پوشیدن این ساری نداری
‫ساری رو برداشته
‫هیچی نمی‌پوشه
‫هر کاری بکنی، این ساری رو نمی‌پوشم
‫لجوجی، دختر یه پدر کله‌گنده
‫آب رودخونه سرده و باد هم همینطور
‫بیا کنار آتیش بشین، وگرنه یخ می‌زنی
‫از سرما کرخت می‌شی
‫خدایا کمکم کن!
‫برو این چایو بده به اون گربه وحشی، وگرنه سرما می‌خوره
‫چرا دارین منو به دهن مرگ می‌فرستین؟
‫ازش می‌ترسم. بهتره تو بری.
‫باجرنگی! - باشه، من میرم.
‫خدایا نجاتم بده! خدایا کمکم کن!
‫شیوا!
‫حالش خوب نیست. می‌ترسم بمیره.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اون خیلی مریضه.
‫وقت نداریم که دکتر خبر کنیم.
‫باید گرمای بدنمو بهش بدم تا نجاتش بدم.
‫دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫"Baharatmovie"
‫چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟!
‫ولم کن. به من بی‌احترامی کرده. می‌کشمش.
‫می‌خوای کسی رو بکشی که زندگیتو نجات داده؟
‫اون این کارارو کرد تا زندگیتو نجات بده.
‫اگه گرمای بدنشو بهت نمی‌داد،
‫الان تبدیل به یه جنازه شده بودی.
‫شیوا آدم شریف و درستیه.
‫هیچ نیت بدی نداشت.
‫اون بهت بی‌احترامی نکرده.
‫به من اعتماد کن، تو هنوز بی‌عیب و نقصی.
‫من تمام شب اینجا حضور داشتم.
‫چاند، می‌تونی بری خونه.
‫وقتی ازت متنفر بودم، نمی‌ذاشتی برم.
‫حالا که دوستت دارم، می‌خوای برم خونه؟
‫اگه اینجوری دوست داشتنه، بهتره ازم متنفر باشی.
‫حداقل اون موقع بیشتر مراقبم بودی.
‫امروز، خودمو پیدا کردم.
‫می‌خوام تا ابد عاشقم باشی.
‫هرگز ترکم نکن.
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫می‌خوام توی بغلت بمیرم
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫نه پاییزه، نه مونسه، این فصل عشقه
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫می‌خوام توی بغلت بمیرم
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫نه پاییزه، نه مونسه، این فصل عشقه
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫می‌خوام توی بغلت بمیرم
‫ساری بدنتو پوشونده
‫خط چشمت خجالت می‌کشه
‫ساری بدنتو پوشونده
‫خط چشمت خجالت می‌کشه
‫شبنم روی لباتو می‌بوسه
‫پیشونیت عرق داره
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫می‌خوام توی بغلت بمیرم
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫عزیزم، کسی مثل تو ندیدم اینقدر دیوونه
‫تو ساده‌ای با قلبی از طلا
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫می‌خوام توی بغلت بمیرم
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫قلبم به خاطر تو می‌خونه
‫کل وجودمو برات قربانی می‌کنم
‫قلبم به خاطر تو می‌خونه
‫کل خودمو بهت دادم
‫همه‌چیزمو برات قربانی می‌کنم
‫بدون تو زندگی برام فاقد معناست
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫می‌خوام توی بغلت بمیرم
‫می‌خوام زندگیمو توی بغلت سپری کنم
‫نه پاییزه، نه مونسه، این فصل عشقه
‫شیوا!
‫پاشو!
‫چاند!
‫پس دو همدیگه رو دیوونه‌وار دوست دارید.
‫امروز به جفتتون درس عبرت میدم.
‫ببندینش.
‫بیایید!
‫اگه می‌خوای زنده بمونه،
‫خودتو تسلیم من کن.
‫امکان نداره.
‫خیلی خب، اونو ببین بمیره
‫می‌خوام بهش فکر کنی
‫چی برات مهم‌تره، غرورت یا شیوا؟
‫بزنش
‫نه!
‫ولش کن
‫به خاطر خدا، ولش کن!
‫انتخاب با توعه
‫چرا عذابش میدی؟
‫بیا پیش من
‫نه، چاند!
‫پاشو ببندید
‫نه، چاند!
‫نه!
‫دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫"Baharatmovie"
‫بزار بره
‫آبروتو برده زنشتو می‌کشم!
‫اگه بمیره، تو رو به دار می‌کشند
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
‫مردم رومئو و ژولیتو فراموش خواهند کرد
‫عاشقان آینده
‫به نام ما قسم خواهند خورد
‫مردم رومئو و ژولیتو فراموش خواهند کرد
‫عاشقان آینده
‫به نام ما قسم خواهند خورد
‫مردم رومئو و ژولیتو فراموش خواهند کرد
‫امواج ممکنه بایستند، اما ما متوقف نمی‌شیم
‫آسمان ممکنه خم بشه، اما ما نه
‫همه سنت‌ها رو می‌شکنیم و قول‌هامون رو عمل می‌کنیم
‫عشق خداست، عشق عبادته
‫آدم‌ها ممکنه توی خونه زندگی کنن، ما تو دل هم زندگی می‌کنیم
‫آهنگی می‌خونیم که تو قلب همه جا می‌گیره
‫مردم رومئو و ژولیتو فراموش خواهند کرد
‫عاشقان آینده
‫مردم رومئو و ژولیتو فراموش خواهند کرد
‫چاند!
‫هر بار که می‌خواستم بگیرمت، فرار می‌کردی
‫اما نمی‌تونی برای همیشه فرار کنی
‫دفعه بعد، مطمئنم می‌کنم
‫درستش بهت یاد می‌دم
‫کیه که رانبیر سینگ باشه؟
‫من رانبیر سینگم
‫بابا، چرا این کارو کردی؟
‫تقصیر توئه
‫نباید اونو می‌دزدیدی
‫اسپمو کشت
‫فقط همین؟
‫باید خجالت بکشی
‫نمی‌دونی شخصیت کسی از یه اسب مهم‌تره؟
‫رانبیر،
‫اینا دستار منه
‫بزارش جلوی پای آقای سارنگ
‫هرگز این کارو نمی‌کنم
‫چی؟
‫اونوقت سر تو رو می‌برم و می‌زارمش پای اون
‫سارنگ،
‫اگه این کافی نیست، می‌تونی بکشیش
‫ازت می‌بخشم برای کشتن پسرم
‫یه خواهش دارم
‫می‌خوام برای گناه پسرم توبه کنم
‫می‌خوام پسرمو با دخترت عروسی بدم
‫لطفاً این پیشنهاد رو قبول کن
‫بعضی گناه‌ها غیرقابل توبه‌اند
‫باید مجازاتشو بکشی
‫اونوقت ما رو مجازات کن
‫در هر صورت، تفاوت زیادی بین،
‫سری که بریده شده با سری که از شرم خم شده نیست
‫ولی یه چیز رو یادت باشه
‫همه تلاشم رو کردم که آبروت حفظ بشه
‫هاری سینگ،
‫پیشنهاده تو قبول می‌کنم
‫ازدواجشون
‫ماه آینده اولش انجام می‌شه
‫چرا ازدواج منو خودت تصمیم گرفتی؟
‫اول بگو اصلاً چی پوشیدی؟
‫اشکالش چیه؟
‫فقط یه ساری پوشیده دیگه ‫- نه!
‫این ساری نیست
‫یه کفن رنگارنگه روی ‫تلاشای سختی که 18 سال براش کشیدم
‫تا بزرگش کنم
‫وقتی اونجا دیدمت
‫شبیه پسرم نبودی
‫شبیه جنازه بودی
‫اگه جنازه زیاد بمونه بو می‌گیره
‫به خاطر همین، ازدواجتو ترتیب دادم
‫چه جور پدری هستی؟
‫داری دختر زنده‌ت رو جنازه می‌خونی؟
‫چه جور مادری هستی؟
‫بعد از 18 سال دخترتو دیدی
‫و همچنان اینجا وایستادی
‫بغلش کن
‫بهش النگو بپوشون
‫براش بَندی بزن جایی که ‫من تیکه می‌زدم
‫شروع کن به زینت دادن بهش
‫چون بعد از 7 روز ازدواج می‌کنه
‫بابا، من باهاش ازدواج نمی‌کنم
‫تصمیم سارنگ مثل لباس نیست
‫که به راحتی بتونی عوضش کنی
‫به هاری سینگ قول دادم
‫من دلم رو به کس دیگه‌ای دادم
‫20 سال پیش، خواهرم جرأت نکرد که اینو به من بگه
‫با اینکه با هم بزرگ شدیم
‫وقتی که به عشق اعتراف کردی
‫این‌قدر راحت و جلوی همه
‫من تو رو انقدر دوست داشتم که هیچ‌کس نکرد
‫ولی تو اینقدر پایین رفتی
‫چرا باید سرزنشش کرد؟
‫تو هیچ وقت بهش یاد ندادی که خجالت بکشه
‫بچه‌ها فقط اون چیزی که بهشون یاد میدن یاد می‌گیرن
‫دیگه چیزی نمی‌خوام بشنوم
‫یه چیزی رو خوب به یاد داشته باش
‫مثل خواهرم از این خونه قدم بیرون نذار
‫تو اینو می‌دونی که
‫هیچ ردپایی برای خارج شدن از محدوده من پیدا نمی‌شه
‫عاشقا یاد گرفتن چطور عاشق شن
‫ولی یاد نگرفتن که چطور از عشق خارج شن
‫الان دست می‌زنید
‫ولی بعداً که عواقبش رو دیدید، پشیمون می‌شید
‫داغون می‌شید
‫وقتی بفهمید که چاند با کی در رابطه‌ست
‫کیه؟
‫بگو بهم!
‫نمی‌تونی مجبورش کنی که حرف بزنه
‫چرا فراموش می‌کنی که اون دخترته؟
‫نگران نباش
‫من می‌دونم کیه
‫سارنگ
‫وقتشه که تسلیم شی
‫من هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم ‫من شکست‌ناپذیرم!
‫فکر می‌کنی می‌تونی عشق رو شکست بدی؟
‫من دشمنانم رو فقط شکست نمی‌دم
‫نابود می‌کنم
‫بسته!
‫ظالم، شکست را قبول کن
‫هرگز نمی‌تونی عشق رو نابود کنی
‫ظالم، شکست را قبول کن
‫هرگز نمی‌تونی عشق رو نابود کنی
‫دل خیلی از بی‌پناهان مثل من را شکستی
‫باید تاوان گناهانت رو بدی
‫غرور دروغینت شکسته می‌شه
‫هرگز نمی‌تونی عشق رو نابود کنی
‫نمی‌تونی عشقشون رو سرکوب کنی
‫نمی‌تونی عشقشونو سرکوب کنی
‫اونا باعث نابودی تو می‌شن
‫ظالم، آماده شو تا سرت رو خم کنی
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی عشقو نابود کنی...
‫بس کن! کافیه!
‫اسمشو بگو وگرنه...
‫اگه می‌خوای شلیک کنی، به خودت شلیک کن
‫بزرگ‌ترین شکستت اینه که گنگا به چیزی که می‌خواست رسید
‫باید جلوی اون سرتو خم کنی
‫نفهمیدی؟
‫گوش کن
‫اون عاشق پسر گنگاست، شیوا!
‫نه!
‫تو پدرس
‫بیشتر از اون، من عاشق غرورم هستم
‫برو کنار! - سارنگ!
‫جرأت نداری بهش شلیک کنی!
‫کی هستی که تو کار خانوادگی من دخالت کنی؟
‫اون عروس آینده منه
‫اون آبروی خونه منه
‫گنگا!
‫سارنگ!
‫یادت میاد، ۲۰ سال پیش،
‫اینجا به هم قول‌هایی داده بودیم؟
‫یادته؟ مطمئنم یادت میاد
‫اما فکر می‌کنم،
‫از پسرم می‌ترسی
‫جرأت نداری باهاش روبرو بشی
‫برای همین نمی‌خوای بیاد اینجا،
‫چون جلوی همه شکست می‌خوری
‫برای همین می‌خوای دخترتو بکشی - گنگا!
‫فراموش نکن،
‫اون امانت منه من اونو پیش تو می‌زارم
‫اگه با عشق عروسیش نکنی
‫اونو ازت می‌دزدم
‫گنگا!
‫واسه یه گناهکار خوبه که گنگا رو صدا بزنه
‫بهش کمک می‌کنه که توبه کنه
‫من هیچ‌وقت گناه نکردم
‫در حقیقت، مجازات گناهکارا رو دادم
‫اگه سال‌ها پیش من زنده نمی‌ذاشتمت
‫امروز اینجا نبودی
‫دفعه بعد که اومدی، پسرتو بیار
‫که بتونم پیمان ۲۰ سال پیش رو انجام بدم
‫شنتی،
‫شروع کن به آماده‌سازی عروسیش
‫مامان - چاند
‫مامان!
‫کجا داری میری؟
‫به عمارت آقای سارنگ
‫چرا؟
‫اون می‌خواد چاند رو به رانبیر سینگ عروسی بده
‫می‌دونم
‫نیازی نیست که بری اونجا
‫منتظر زمان درست بمون
‫همه چیز درست می‌شه
‫دوست دارم...
‫بس کن اینو!
‫هیچ عروسی به این خونه نمیاد
‫نیازی نیست خونه رو تزئین کنی
‫به جای عروس، خدمتکار میارم
‫و اونی که بهش رحم کنه رو می‌کشم
‫فهمیدی؟
‫همیشه یادت باشه،
‫اون حتی به خدمتکارامون هم خدمت می‌کنه
‫اونایی که اشکشون خشک شده،
‫نمی‌تونن دیگه گریه کنن
‫اونایی که اشکشون خشک شده،
‫نمی‌تونن دیگه گریه کنن
‫درسته،
‫مردم این دنیا بی‌رحمن
‫از ناامیدی، دعا کردن رو رها کردم
‫یادت،
‫فقط با قلبم گریه می‌کنم
‫از ناامیدی، دعا کردن رو رها کردم
‫تو ناامیدی، دیگه دعا نکردم
‫تو خاطرات تو
‫فقط دلمو خالی می‌کنم
‫عجیبن رسم و رسوم این دنیا
‫چی بگم ازشون؟
‫عجیبن رسم و رسوم این دنیا
‫چی بگم ازشون؟
‫داری خراب می‌شی
‫و دنیا جشن گرفته
‫تو خاطرات تو
‫فقط دلمو خالی می‌کنم
‫تا نفس آخرم می‌جنگم
‫توفانای بی‌عدالتی رو متوقف می‌کنم
‫تا نفس آخرم می‌جنگم
‫توفانای بی‌عدالتی رو متوقف می‌کنم
‫آزادت می‌کنم
‫از همه قید و بندها
‫تو خاطرات تو
‫فقط دلمو خالی می‌کنم
‫تو ناامیدی
‫برنمی‌گردم خونه
‫نمی‌ذارم تو هم بری
‫مامان
‫این چانده
‫خونه‌شو ترک کرده و اینجا اومده
‫نباید این کارو می‌کردی
‫برگردونش
‫برش نمی‌گردونم
‫یادت میاد یه بار بهم گفتی
‫وقتی طلا رو توی آتش می‌ذارن
‫طلا کاملاً تسلیم می‌شه
‫ولی تو داری به حرفم گوش نمی‌دی
‫فقط یه لحظه طول کشید تا تمام امیدایی که توی تو داشتم
‫در طول 20 سال بشکنه
‫نه، مامان
‫اگه بخوای، می‌تونی حتی هر قطره خونمو ازم بخوای
‫با خوشحالی بهت میدم
‫ولی برش نمی‌گردونم
‫نه
‫پس باهاش تو دل شب فرار کن
‫تا وقتی روز بشه، بگن که تو فرار کردی
‫عاشقا با کل دنیا می‌جنگن
‫ولی تو می‌خوای بزدل بشی
‫برو، فرار کن!
‫ناامید نمی‌شم
‫فقط ناامید می‌شم
‫که یکی از گلوله‌های سارنگ به من نخورد
‫اگه می‌خورد
‫زنده نمی‌موندم
‫تا عهد ببندم
‫چه عهدی؟
‫نمیتونی معنی عهد منو بفهمی
‫تا وقتی که کل داستان رو نگم
‫ببخشید
‫خواهش می‌کنم!
‫قسم می‌خورم
‫سر سارنگ رو می‌زنم و جلوی پاهات می‌ذارم
‫نه، من اینو نمی‌خوام
‫اینجنگ بر سر انتقام نیست
‫اینجنگ بر سر عشقه و تنفر
‫تنفر آدما رو می‌کشه
‫در حالی که عشق آدما رو خم می‌کنه
‫من سر سارنگ رو نمی‌خوام
‫می‌خوام سرش رو ببینم که خم می‌شه
‫وقتشه که عشق مادریمو جبران کنم
‫وقتشه که وظیفه‌امو به عنوان یه پسر انجام بدم
‫وقتشه که عشق مادریمو جبران کنم
‫وقتشه که وظیفه‌امو به عنوان یه پسر انجام بدم
‫دشمن رو به زانو در بیار
‫اون گناه بزرگی کرده به ما
‫اون به ما خیانت کرده
‫تو باید حقشو کف دستش بذاری
‫به همین خاطر اسم تو رو شیوام گذاشتم
‫شیوام
‫محاصرش کنید!
‫سارنگ، بهتره که
‫باخت رو قبول کنی و عشق شیوا و چاند رو بپذیری
‫گنگا، خوب می‌دونی
‫که من هیچ‌وقت سرم رو خم نکردم و نخواهم کرد
‫اما امروز مجبوری سرت رو خم کنی
‫اگه با میل خودت این کار رو بکنی احترام می‌دم
‫وگرنه نابود می‌شی
‫یه بار ازت خواستم دخترت رو به پسر من بدی
‫اما بعد از اینکه گنگا در مورد چاند و گنگا بهم گفت
‫دوباره ازت درخواست می‌کنم
‫دخترت رو به شیوا بدی
‫نه، بابا!
‫هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
‫اونا عاشق همدیگه‌ان
‫برای همین فقط شیوا باید باهاش ازدواج کنه
‫عروسی رو برگردونید - عروسی برنمی‌گرده
‫ما اربابیم، عروسی‌مون بدون عروس برنمی‌گرده
‫سمج بازی در نیار، بریم
‫نمی‌رم
‫بدون عروس نمی‌رم
‫اگه این چیزی که می‌خوای،
‫باشه
‫عروسی بدون عروس نمی‌ره
‫گنگا، منم با توام
‫هری سینگ،
‫تصمیمت رو به پسرت گفتی
‫حالا گوش به تصمیم من بده
‫چاند با رانبیر سینگ ازدواج می‌کنه
‫با هیچ‌کس دیگه ازدواج نمی‌کنه
‫این مسئله آبروی منه
‫بابا، اگه فکر می‌کنی به خاطر من
‫سرافکنده شدی
‫می‌تونی منو بکشی
‫منو بکش تا دیگه سرافکنده نشی
‫یه دختر قبول کرد عشقت رو فدا کنه
‫به خاطر پدرش
‫نمی‌تونه یه پدر هم همین کار رو بکنه؟
‫خدا می‌دونه بازم چند عاشق به خاطر تو
‫از هم جدا شدن. حداقل یه بار پدر باش
‫مثل یه پدر عمل کن، لااقل یه بار
‫فقط یه بار
‫برو کنار
‫نیاز نیست کاری بکنی
‫قرار ازدواج من با چاند رو بستی
‫پس من باهاش ازدواج می‌کنم
‫دارم باهاش می‌رم
‫اگه کسی جرأت داره جلوشو بگیره!
‫بریم
‫پسرم،
‫ببخشیدش
‫شیوا
‫کی شلیک کرد،
‫یه چودری یا یه پدر؟
‫یه پدر می‌خواد اونا رو به هم برسونه
‫شیوا...
‫شیوا،
‫این حلقه رو
‫به بینی چاند بزن
‫برو
‫برکتش رو بگیر
‫آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی ‫" @bolymix "
‫مترجم : تالاپاتی
‫دانلود بروز ترین فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫"baharatmovie"
‫گنگا،
‫امروز یه پدر شکست خورده
‫اما من شکست رو قبول نمی‌کنم