‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫مترجم : تالاپاتی
‫سلام!
‫بدون خرید اشتراک از وبسایت بهارات مووی دیدن این فیلم حرام است
‫شب بخیر و خوش اومدید ‫به برنامه ی کمدی کاپیل!
‫کاپیل! کاپیل!
‫- کاپیل! کاپیل! ‫- ممنونم!
‫همراه با مردم کشورمون،
‫من هم به 192 تا کشور تو دنیا ‫آرزوی یه دیوالی شاد رو دارم!
‫همونطور که میدونید، آرشنا جون، دیوالی الان ‫به دو نوع جشن تبدیل شده.
‫جشن اول برای کساییه که ‫با خانواده هاشون تو خونه میمونن.
‫و نوع دوم برای کساییه که ‫تو اینستا گشت می زنن.
‫اون خانواده هایی که ‫از همه چی عکس میذارن.
‫دیوالی مبارک! کوچیک دیوالی! بزرگ دیوالی!
‫دیوالی مادر! دیوالی پدر!
‫میخوان تو اینستا همه چیز رو انجام بدن.
‫- با هم دعوا هم می کنن. ‫- آره.
‫شوهر خیلی زود آماده میشه. ‫فقط باید یه دست کت و شلوار بپوشه.
‫"عجله کن! چرا انقدر دیر کردی؟"
‫بعد زنش بهش داد میزنه، ‫"مگه نباید آرایش کنم؟"
‫"اگه اینجوری برم، ‫کامنت های بد میگیریم."
‫"اگه بعد از ساعت 5 بعد از ظهر باشه، ‫هیچ کامنتی نمیگیریم."
‫"همه ی تعاملات ‫تو شب انجام میشه."
‫اون تو انتظار عصبانی میشه.
‫و وقتی وقت عکس گرفتن میرسه، ‫برای لبخند زدن تقلا میکنه.
‫زنش بهش نگاه میکنه.
‫"چی شده؟"
‫"دندون جدید گرفتی، نه؟ لبخند بزن!"
‫"مشکلی تو دهنت هست؟"
‫اما اون برای لبخند زدن تقلا میکنه ‫و در نهایت این کارو انجام میده.
‫- خیلی ها حوصلشون سر میره. ‫- آره.
‫غمگین و کسل هستن. ‫هیچ ذوق و شوقی برای جشن ها ندارن.
‫حتی زحمت خرید یه کت و شلوار جدید رو ‫به خودشون نمیدن.
‫میدونن که فقط یه بار تو سال میپوشنش ‫پس همون کت و شلوار قدیمیشون رو در میارن.
‫قدیمی ترین ستی رو که دارن انتخاب می کنن.
‫دکمه های کت و شلوار کم هست ‫و شلوار کشش نداره.
‫این جور آدما چه کار می کنن؟
‫شلوار رو محکم می بندن ‫و اون رو تو شورتشون میذارن.
‫بعد کش شورت ‫باید دو برابر وزن رو تحمل کنه.
‫اون باید هم شورتش ‫و هم شلوارشو نگه داره.
‫این جور آدما ‫پول کاغذی رو تو شلوارشون میذارن،
‫اما برای حمل سکه تردید دارن.
‫اگه وزن بیشتر بشه، ‫مخفیگاه خصوصی شون لو میره!
‫تو دیوالی، مردم اعتقاد دارن که
‫چراغ عبادت ‫نباید خاموش بشه.
‫این نشونه ی بد یمنیه.
‫پس وقتی خانواده ها به معبد میرن،
‫مسئولیت روشن نگه داشتن ‫چراغ رو به بچه ها می سپارن.
‫"عزیزم، باید مواظب ‫چراغ و پدربزرگت باشی."
‫هیچکدوم نباید خاموش بشه!
‫"فهمیدی؟ اگه چراغ چشمک زد، ‫یه کم روغن حیوانی بریز."
‫- و؟ ‫- "اگه پدربزرگت حالش بد شد،
‫- بهش دارو بده." ‫- آره.
‫حالا، بچه ها ساده اند.
‫وقتی والدین برمی گردن، می بینن ‫که بچه دارو رو به چراغ اضافه کرده،
‫و پدربزرگ داره چشمک میزنه!
‫دیوالی همیشه ‫تو شب ماه نو اتفاق میفته.
‫با این حال، دیوالی مثبت ترین ‫جشن ملت ماست.
‫- آره. ‫- تو فیلم هامون نشون داده میشه
‫که همه ی ارواح تو این شب ‫بیرون می آن.
‫ست جی!
‫ست جی، یه روح تو کافه ی ماست!
‫دیدمش. یه روح اینجا هست، ست جی!
‫واقعا روح دیدی، یا انعکاس خودت رو ‫تو یه ظرف استیل دیدی؟
‫- برو سر کارت. ‫- اما من می ترسم--
‫روح وجود نداره. ‫این همه خرافاته! حالا برو.
‫- نه. من... ‫- روح!
‫- لوسیا، بهش بگو!
‫- کاپس! ‫- بهت میگم که روح وجود نداره!
‫کاپس، من یه روح تو کافه دیدم!
‫وای، نه! روح ها خطرناکن! ‫بیا اینجا.
‫- آره. ‫- وای، خدای من!
‫ست جی، چرا نظرت ‫وقتی دخترهای لاغر رو می بینی، یهو عوض میشه؟
‫- وای، خدا! کاپس، من می ترسم! ‫- می ترسی؟ بیا اینجا.
‫- وقتی می ترسی، دستمو بگیر. ‫- دست؟
‫اگه وحشت کردی، بغلم کن.
‫باشه.
‫- ست جی، من می ترسم! وحشت دارم! ‫- هوی! گم شو!
‫آره!
‫تو این سن چرا می ترسی؟
‫همه چی رو دیدی.
‫- بیا دیگه ست جی! ‫- دخترایی مثل اون از مراکش
‫- خیلی راحت می ترسن. ‫- آره. من از مراکشم.
‫نترس از دختره ‫از مراکش، ست جی!
‫- هیچ جنّی نمی تونه بگیرتش. ‫- چرا؟
‫چون جنّ فقط می تونه بگیرتش ‫اگه بذاری بره!
‫- کاپس، یه چیزی تو کافه هست. ‫- بهت می گم.
‫ست جی، وقتی داشتیم ‫ظرفا رو تو کافه می شستیم،
‫یه نفر از پشت بغلم کرد!
‫حالا دیگه مطمئنم که یه جنّ بوده. ‫چرا یه آدم زنده باید بغلت کنه؟
‫کاپس، اینجا قطعا جنّ هست.
‫وقتی یخچال رو باز کردم،
‫دیدم جنّ نشسته داخلش، ‫شکلات می خورد!
‫- وا! شکلات می خورد! ‫- نمیدونم.
‫- قندش داشت می افتاد؟ ‫- آره.
‫گمشو!
‫- اونجا! نگاه کن! ‫- ست جی، اون جنّ هست!
‫ای خدا!
‫من از جنّ نمی ترسم!
‫ست جی!
‫یه دقیقه!
‫- میخوامش! با خودم می برمش! ‫- چی؟ هر کسی می تونه ببرتش.
‫اگه جرات داری، ‫با خودت ببرش!
‫- گمشو! ‫- نه ست جی!
‫نه! نمی تونم ببرمش!
‫- نه! ‫- هی! بلند شو!
‫جنّ بازی اینجا ممنوعه! بلند شو!
‫بیا دیگه.
‫من...
‫- هر دوتاتونو با خودم می برم. ‫- با خودت ببرش!
‫- بیا با من. ‫- نه!
‫- لطفاً نجاتم بده. ‫- راجو، تویی؟
‫- "بیا با من!" ‫- "بیا با من!"
‫- ای خدا! ‫- ای خدا!
‫ای خدا!
‫چطور همیشه می فهمی من هستم؟
‫- داشتم به زبان بنگالی درست صحبت می کردم! ‫- بخاطر بنگالیت گیر افتادی.
‫تو میمون!
‫چرا مثل جنّ لباس پوشیدی؟
‫باید لباس بپوشی که خوشگل باشی. ‫تو به اندازه کافی ترسناکی!
‫چه کار می کردی؟
‫داشتم برای کانال یوتیوبم ‫یه شوخی می کردم.
‫- باشه. ‫- همه چی رو خراب کردی!
‫انقدر واقعی ‫بازی می کردند!
‫- من؟ ‫- فالوورهام زیاد می شد.
‫نمیدونم فالوورهات چطور می شد، ‫ولی ورمت حتما زیاد می شد!
‫شوخی ت تموم نشده؟
‫چی داری میگی؟ ‫من همینجام.
‫چرا باید شوخی کنم--
‫نمی فهمی؟
‫گفتم که من نکردم. ‫چرا زدی تو صورتم؟
‫میخواستم بزنم تو صورتت، ‫ولی من نبودم که زدم.
‫وای نه! هی، مراکشی!
‫تو به یه نفر از پرسنل ارشد ‫تو کمر زدی!
‫دست من به اندازه کافی بلنده که برسه بهت؟
‫چرا باید بزنم تو صورتت؟
‫وای نه! یه نفر من رو نیشگون گرفت!
‫وای نه!
‫نمی گذارم راحت باشی! من مانجو لیکا هستم!
‫- آروم باش. ‫- کیه؟
‫- آرچانا جی.
‫- بله؟ ‫- فکر می کنم موضوع جدی هست.
‫- میدونم این جنّ کیه. ‫- کیه؟
‫فقط یه نفر می تونه کنترلش کنه. روح بابا.
‫- بهش زنگ می زنم. ‫- فرار کن! بیا دیگه!
‫روح بابا! زود بیا! کجایی؟
‫وای! یه تشویق گرم برای ‫کارتیکك آریان!
‫کارتیکك، داداشم!
‫وای! روح بابامون چقدر خوشگله.
‫اینطور نیست؟
‫نیازی نیست بره دنبال ‫جنّ زن.
‫جنّ خودش دنبالش می گرده ‫و بهش می چسبه.
‫- کارتیکك، خوش اومدی به برنامه. ‫- ممنون.
‫بار آخر که اومدی ‫با فیلم 'بول بولیا ۲'…
‫- آره. ‫- …۲۵۰ کرور روپی با خودت بردی.
‫بیشتر از اون، درسته؟
‫پس راستش رو بهم بگو، برات سخت تره ‫که جنّ ها رو بگیری،
‫یا برای تهیه کننده ها سخت تره که ‫تو رو بگیرن؟
‫داداش، راستشو بگو.
‫داداش، راستش رو بخوای، تهیه‌کننده‌ها رو توی مشتم گرفتم.
‫- توی مشتت گرفتیشون؟ ‫- آره.
‫شماره باباهای دیگه رو از گوشی‌هاشون پاک کردم.
‫جدی؟
‫اگه می‌خواین پول دربیارین، به روح بابا زنگ بزنین.
‫- شعبه دیگه نداریم. ‫- عالیه!
‫ولتون نمی‌کنم! من منجولیکا هستم!
‫داداش، روح منجولیکا اینجاست. فقط از آرچانا جی می‌ترسه.
‫میشه لطفا صداش کنین بیاد اینجا؟
‫منجولیکا، بیا جلو!
‫ممنون!
‫یه دست و جیغ و هورا برای ویدیا جی!
‫ممنون! ممنون دخترا!
‫ممنون دخترا!
‫- خوش اومدی ویدیا جی. ‫- ممنون!
‫بعد از این همه سال می‌بینمت!
‫- تو شبکه‌های اجتماعی می‌بینمت. ‫- خب، فراموشم کردی.
‫- اوه! نه بابا… ‫- خب، با بهول بهولیا اومدیم اینجا.
‫خیلی دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی.
‫- همیشه دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی. ‫- ممنون.
‫- واو. ‫- ویدیا جی بازیگر فوق‌العاده‌ایه.
‫هروقت بهول بهولیای اول از تلویزیون پخش می‌شه،
‫مامانا چشم بچه‌هاشون رو می‌پوشونن.
‫از طرف دیگه، اگه عکس کثیف از تلویزیون پخش بشه،
‫همون مامان چشم بابای بچه‌هاش رو می‌پوشونه.
‫همه می‌دونین که ویدیا جی جزئی از بهول بهولیای اول بود.
‫و حالا، بعد از ۱۷ سال، جزئی از بهول بهولیا ۳ هستی.
‫- بله. ‫- خب، از تهیه‌کننده سهم خواستی
‫برای بهول بهولیا ۲ یا نه؟
‫چون قسمت دوم به خاطر موفقیت قسمت اول ساخته شد.
‫- بله. ‫- بله، درسته!
‫خب، بهش نگفتی از دومی بهت سهم بده؟
‫سه برابر حقوق گرفتم.
‫کارتیکک بااستعداده، اما خوش‌شانسه هم هست.
‫شانس اینو داشته که روحی رو که ویدیا بالان بازی کرده، بگیره.
‫وای! علاوه بر اون، تو فیلم یه عشق هم داره.
‫یعنی، شخصیتش یه عشق داره. خیلی آدم درستیه.
‫خیلی خب، حالا عشق شخصیتش رو بیاریم وسط.
‫یه مهمون خوشگل دیگه رو به صحنه دعوت کنیم.
‫با یه دست و جیغ و هورای حسابی، از تریپتی دیمری استقبال کنین!
‫یه دست و جیغ و هورای حسابی برای تریپتی!
‫تریپتی، این اولین باره که به برنامه ما اومدی.
‫- بله. ‫- خوش اومدی.
‫خیلی ممنون.
‫اول از همه، به خاطر همه موفقیت‌هات تبریک می‌گم.
‫- خیلی ممنون. ‫- تریپتی خیلی طرفدار داره!
‫می‌دونی، یه عمو تاوده تو ساختمون ما زندگی می‌کنه که مشکل راه رفتن داره.
‫- عمو تاوده! ‫- بعد از دیدن آهنگ "توبه توبه"،
‫- دوباره شروع به راه رفتن کرد. ‫- موقع انجام دادن اون حرکت؟
‫نه، گفت می‌خواسته از نزدیک به صفحه تلویزیون نگاه کنه.
‫همونطور که می‌دونین، بعد از حضورش تو فیلم حیوان،
‫عشق ملی شد.
‫عشق ملی بودن مزایایی داره.
‫وقتی تو بزرگراه ملی سفر می‌کنی،
‫از فست‌تگت تو عوارضی پول کم می‌کنن؟
‫- هنوز نه. ‫- یا یه پیام می‌دن که،
‫- "توبه توبه! چطوری ازت پول بگیریم؟" ‫- درسته.
‫- "توبه توبه! چطوری ازت پول بگیریم؟" ‫- آره؟
‫بهش اهمیت نمی‌دادن.
‫- "نمی‌تونیم این کار رو بکنیم--" ‫- تریپتی، اهل کجایی؟
‫- کجا به دنیا اومدی؟ ‫- دهلی به دنیا اومدم.
‫- دهلی. ‫- اما اصالتا اهل اوتاراکند هستم.
‫- باشه. از کوهستان. ‫- بله. از کوهستان.
‫آره!
‫تریپتی، مخاطبامون می‌خوان بدونن. تو بهول بهولیا ۳،
‫بهت وظیفه گرفتن روح رو با کارتیکک دادن؟
‫یا بخش عاشقانه رو اداره می‌کنی؟
‫یه روح گرفتم، مگه نه؟
‫- گرفتمش، مگه نه؟ یه روح. ‫- چی گرفتی؟
‫بله، یه روح گرفت! من…
‫- هی! ‫- منظورت از "چی" چیه؟
‫یه روح…
‫- تریپتی! ‫- اوه، خدای من!
‫گیج شده بود که چی گرفته شده!
‫کارتیکک، بازی کردن در کنار دو تا بازیگر زن خوشگل باید لذت‌بخش باشه.
‫- بله. ‫- خب، بازیگر مرد سر وقت میاد
‫- یا زودتر میاد؟ ‫- کاملا سر وقت میاد.
‫خب، بله. زودتر میاد.
‫- یه لحظه صبر کن... ‫- دو ساعت زودتر اومدی.
‫قبلاً دو ساعت زودتر می‌رسیدم.
‫چهار تا بازیگر زن توی فیلمت بودن. یه شب قبل سر صحنه حاضر شدی؟
‫- جدیه؟ باریکلا! ‫- مال گذشته‌اس.
‫الان که زن دارم. چیکار می‌تونم بکنم؟
‫حتی بعد از ازدواج هم عوض نشدی.
‫هنوز همونی. هر شنبه--
‫- نباید عوض بشیم-- ‫- هنوز همونی؟ چه جوری؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- هنوز همونی. یه لاس‌زن.
‫- هیچی دیگه. ‫- تریپتی، یه چیزی بگو.
‫- بله. ‫- ویدیا، این برای تو هم هست.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫- لباس و زیورآلاتت خیلی قشنگن. ‫- ممنون.
‫خوشت نمیاد مردا ازت تعریف کنن؟
‫حالا به اون خانم مسنه نگاه کن. که اونو حرص بدی لباس شیک نپوشیدی، درسته؟
‫نمی‌دونم چرا وقتی با بقیه لاس می‌زنم، حسودی می‌کنه.
‫- وقتی با بقیه لاس می‌زنم. ‫- کاپیل، تو--
‫یه وقتا بهم می‌گی مادرشوهر. یه وقتا بهم می‌گی جاری.
‫امروز بهم گفتی خانم مسن!
‫می‌خواستم بگم رفیق دختر.
‫- دکوراسیون چطوره؟ ‫- خیلی قشنگه.
‫به تیم نتفلیکس گفتم
‫که چون ویدیا جی و تریپتی اینجا هستن، به چراغ نیاز نداریم.
‫- ای وای! ‫- حضور اونا صحنه رو روشن می‌کنه.
‫ای وای!
‫واقعاً، ویدیا جی، اگه یه شوهر زنی مثل تو داشته باشه،
‫ترجیح می‌ده چراغ‌ها خاموش باشه.
‫ای وای!
‫- منظورم اینه که-- ‫- این می‌تونه تعبیر بشه…
‫- هی! ‫- …به خیلی از روش‌ها.
‫منظورم اینه که نمیخواد بقیه تو رو ببینن.
‫- بله. ‫- درسته.
‫بله، البته.
‫راستی، اون همسایه‌مه.
‫موقع قرنطینه، هیچ وقت چراغ‌های خونه‌ش رو روشن ندیدم.
‫و بعد…
‫و بعد، موقع قرنطینه دو تا بچه آورد.
‫- موقع قرنطینه. ‫- واقعاً!
‫پس، می‌تونی ارتباط رو ببینی.
‫خب، کاپیل، چی می‌گفتی؟
‫از دید زدن خونه مردم لذت می‌بری؟
‫خب، اون موقع، ویدیا جی، هیچ برنامه‌ای نداشتم. پس…
‫پس، داشتی خودت رو سرگرم می‌کردی.
‫- حس کردم روشن کردن چراغ‌ها-- ‫- اینجوری جمعیت هند زیاد شد.
‫- بله. ‫- به خاطر دو تا بچه من بود؟
‫یه لحظه. یه پیام اومد.
‫راجپال داداشه.
‫می‌گه: «بعد از دیدن ویدیا و تریپتی منو فراموش کردی.»
‫«روی یه تانکر آب بیرون نشستم.»
‫لطفاً به چوت پاندیت از سری فیلم‌های «بھول بھولیا» خوشامد بگید،
‫بازیگر فوق‌العاده بااستعداد، آقای راجپال یاداو!
‫سلام!
‫به برنامه خوش اومدی!
‫به برنامه خوش اومدی، راجپال داداش. خوبی؟
‫وای!
‫راجپال داداش، دیوالی خیلی مبارک باشه،
‫و خیلی تبریک می‌گم برای «بھول بھولیا 3».
‫- برای تو هم همینطور. ‫- تبریک می‌گم.
‫همونطور که می‌دونید، راجپال داداش با کارتیکک توی «بھول بھولیا 2»،
‫«بھول بھولیا 3»، «ستیاپریم کی کتھا»، «شهزاده»، و «چاندو چمپیون» کار کرده.
‫پنج شیش تا فیلم با هم کار کردن.
‫پس، اون 20 درصد از دوران کاری کارتیکک رو بوده.
‫شنیدیم که
‫دو تا چرخ از ماشینی که بوشان کومار صاحب به کارتیکک هدیه داد، مال اونه.
‫داداش، خیلی با کارتیکک فیلم کار کردی.
‫از کارتیکک از همه بیشتر چی دوست داری؟
‫بذار ماجرای امروز رو برات تعریف کنم.
‫- بله. باشه. ‫- بیرون ایستاده بودیم.
‫طبق نقشه‌ام، از کارتیکک پرسیدم،
‫«اگه کاپیل ازم چیزی پرسید چی باید بگم؟»
‫گفت: «راستش، امروز نباید چیزی بگی.»
‫باشه.
‫چرا؟
‫گفت که خیلی گیجه.
‫نگران بود که یه وقت یه چیزی رو لو بده
‫یا موقع حرف زدن چیزی رو فاش کنه.
‫پس، بهش گفتم، «فقط هیچی نگو. ساکت باش.»
‫- کارتیکک، می‌خوام یه چیزی بگم. ‫- بله.
‫پدر و مادر کارتیکک اینجا هستن. به برنامه خوش اومدید.
‫قسمت قبل، با مادرت با هم اومدید اینجا.
‫- بله. ‫- می‌دونی چند نفر
‫دیدینش و اینکه چقدر تو فضای مجازی پخش شد؟
‫مطمئنم کلی پیام گرفتی.
‫- کلی پیام گرفتم! خیلی زیاد. ‫- درسته؟
‫بعد از اون قسمت، تغییری ‫تو مامانت متوجه شدی؟
‫از اونجا داره تهدیدم می‌کنه.
‫هیچ تغییری نبوده، ‫ولی از اون قسمت شروع کرده به پیشنهاد ‫بازیگری گرفتن.
‫- بعد از اون قسمت. ‫- چی؟ واقعا خاله؟
‫دکتر صاحب با لبخند محترمانه ای داره نگاه می‌کنه.
‫"زن من کلی پیشنهاد می‌گیره ‫و ما همه رو رد می‌کنیم."
‫وای!
‫خب، ستاره‌های فیلم ‫"بول بولیا" اینجان.
‫حالا وقتشه که کسی رو دعوت کنیم ‫که تو 45 سال کارش،
‫فیلم‌های پرفروش و محبوب ‫تو ژانرهای مختلف کارگردانی کرده
‫چه کمدی، چه هیجان انگیز، ‫چه درام.
‫لطفا از کارگردان ‫"بول بولیا 3"
‫- خودش! آقای انیس بازمی! ‫- آره!
‫انیس جون، خوش اومدی به برنامه. ‫خوش اومدی!
‫یه تشویق گرم برای انیس جون.
‫- انیس جون، خوش اومدی به برنامه‌مون. ‫- ممنون، آقا. خیلی ممنون.
‫- تو این قبا خیلی خوش تیپ شدی. ‫- آره.
‫انیس جون، اول از همه، ‫تبریک به خاطر "بول بولیا 3".
‫بار آخر که با "بول بولیا 2" ‫اومدی بیرون، هنوز دیوالی نشده بود.
‫- آره. ‫- درسته؟
‫- با این حال، کلی پول درآوردی. درسته؟ ‫- کلی.
‫این بار، دقیقا موقع دیوالی هست. ‫مردم هم پاداش گرفتن.
‫پول دستشون هست. ‫این بار چقدر می‌خوای پول در بیاری؟
‫- به نظر تو چطور؟ ‫- نه، وقتی حرف از پول درآوردن میشه،
‫حریص می‌شم.
‫همه رو می‌خوام. ‫هدفم اینه که سودم رو به حداکثر برسونم.
‫ولی اینطور که فیلم ‫خارج شده، من مطمئنم که انشالله
‫اون رویا فقط تو رویا باقی نمی‌مونه. ‫با موفقیت به واقعیت تبدیل میشه.
‫- خیلی خوب میشه. ‫- عالی!
‫پس بشینیم و حرف بزنیم. ‫برای این مبل کلی پول خرج کردیم.
‫لطفا بیا.
‫"بول بولیا 3" ‫به مناسبت دیوالی اکران شده.
‫دیوالی خیلی تغییر کرده، میدونی؟
‫هر سال، شاهد ‫تغییراتی در جامعه هستیم.
‫قبل، برای دیوالی ‫خودمون خونه‌ها رو تمیز می‌کردیم، درسته؟
‫تزیینش می‌کردیم.
‫کارتیکک، تو تا قبل از ‫ستاره شدن، خونه رو ‫برای دیوالی تمیز کردی؟
‫- خیلی وقتا. ‫- …
‫خیلی وقتا این کارو کردم.
‫بالای پنکه رو تمیز کردم. ‫جارو کشیدم و زمین رو ‫شستشو دادم.
‫- همه رو انجام دادم. ‫- خب.
‫- تریپتی، تو خیلی قد بلند هستی. ‫- آره.
‫مطمئنم خانوادت ‫تو رو می‌فرستادن بالای پنکه رو تمیز کنی.
‫- حتی منو می‌فرستادن سقف رو تمیز کنم. ‫- سقف رو هم.
‫راجپال جون، تو تا به حال ‫به سقف رسیدی؟
‫نه…
‫- رفته بود به "سی لینک". ‫- من…
‫- درسته که سقف رو لمس کردم… ‫- اون "ورلی سی لینک" رو لمس کرده.
‫… ولی با کمک نردبان.
‫- ویدیاجون، تو این کارو می‌کنی؟ ‫- آره، هنوز هم خودم تمیز می‌کنم.
‫- خب. ‫- تمیز کردن رو خیلی دوست دارم.
‫من حتی وقتی ‫از کسی خوشم نمیاد، اون رو ‫از زندگی خودم حذف می‌کنم.
‫یادمه روزای دیوالی ‫تو دوران بچگی.
‫کارتیک جون، یادت اون ترقه‌های مار قدیمی هست؟
‫- وقتی روشن می‌شد، مار می‌شد. ‫- مار. آره.
‫- روی جلدش عکس شریداوی جون بود. ‫- شریداوی و جیا پراد. آره.
‫درسته؟ و راکت‌ها، ‫عکس شکال بود.
‫آره!
‫این بار، ترقه ‫"مانجولیکا" هم داریم.
‫خب، اون یه مدتیه ‫که اینجاست.
‫انیس جون، یه چیزی بگو. تو با همه خیلی کار کردی
‫به نظر تو چیه؟
‫اگه همه یه سفیر برای ترقه‌ها باشن
‫کی نماینده کدومه؟
‫کارتیک، کدوم ترقه رو می‌تونه نمایش بده؟
‫اون که وقتی روشن میشه، مستقیم می‌ره بالا
‫- راکت! ‫- راکت!
‫- راکت. ‫- عالی!
‫حس می‌کنم وقتی فتیله اون روشن میشه، باید چشمت به آسمون باشه.
‫یه نور و صدا عالی بهمون هدیه میده.
‫- وای! ‫- وای! ‫خیلی قشنگ گفتی!
‫عالی. ‫وای!
‫- وای! ‫- "کارتیک اسکای شات!"
‫اسکای شات!
‫ویدیاجون کدوم ترقه رو می‌تونه نمایش بده؟
‫من حس می‌کنم ویدیا یه انارِ.
‫- واقعا؟ ‫- انار!
‫ترقه ای که همه جا رو روشن میکنه.
‫مرسی.
‫ممنون!
‫ببین، ویدیا انار!
‫وای! خیلی دوستش دارم!
‫عالی!
‫انیس داداش، تریپتی چه ترقه ایه؟
‫فکر کنم تریپتی یه فشفشه‌س.
‫- میدونستم. ‫- یه فشفشه.
‫- آره، فکر کنم… ‫- اوه!
‫مسئله اینه که، بچه‌ها فشفشه رو دوست دارن…
‫جوونا هم همینطور. فکر کنم جوونا بیشتر دوستش دارن.
‫وای، چقدر از دیوالی اطلاعات داری! دمت گرم!
‫میدونی آرچانا جی چه ترقه‌ایه؟
‫خودت بگو. می‌خوام از خودت بشنوم.
‫اون راکته که مستقیم از بطری میره بالا،
‫ولی آخرش میره تو یه خونه دیگه.
‫- "بوم!" ‫- اوه، "بوم!"
‫این چیه؟
‫کارتیک، تو صنعت ما هم دیوالی رو جشن می‌گیرن.
‫خودت مهمونی دیوالی میدی، یا میری مهمونی بقیه؟
‫بستگی داره. بعضی وقتا خودم مهمونی میدم. بعضی وقتا هم میرم مهمونی.
‫- راستش، این سوال آرچانا جی بود. ‫- آره؟
‫اگه خونه خودت مهمونی میدی، باید آرچانا جی رو هم دعوت کنی.
‫دروغگو!
‫و اگه جایی میری، آرچانا جی رو هم با خودت ببر.
‫خودش اینو گفت.
‫ویدیا جی، دیوالی ورق بازی می‌کنی؟
‫نه.
‫راستش، اینم سوال آرچانا جی بود.
‫می‌خواست اگه ورق بازی می‌کنی، دعوتش کنی.
‫- بله. ‫- و اگه نه،
‫۱۵۰۰۰ روپیه به حسابش بریز.
‫پانزده هزار؟
‫تریپتی، دیوالی شیرینی پخش می‌کنی؟
‫قبلا این کارو می‌کردم، ولی بیشتر، جعبه‌های شیرینی رو با هم عوض می‌کردیم.
‫باید حواسم می‌بود هر جعبه از کجا اومده
‫که دوباره برای همون نفر نفرستمش.
‫جدی؟ یه دختر خوشگل مثل تو واقعا این کارو می‌کنه؟
‫- این سوال هم از آرچانا جی بود. ‫- بله، معلومه.
‫اگه شیرینی پخش می‌کنی، فقط به پارمیت بده، چون آرچانا جی فقط پول نقد قبول می‌کنه.
‫راجپال داداش، رفیق قدیمی هستی. انیس داداش، تو هم رفیق قدیمی هستی.
‫پس، حرف رو نمی‌پیچونم.
‫- بله. ‫- رک میگم.
‫چطوری می‌تونید از نظر مالی به آرچانا جی کمک کنید؟
‫بیخیال!
‫ویدیا جی، این اتفاق زیاد تو صنعت ما میفته.
‫وقتی با کسی کار می‌کنی، کلی کادو برات می‌فرستن.
‫این روزا، نتفلیکس کلی کادو برام می‌فرسته.
‫- بله. ‫- اون کانال قدیمی دیگه کادو نمی‌فرسته.
‫- کاملا درسته! ‫- آره، کاملا حق داره!
‫کانال قدیمی دیگه کادو نمی‌فرسته،
‫ولی این جدیدا که باهاشون کار می‌کنم کلی کادو برام می‌فرستن.
‫بله.
‫- برای تو هم این اتفاق میفته؟ ‫- بله.
‫منم فقط وقتی با کسی کار می‌کنم کادو می‌فرستم.
‫عالی!
‫خداوند بخشنده است! وای!
‫عالی! درود بر همه شما!
‫درود!
‫عالی!
‫- درود! ‫- درود!
‫حال همگی چطوره؟
‫- حالت چطوره ویدیا جی؟ وای! ‫- عالی‌ام! تو چطوری؟
‫- کارتیک، چطوری؟ ‫- خوبم.
‫وای، دیمری جی!
‫دیدن همه‌تون خیلی خوبه.
‫برای دیوالی و بول بولیا، با تمام وجود آرزوی موفقیت می‌کنم!
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- "دیوالی مبارک!" هست.
‫نه، کاپیل. بیخیال!
‫کلی خرج این فیلم کردن. چطور می‌تونم فقط با دهن بگم مبارکه؟
‫- باید با پاهام هم تبریک بگم… ‫- اوه، تمام‌بدن!
‫…و با باسنم.
‫باید با سینه‌ام هم تبریک بگم.
‫باید با تمام وجود تبریک بگم!
‫- وای! ‫- وای!
‫خیلی خوشحالم. ویدیا جی. دیوالی هست.
‫خوب نیست اگه به همه‌تون شیرینی ندم.
‫- بله. ‫- برای همه شیرینی آوردم.
‫- اینطوریه؟ ‫- این چم چمِ.
‫راشگولا.
‫جله بی.
‫- مالای ساندویچ. ‫- هی! این چه چرندیاته؟
‫چرندیات؟ فهمیدم!
‫هی، جعبه هارو بیار بیرون! ‫دارن منو اشتباه می فهمن!
‫این چیه؟ ‫کاپیل منو اشتباه می فهمه.
‫انیس داداش، این چهار تا دختر ‫طرفدار پرو پا قرص شما هستن.
‫میگن که میخوان ‫مستقیم با شما ازدواج کنن.
‫اون قبلا ازدواج کرده.
‫نه، اونها مستقیم ‫با دوست پسر هاشون ازدواج میکنن.
‫میخوان که شما کَنیا دَانِشونو انجام بدی.
‫تو میخوای اونجا بشینی؟
‫- بشینم؟ ‫- تو معنی شوخی رو می فهمی؟
‫فهمیدی؟ ‫آره، تمومه. حالا میتونی بری.
‫عالی بود، مرد!
‫خیلی خوشحالم. ‫بزار یه چیزی درباره خودم بهتون بگم.
‫من ولحدینم.
‫- ولحدین! ‫- ولحدین!
‫من پسر خاله الادینم.
‫اون از بغدادِ. ‫و من از مراد آبادم.
‫درباره کارتیک چی بگم؟
‫چه پسر نازیه! ‫برای اون یه دست بزنید!
‫درسته.
‫تو صنعت فیلم ما،
‫اگه یه بابا بعد از سانجو بابا معروف شده باشه،
‫اون روح باباست!
‫یه تشویق بزرگ برای روح بابا!
‫روح بابا…
‫- خیلی استرس دارم. ‫- چی شده؟
‫- میتونم اینجا بشینم؟ ‫- بشین.
‫بیا، اینجا بشین.
‫نمیتونم بگم چه قدر استرس دارم!
‫چی شده؟
‫- مادربزرگم… ‫- بله؟
‫…جن زده شده. ‫لطفاً برای اون جن گیری کن.
‫- کدوم جن زدهش؟ ‫- جن جوونی زدهش.
‫حرف راستو میزنم.
‫مادربزرگم خودشو ‫به یه دختر ساحلی تبدیل کرده
‫و شروع کرده به پوشیدن بیکینی!
‫چش این چه اشکال داره؟
‫وسط خیابون وایمیسه!
‫فقط به وضعیت پدربزرگم فکر کن!
‫- اونو چیکار کردن؟ ‫- ماشین رو روش میره!
‫روی قبر اون اتوبان ساختن! ‫تصور کن چه بلایی سرش میاد!
‫ولحدین، چرا این قدر چرندیات میگی؟
‫هی، این چرندیات نیست کاپیل. ‫این یه کمدی وحشِ.
‫کمدی وحشت.
‫این روزا، مدِ. ‫درسته انیس بی؟
‫کمدی وحشت.
‫- چرا اینجا هستی؟ ‫- من تنها اینجا نیستم.
‫- باشه. ‫- میتونم اینارو بردارم؟
‫مطمئناً. ‫میخواستم به تو بدمشون.
‫من…
‫تنها اینجا نیومدم.
‫در واقع، زمان پخش ما تو نتفلیکس ‫محدوده، پس ما دوتایی اجرا میکنیم.
‫- آخ خدای من! ‫- آره، کرشنا!
‫میدونی، جن با منه.
‫فهمیدی؟ من ولحدینم.
‫اگه ولحدین اینجا باشه، ‫جن هم اینجا هست.
‫نمیدونم ‫کجا خوابیده انیس داداش. صبر کن.
‫بزار بیدارش کنم.
‫وقتی چراغ رو مالیدم، ‫اون همون جا ظاهر میشه.
‫ظاهر میشه.
‫خیلی خوبه!
‫ای خدای من!
‫من، جن، با تواضع زیاد ‫همه مهمانان رو به گرمی خوش آمد میگم.
‫راجپال جی، با دم اسبی ‫به شما سلام میدم چون تو فیلم دم اسبی داری!
‫- تریپتی جی. ‫- بله؟
‫- تو زیبایی. ‫- ممنون.
‫راستش، ‫قبل از اومدن اینجا چشام می سوخت.
‫چرا؟
‫اما حالا چشام حس میکنن که ‫تو خنکی غوطه ور شدن.
‫تو خنکی غوطه ور شدن!
‫- اون به زبان پنجابی حرف زد. ‫- اگه خیلی خنک باشه،
‫چشات یخ میزنه!
‫نگران این موضوع نباش. من همش ‫از راجپال جی یاد میگیرم.
‫من دما رو متعادل میکنم.
‫نترسیدی؟ ‫صاحب تو رو به روته،
‫تو با تریپتی چشم و هم چشم میشی؟
‫خب پس چرا اینجا وایسادی؟ ‫می‌تونی بری.
‫خیلی اذیتم می‌کنه، ویدیا جی.
‫پنج ساله دارم چراغش رو می‌مالَم،
‫اما یه آرزوی من رو هم ‫برآورده نکرده.
‫استاد، داری چی می‌گی؟
‫بگو ببینم آرزوت چیه؟ ‫همین الان برآورده‌اش می‌کنم.
‫نه فقط برآورده‌اش می‌کنم، ‫بلکه انجامش هم می‌دم.
‫- بگو. ‫- آرزو دارم
‫بزرگترین جزیره هند رو ‫فقط برای خودم داشته باشم.
‫باشه. خوشحال باش، استاد!
‫یه عمارت بزرگ می‌خوام، با اسب و فیل، تو اون جزیره.
‫باشه! خوشحال باش، استاد!
‫و می‌خوام تریپتی دیُمری زنم بشه.
‫حد و حدودتو بشناس. ‫استاد، یه جاهایی رو رعایت کن!
‫حد و حدود!
‫فقط نگاه کن به این خواسته‌های مسخره!
‫به همین خاطر آرزوهاش رو برآورده نمی‌کنم.
‫خواسته‌های نامعقول داره. ‫ویدیا جی، یه چیزی بهت می‌گم.
‫یه روز ازم خواست که رقص "اوو لا لا"ت رو ‫جلوش اجرا کنم.
‫انجامش دادم.
‫بعد از دو ساعت رقص، درد ‫"اوو لا لا"م غیر قابل تحمل بود…
‫خوبه که ‫تنها تو چراغ کوچیکم زندگی می‌کنم.
‫وگرنه وضعیتی که هفت روز بعد ‫باید می‌خوابیدم،
‫هر کسی می‌دید می‌ترکید از خنده!
‫- چرا می‌خندی؟ ‫- دیدمش.
‫- خیلی باحال بود. ‫- می‌بینی؟
‫اینجوریه که استاد من هست! ‫داره به من می‌خنده!
‫پنج ساله که با هم هستیم،
‫و هی می‌خواد که ‫آرزوهاش رو برآورده کنم!
‫جنی هم زندگی خودش رو داره.
‫- آره. ‫- من هم آرزو دارم.
‫کی آرزوی منو برآورده می‌کنه؟ ‫همیشه می‌گه "آرزوی منو برآورده کن"!
‫هی!
‫هی! گریه نکن.
‫تو دوست منی. ‫آرزوی تو رو برآورده می‌کنم.
‫- بگو ببینم چی می‌خوای؟ ‫- چی؟
‫چی می‌خوای؟
‫تریپتی دیُمری.
‫چی می‌خوای؟ بگو!
‫چی گفتی؟
‫داری چی می‌گی؟ ‫نمی‌فهمم. واضح بگو.
‫می‌خوام با ویدیا جی و تریپتی جی ازدواج کنم.
‫- با هردوشون ازدواج کنی! ‫- با هردوشون؟
‫تو مادر…
‫چی؟
‫یه کم شنیدم.
‫- اینو من دارم. ‫- اینو من دارم.
‫چطور جرات می‌کنی حتی فکر کنی ‫با ویدیا جی و تریپتی ازدواج کنی؟
‫استاد!
‫استاد، آروم باش. اشتباه منو می‌فهمی. ‫من منظورم ازدواج با اونا نبود.
‫- باشه. ‫- پس؟
‫می‌خوام با مانجولیکا ازدواج کنم ‫که تو وجود اون‌هاست.
‫باشه!
‫مانجولیکا!
‫همه چیز از اون موقع شروع شد که، برای اولین بار، ‫گفت "من مانجولیکام!"
‫- دیوونه‌اش شدم! ‫- دنبال مانجولیکاست!
‫- اون چشم‌های ریز. ‫- چشم‌های ریز!
‫اون صورت ترسناک ‫و پاهای وارونه. ای وای!
‫- ای وای! ‫- مانجولیکا…
‫باید مانجولیکا رو صدا کنیم، ‫و فقط اون‌ها می‌تونن صداش کنن.
‫- اینطوریه؟ ‫- کی صداش می‌کنه؟
‫- پاندیت، کی دیگه؟ ‫- آره!
‫- آره. پاندیت جی. ‫- آره؟
‫طلسم رو بخون ‫و سریع مانجولیکا رو صدا کن.
‫- صداش کن. ‫- "ای جن وحشتناک!"
‫- "جن ..." ‫- نه، فحش نده!
‫"یکی، دوتا، سه تا، چهار تا. ‫یه جن بگیر با انگشت پا."
‫- "چهارتا! چهارتا! چهارتا! جن رو صدا می‌کنم!" ‫- نه، اینجوری نه.
‫تا راجپال یاداو اینجوری نپره ‫وقتی می‌گه، نمی‌آد.
‫- اگه نمی‌تونی، من برات انجامش می‌دم. ‫- تو بهتر انجامش دادی.
‫- دیالوگ رو بگو، من انجامش می‌دم. ‫- "ای جن وحشتناک!"
‫"یکی، دوتا، سه تا، چهار تا. ‫یه جن بگیر با انگشت پا!"
‫- می‌آد اینجا؟ ‫- کجاست؟
‫اینجاست؟
‫نه، نه.
‫نه. هنوز نیومده.
‫- خیلی باحاله! ‫- بهت می‌گم هنوز نیومده!
‫ای خدا!
‫- من مانجولیکام! ‫- اون هست…
‫وای!
‫ولی، مانجولیکا جون، ‫تو قرار بود اونو تسخیر کنی.
‫چرا اونو تسخیر کردی؟
‫- دوستم داری؟ ‫- آره، دوستت دارم.
‫"آره، دوستت دارم."
‫من دیگ توام، ‫و تو ملاقه منی.
‫- با من ازدواج میکنی؟ ‫- من...
‫- چی؟ ‫- حرفمو گوش کن.
‫مانجولیکا خانم، ‫تو یه بدن خیلی بزرگو تسخیر کردی.
‫به من نگاه کن. من خیلی کوچیکم.
‫شاید یه کم سخت باشه ‫وقتی بخوایم بهت عشق بورزیم و بوست کنیم.
‫اشکالی نداره. من راجپال یادو رو تسخیر میکنم.
‫نه! نه! نه!
‫باشه. ‫من فقط میخواستم با این دوتا ازدواج کنم.
‫مانجولیکا یه بهونه بود. ‫من فقط داشتم استادمو گول میزدم.
‫- ببخشید! ‫- می دونستم.
‫می دونستم که نقشه ات بده.
‫- استاد؟ ‫- خفه شو، احمق بی شعور!
‫باورنکردنی! ‫تو "او لا لا" تو درد داشت، نه؟
‫حالا صورت تو هم قراره همین حسو تجربه کنه!
‫- نه! ‫- دیوالی همه رو شادباش میگم!
‫- تو هم. ‫- و "بول بولیا" یه سوپر هیت میشه!
‫- مرسی! ‫- آرزوی موفقیت میکنم!
‫- استاد! ‫- ما باید اونجا بریم.
‫بیا!
‫- هر دوشون خیلی خوبن. ‫- وای.
‫گونه هام از بس خندیدم درد میکنه!
‫همه شما میدونید که ‫مردم دیوالی ورق بازی میکنن.
‫آره.
‫یه دست بازی کنیم؟
‫ما با تو ورق بازی میکنیم.
‫تو باید یه کارت ‫از دسته انتخاب کنی، یکی یکی.
‫رو هر کارت دو تا چیز نوشته شده.
‫حقیقت یا جرئت.
‫هر کدوم از کارتارو که برداشتی، ‫باید به دستورش عمل کنی.
‫- آماده ای؟ ‫- میترسم.
‫- این دیگه زیاده. ‫- من کارتارو اینجا میذارم.
‫من... اجازه هست یه کارت ‫برای تو انتخاب کنم، عزیزم؟
‫- آره! عزیزم! ‫- عزیزم!
‫بفرمایید. من بهش نگاه نکردم.
‫- تقلب نباشه. چیه؟ ‫- ای وای!
‫- چیه؟ ‫- جرئت.
‫- جرئت. باشه.
‫پس، باید یه مقاله درباره دیوالی ‫بدون مکث بخونی.
‫- وای! ‫- تو منو گیر انداختی.
‫بعد از این قسمت، ‫والدینم حسابی سرزنشم میکنن.
‫مگه اینو تو مدرسه یاد نگرفتیم؟ ‫"دیوالی یه جشن شادیست."
‫- یه چیزی شبیه اینو بگو. ‫- دیوالی یه جشن شادیست.
‫دیوالی، ما بچه ها کلی ‫ترقه میترکوندیم.
‫و خیلی وقتا هم ‫از طرف بزرگتر ها دعوا میشدیم.
‫دیوالی، لباس نو میپوشیم ‫و کلی شیرینی پخش میکنیم.
‫کلی سوهان پاپری هم گیرمون میاد.
‫خب یه مقاله کوچولو شد.
‫آره، یه مقاله کوچولو. عالی بود. خیلی خوب.
‫کارتیک، نوبت توست.
‫- حقیقت. ‫- حقیقت!
‫- دو تا هست. اون دو تا برداشت. ‫- فقط یکی...
‫اون دو تا کارت برداشت؟
‫نه، انگار که ‫من همیشه دو تا کارت بر میدارم!
‫ولی فقط یکی...
‫این تقلبیست.
‫هر دوشون یکی هستن.
‫- دیدید؟ ‫- وای!
‫باشه، کاپیل. ‫باید سوال حقیقتو ازش بپرسم؟
‫ویدیا جون، شما چه سوالی ‫دوست دارید ازش بپرسید؟
‫اسم اون چیه؟
‫وای!
‫- خیلی خوبیه! ‫- در طول روزهایی که با هم فیلمبرداری میکردیم،
‫اون همیشه بین تیک ها ‫با گوشی بود.
‫من میرفتم و کنار اون می ایستادم، ‫ولی هیچی نمی شنیدم.
‫فکر میکردم که حتما داره یه چیزی میگه.
‫فقط میتونستم "منم. منم" رو بشنوم ‫پس نمی دونستم.
‫"منم! منم!"
‫نه اون "منم" نیست!
‫- وای خدا، ویدیا! ‫- نمیگن؟
‫"دوستت دارم. منم. دوستت دارم. منم."
‫- منظورم اون "منم" بود. ‫- باشه. اون یکی.
‫اسم اون میتو هست.
‫شوخی شوخی.
‫میدونید چی میشه؟ ‫اگه اسم یه نفر رو ببره،
‫- اون یکی ممکنه ناراحت بشه. ‫- درسته.
‫- منظورم اینه که ما تو یه تیم هستیم. ‫- ملا جی، شنیدی چی گفت؟
‫اینجا چه خبره؟
‫خب، چند تا اسم می خوای بگی؟
‫فقط یه اسم نیست که؟
‫هیچی از مادر مخفی نمیمونه.
‫مادر همه چیز رو میدونه.
‫من نمی خوام به دردسر بندازمش. ‫مشتری همیشگی ماست.
‫- تو هر فصل مشتری ما هستی. ‫- مشتری همیشگی!
‫ویدا جی گیرت انداخت. ‫من هیچی نگفتم.
‫من آدم مهربون و آرومی هستم.
‫- ما داشتیم درباره عشق حرف می زدیم. ‫- من با ملایمت حرف می زنم.
‫انگار دارم درباره عشق حرف می زنم.
‫به همین خاطر بود که صدای منو نشنید.
‫اما نمی فهمم چرا داشت سعی می کرد ‫حرف منو گوش کنه.
‫ازش بپرس!
‫باشه، حالا نوبت توئه.
‫من کارت تو رو هم انتخاب کرده بودم.
‫- حقیقت. ‫- اشکال نداره. ببینیم حالا چی بالا میاد.
‫- خب، خدا بزرگه. ‫- حقیقت.
‫آخرین بار کی با سیدارت سر یه موضوع دعوا کردی ‫و اون موضوع چی بود؟
‫بین زن و شوهر، ‫هر دو دقیقه یه بار دعواست،
‫- یا شاید چهار دقیقه. خب دیگه رسمشه. ‫- دقیقا!
‫اما در واقع امروز با هم دعوا نکردیم.
‫وای! تبریک می گم!
‫چون من خونه نبودم.
‫شالت افتاده.
‫ممنون.
‫- وای! ‫- چی؟
‫راجپال داداش، نوبت توئه.
‫- باشه. ‫- یکی رو انتخاب کنم؟
‫- خدایا. حقیقت اینه که… ‫- می تونی هر کدوم رو که دوست داری انتخاب کنی.
‫- کدوم؟ ‫- چیه؟
‫- جرات. ‫- جرات.
‫جرات.
‫جرات؟
‫- بله. ‫- جرات!
‫- جرات. ‫- اینو من درست نکردم.
‫اینجا نوشته "رقص پسر بِهوجپوری".
‫وای! راجپال!
‫خب، بزن!
‫واه!
‫یه بار دیگه! یه بار دیگه!
‫- یه بار دیگه! یه بار دیگه! ‫- عالی!
‫- یه بار دیگه! یه بار دیگه! ‫- ممنون!
‫دیوالی مبارک!
‫دافل، این چه جسارتیه؟
‫مگه نمی دونی ترقه تو فرودگاه ممنوعه؟
‫خب، من اینقدر قشنگ لباس پوشیدم، ‫و شما ترقه رو ممنوع می کنی!
‫دو تا ترقه هم کنار تو هست. ‫ویدا و تریپتی!
‫سلام دخترا.
‫سلام.
‫تریپتی، تو برای اولین بار اینجا هستی. ‫بذار بهت بگم.
‫مواظب باش. شاید از بیرون ‫مثل یه شمع بنظر برسه،
‫اما از درون یه چیز دیگه است.
‫تو اون کسی هستی که ‫تو فیلم "اَنیمال" بازی کردی، درسته؟
‫"اَنیمال"? بله، من هستم.
‫- باشه. پس تو بودی. ‫- بله.
‫می دونم درباره من چی گفتی. ‫همه چیز رو دیدم.
‫چیزی که با رنبیر کاپور کردی…
‫خب! خدایا!
‫- امیدوارم-- ‫- هنوز گیر اون موضوعه.
‫امیدوارم فقط یه فیلمبرداری بود. ‫واقعی نبود که؟
‫نه.
‫- واقعی نبود، درسته؟ ‫- نه، اصلا.
‫ما دوست هستیم! هورا!
‫کارتیک، اگه چیزی برای دخترت لازمه بهم بگو.
‫- برای دخترش! ‫- خب، اون مجرد هست.
‫- امروز صبحانه چی خوردی؟ ‫- سالاد.
‫نگاه کن، تو بَتوره رو بلعیدی ‫اما می گی که سالاد خوردی.
‫به همین ترتیب، اون با یه عده معاشرت کرده ‫اما اصرار داره که مجرد هست.
‫- بله! ‫- خب؟ درسته!
‫ویدا جی، شما بگو. چرا یه مرد باید ‫ماشین لوکس دو نفره بخره؟
‫- دقیقا. ‫- برای خرید تخم مرغ و نان؟
‫نه، درسته؟
‫واقعا خوشحالم که اینجا هستم. ‫من دافلیم. من تو فروشگاهِ "داوطی فری" کار می کنم.
‫تو "داوطی فری" تخفیف های خیلی خوبی داریم.
‫مثلا این تخفیف. ‫منظورم اینه که، ما تخفیف های استثنایی داریم.
‫- خب. ‫- نگاه کن، این یه گوشیه.
‫"یک خرید، یک هدیه".
‫- باشه. ‫- باشه. خب، یه موبایل می‌خریم،
‫- یه دونه دیگه هم مجانی می‌گیریم. ‫- نه. «یه دونه بخر، یه دونه ببر.»
‫- یه گوشی می‌خری… ‫- فقط یه دونه می‌گیری!
‫باید یه دونه دیگه هم بگیری!
‫من که نگفتم مجانیه.
‫می‌خوای خیلی زرنگ باشی؟
‫داری یه پیشنهاد الکی میدی!
‫یه پیشنهاد «یه دونه بخر، یه دونه ببر» برای دمپایی‌ها هست.
‫- اون که مجانیه. ‫- چه جوری؟
‫دمپایی چپ رو بخر، دمپایی راست رو مجانی ببر.
‫دمپایی راست رو بخر، دمپایی چپ رو مجانی ببر.
‫اگه چیزی لازم داشتی، انیس جی، زنگ بزن.
‫- باشه؟ ‫- عالی بود!
‫«زنگ بزن.»
‫من دیوالی رو خیلی قشنگ جشن می‌گیرم. عاشق جشن گرفتن دیوالی هستم.
‫یه بار، یه تکه پهن گاومیش پیدا کردم، یه بمب گذاشتم توش.
‫چرا؟
‫بعدش، جوری که منفجر شد…
‫- حتماً همه جا پخش شده. ‫- باور نمی‌کنی!
‫صبح، همه دیوارها خال‌خالی شده بود.
‫خال‌خالی!
‫و مردم مونده بودن که چطوری یه گاومیش تونسته این کارو بکنه.
‫دفلی! می‌خوام یه چیزی بهت بگم. برو بیرون!
‫بیخیال، اینجوری نمی‌رم. اینجام، و دیوالی‌ایه.
‫اگه اشکالی نداره، می‌تونم اینجا چند تا ترقه روشن کنم؟
‫ترقه‌های سازگار با محیط زیست دارم.
‫- البته. ‫- بله.
‫به این نگاه کن.
‫- ترقه‌های سازگار با محیط زیست. ‫- آره. چراغ‌ها.
‫آرچانا جی، وقت ترکوندنه!
‫وقت ترکوندنه!
‫- سازگار با محیط زیست! ‫- دور از ما روشنش کن.
‫خراب، درست مثل خودت.
‫خراب نیست. همه‌شون رو تو مغازه امتحان کردم.
‫بذار این یکی رو روشن کنم.
‫دفلی، دیوونه‌ای؟ همه ترقه‌ها خرابن.
‫مغازه‌دار گولم زد! همه ترقه‌ها رو تو مغازه امتحان کردم.
‫زن دیوونه! مگه میشه یه ترقه رو دوبار استفاده کرد؟
‫ببخشید، نمی‌دونستم.
‫صبر کن، یه ترقه دارم که هنوز امتحان نکردم.
‫- آره. ‫- بذار امتحانش کنم.
‫این یکی.
‫- این کار می‌کنه. دیوالی مبارک! ‫- دفلی، سازگار با محیط زیسته، درسته؟
‫آره. از یه دوست مجرد خریدمش، برای همین سازگار با محیط زیسته.
‫ایکو! سازگار با محیط زیست!
‫- چرا روشن نمیشه؟ ‫- همه ترقه‌هات همینجورین.
‫- اون یکی رو هم امتحان کردی؟ ‫- صبر کن. دیوالی رو نگه دار.
‫می‌رم مغازه‌دار برام روشنش کنه. چرا کار نمی‌کنه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫وای خدای من!
‫- پشت صحنه ترکید. ‫- دفلی!
‫- نمی‌دونم نخود فرنگی خورده یا نه! ‫- ترکید!
‫ترقه ترکید!
‫- ترقه ترکید! ‫- گم شو!
‫ترکید! می‌دونی، ترقه رو بردم اونجا و ترکید، آقا!
‫ترقه رو بردم اونجا، و ترکید!
‫وای! پشت صحنه دیدمش. ترقه اونجا ترکید!
‫نه فقط پشت صحنه. درست تو صورتت هم ترکید!
‫- موهات هم سوخت! ‫- به این نگاه کن.
‫ترقه تو صورتت ترکید، زن احمق!
‫اصلاً نفهمیدم تو صورتم ترکید.
‫وای!
‫حداقل ترقه ترکید، پولم حروم نشد، آرچانا جی.
‫- وای! ‫- خیلی خوشحالم!
‫نه کدو حلوایی، نه کدو تنبل ‫نه کدو سبز
‫تو دیوالی، الو تیکی می‌خورم!
‫نه کدو حلوایی، نه کدو تنبل ‫نه کدو سبز
‫تو دیوالی، الو تیکی می‌خورم!
‫نه صبح ‫نه ظهر
‫نه عصر
‫کل روز دیوالی رو جشن می‌گیرم
‫نه صبح ‫نه عصر
‫دیوالی رو جشن می‌گیرم…
‫دوستت دارم، دفلی! دوستت دارم!
‫- دیوالی مبارک! ‫- دیوالی مبارک!
‫خداحافظ همه.
‫تو بول بولایا، با ترسوندن مردم خندشون می‌ندازی.
‫یه سوال جدی ازت دارم. این سوال منه از همه شما.
‫تا حالا تو زندگیتون تجربه ترسناک داشتین؟
‫یه چیزی سرِ فیلمبرداری برات پیش اومد، نه؟
‫هیچی سرِ فیلمبرداری پیش نیومد. ‫راستش، یه روز داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم.
‫یه عمارت تو اون محل بود. ‫شب، تاریک و ترسناک بود.
‫- و… ‫- فضا ترسناک بود.
‫آره، فضا دلهره‌آور بود.
‫یهو، درست قبل از فیلمبرداری،
‫داشتیم همینجوری حرف می‌زدیم که یهو، ‫یکی از پشت منو چنگ زد.
‫چی؟
‫- آره. ‫- فکر کردم داره بداهه‌پردازی می‌کنه.
‫فکر کرد دارم بازی می‌کنم ‫و موقع فیلمبرداری دارم ادا درمیارم.
‫بهش گفتم یکی واقعا منو چنگ زده.
‫ولی در واقع، هیچکس اونجا نبود. ‫پس، فقط…
‫- منظورم… ‫- حتی روحه هم رفت سراغ بازیگر اصلی.
‫قهرمان داستان رو چنگ زد.
‫- چرا روحه فقط تورو گرفت؟ ‫- یه چیزی با ناخن نوازش کرد.
‫حتما روح زن بوده.
‫- منم همین فکر رو کردم. ‫- می‌خواستم همینو بگم.
‫روح زن بوده.
‫- همونی که باهاش تلفنی حرف می‌زد؟ ‫- بقیه همین فکر رو می‌کردن.
‫اما کلی از این تجربه‌ها داشته.
‫بهش بگو، آقا.
‫نه، قضیه اینه که، کاپیل، ‫یه فیلمنامه نوشتم.
‫فیلم در مورد یه گربه بود.
‫خب، زیاد به گربه‌ها فکر می‌کردم.
‫جوری که بول بولایا 2 ‫و 3 یه جورایی ترسناکن،
‫این بیشتر حس و حال روزای قبل رو داشت. ‫روانی بود.
‫پس، یه-- ‫نمی‌دونم چی سرم اومد،
‫اما اغلب حس می‌کردم ‫یه گربه داره خفه‌ام می‌کنه.
‫اما چون خونه بودم، ‫یکی می‌اومد نجاتم بده.
‫بعد رفتم یه فیلمبرداری بیرون از شهر.
‫پس، مادرم خیلی نگران بود. ‫نصیحتم کرد تنها نخوابم.
‫- باشه. ‫- خب، یه مرد قدبلند و هیکلی
‫به اسم راتود صاحب، تو راجستان بود.
‫بهش گفتم که بعضی وقتا ‫گردنمو خفه می‌کنم.
‫بدجوری ترسید ‫و ازم پرسید بقیه رو خفه می‌کنم؟
‫گفتم: "نه، سعی می‌کنم خودمو خفه کنم."
‫ازش خواستم اگه یه وقت این کارو کردم، مراقبم باشه.
‫حدود پنج روز راحت گذشت.
‫نمی‌دونم روز پنجم یا ششم چی شد،
‫اما شروع کردم به خفه کردن خودم ‫و صداهای عجیب و غریب درآوردن.
‫در رفت!
‫شروع کرد به داد زدن. ‫و خیلی زود، یه جمعیت جمع شد.
‫به موقع رسیدن به من.
‫وگرنه-- بعد از اون ماجرا، ‫کار روی اون فیلم رو متوقف کردم
‫و از ذهنم بیرونش کردم.
‫اما این مدت زیادی ادامه داشت.
‫پس، فکر می‌کنم یه تاثیر روانی بوده.
‫برای خیلیا اتفاق می‌افته. ‫یه همسایه تو امریتسار داشتیم.
‫شب‌ها، خواب می‌دید.
‫رفت پیش دکتر و گفت: ‫"دکتر، وقتی چشمامو باز می‌کنم،
‫حس می‌کنم یه گربه ‫رو سینه‌ام نشسته."
‫آره.
‫دکتر گفت که ‫گربه نیست، اضطرابه.
‫بهش توصیه کرد شب‌ها کمتر غذا بخوره ‫و قبل از خواب یه لیوان شیر بخوره.
‫پس، گفت: "یه لیوان کافی نیست. ‫گربه یه لیوان شیر می‌خوره."
‫اون…
‫- باشه، بحث رو عوض کنیم. ‫- عوض کنیم.
‫- بی‌خیالش. ‫- ریلکس.
‫بیاین تلفن بازی کنیم. بیارینش.
‫خیلی باحاله. ‫هدفون می‌زنین.
‫یه چیزی ‫بهت می‌گم، و تو…
‫- باید بهش بگم. ‫- …به اون منتقل می‌کنی.
‫خیلی باحال میشه. زود بیارینش.
‫لطفا بیا.
‫اینو بگیر.
‫وای خدای من!
‫وای خدا!
‫- بسه. ‫- وای خدای من!
‫- اولش ندیدمش. ‫- پامو اینجوری گرفت.
‫- داداش، ببخشید. ‫- وای خدا.
‫- تیم ما بود که… ‫- اصلا کسی رو ندیدم.
‫جیغ زد، منم جیغ زدم!
‫و من جیغ زدم چون تو جیغ زدی!
‫جمجمه رو دیدم که تکون می‌خورد ‫و فکر کردم یه چیزی داره می‌لرزه.
‫- اما از ترس داشتم می‌مردم. ‫- فکر کردم صدا از اینجا میاد.
‫پامو گرفت.
‫- باشه. اینو ببرین. ‫- اینو ببرین، روح!
‫بگیرش.
‫دوستان، امروز ‫یه مهمون ویژه داریم.
‫مدال آور طلایی پرتاب نیزه
‫در پارالمپیک، ناودیپ سینگ.
‫چطوری ناودیپ؟ ‫خوش اومدی! خوش اومدی داداش!
‫- سلام. تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫- تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫- خیلی ممنون. ‫- حسابی بهمون افتخار دادی.
‫ممنون.
‫ناودیپ، اول از همه، بهت تبریک میگیم.
‫- ممنون آقا. ‫- به کشورمون افتخار دادی.
‫- ممنون آقا. ‫- و…
‫ناودیپ مدال طلا رو تو پرتاب نیزه برد.
‫بعدش، وقتی برگشت،
‫نخست وزیر محترم دعوتش کرد و ازش تقدیر کرد.
‫یه چیزی در مورد ناودیپ بهتون بگم.
‫این همه ماجرا نیست. از ۲۰۱۷ تا ۲۰۲۳، هفت تا مدال طلا برده.
‫- به‌به! ‫- به‌به!
‫و تو ۲۰۲۴، تو پارالمپیک پاریس، یه مدال طلای دیگه هم برد.
‫ناودیپ، کلی مدال طلا بردی.
‫میدونستی که طلا قراره تو آینده گرون تر بشه؟
‫آقا، میدونستم که موقع دیوالی، قیمت طلا میره بالا.
‫برای همین به جای شیرینی، یه مدال طلا برای مردم کشورمون گرفتم.
‫به‌به!
‫به همه‌مون نشونش بده.
‫- به‌به! ‫- به‌به! خیلی سنگینه.
‫- به‌به! ‫- به‌به! خیلی بهت افتخار می‌کنیم داداش.
‫هر چهار سال یه بار میاد، پس معلومه که سنگینه.
‫عالی! خیلی عالیه.
‫ممنون.
‫آقا، قبل از اینکه برم، فیلم قهرمان چاندو رو دیدم.
‫- دیدی-- ‫- به‌به! عالی.
‫تو یه فیلم درباره یه پارا ورزشکار بازی کردی
‫که اولین مدال پارالمپیک هند رو برد.
‫- خیلی بهم انگیزه داد آقا. ‫- آره.
‫و همه‌تون از پارالمپیک باخبر شدید.
‫و خیلی حس خوبی دارم که بعد از دیدن فیلمتون،
‫الهام گرفتم و رفتم یه مدال گرفتم.
‫به‌به!
‫وقتی فیلم قهرمان چاندو رو ساختیم،
‫- که درباره مورلیکانت پتکار جی هست… ‫- آره.
‫اولین مدال طلای هند رو تو شنا برد.
‫خب…
‫وقتی برای اولین بار اون داستان رو شنیدم، خیلی شوکه و ناراحت شدم،
‫که چرا قبلا اینقدر بهش توجه نشده بود.
‫امسال، فیلم اکران شد،
‫و آقای مورلی تقدیری که لیاقتش رو داشت، دریافت کرد.
‫و خیلی ممنونم که باعث افتخار کشورمون شد
‫و بارها و بارها مدال طلا برد.
‫- افتخار از آنِ… ‫- مادر هند!
‫ناودیپ، وقتی نخست وزیر دعوتت کرد تا ببیندت و ازت تقدیر کرد،
‫به چی فکر میکردی؟ دیدنش باحال بود؟
‫بله آقا. بعد از گرفتن مدال،
‫اولین چیزی که خیلی ذوقش رو داشتم، دیدن نخست وزیر بود.
‫دفعه قبل هم دیده بودمش. چیز دیگه ای نمیخواستم.
‫مدال رو که داشتم، فقط میخواستم نخست وزیر رو ببینم.
‫- حالا، دیدمتون. ‫- ممنون!
‫ممنون.
‫- خب، بعد از دیدن من چه حسی داری؟ ‫- حس خیلی خوبی دارم.
‫میدونی، چند روز پیش، ویدیوتو دیدم
‫و خیلی خوشحال شدم.
‫بعدش فهمیدم که نیزه رو از همه دورتر پرتاب کردی و مدال طلا رو بردی.
‫- خیلی باحال بود… ‫- ویدیو همه جا پخش شد.
‫- خیلی عالی انجامش داد. جدی! ‫- نیزه…
‫بعد از پرتاب نیزه، شعری که اونجا خوند…
‫- دقیقا. ‫- عالی!
‫آقا، بردن طلا برای کشور کلی زحمت میخواد.
‫- آره. ‫- واقعا.
‫اما وقتی به خاطر مسابقه ناامید یا عصبی میشم
‫و ذهنم خالی میشه،
‫برنامه و فیلم‌هاتون رو میبینم آقا.
‫- به‌به! ‫- ممنون!
‫ناودیپ، از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫واقعا باعث افتخار کشوری.
‫ایشالا همینطور مدال طلا بگیری!
‫- ممنون آقا. ‫- بهترین آرزوهارو برات داریم.
‫- ممنون. ‫- ممنون ناودیپ. ممنون.
‫این یه هدیه کوچیک از طرف نتفلیکس برای شماست.
‫ممنون.
‫اما هدیه‌ای که به کشور دادی…
‫این هدیه در مقابل اون چیزی نیست. کلی عشق و بهترین آرزوها برای شما.
‫- مرسی. ‫- مرسی.
‫خیلی ممنونم. ‫مرسی، نودیپ. بفرمایید.
‫از دیدنتون خوشحال شدم، آقا. مرسی.
‫خوب نیست؟
‫حالا، یه فیلم درباره شما می‌سازیم.
‫مرسی، آقا. ‫فقط یه فرق کوچولو هست.
‫وگرنه، با هم بازی می‌کردیم.
‫- مرسی، نودیپ. خیلی ممنونم. ‫- عالی! مرسی، نودیپ.
‫بفرمایید.
‫وای خدای من!
‫این کیه؟
‫به همه‌ شما، عزیزان من…
‫شما کی هستین؟
‫حالتون خوب نیست؟
‫از رو سرفه‌ام بشناسید. من مادوری فیکس‌ات هستم.
‫- فیکس‌ات. ‫- فیکس‌ات.
‫فیکس‌ات نه. شبیه یه نسخه بزرگ شده از مادوری هستین.
‫وای! نباید همچین چیزایی بگی، چونی بابو.
‫من چونی بابو نیستم. ‫جکی دادا اون نقش رو بازی کرد.
‫- اون نقش رو تو فیلم بازی کرد. ‫- آره.
‫شما چونی بابوی این شوی هستین.
‫این باعث میشه همه بابوهای اینجا چونی بپوشن.
‫- درسته. ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫آها! راستش، می‌خواستم بهتون بگم…
‫که یه مهمونی تو خونه‌ام هست. ‫همه باید توش شرکت کنین.
‫مهمونی ما از نه تا دوازده ادامه داره. ‫اما، انیس جی،
‫باید فقط یه مدت کوتاه اونجا باشین.
‫چرا؟
‫چون حتی تو فیلمش هم، یه نقش کوتاه به من داد.
‫یه مهمونی بزرگ با حضور کلی سلبریتی میشه.
‫واقعا؟ کیا میان؟
‫محشره!
‫وای خدای من!
‫عالی! وای!
‫این…
‫- فکم… ‫- وای خدای من!
‫ببینش. این سلمان هستش.
‫بهای جان.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫خیلی خوبم!
‫درد داره، نه؟
‫سلمان بهای، اون ویدیا جی هستش.
‫سلام.
‫عالی!
‫چطوری؟
‫وای خدای من! وای!
‫خیلی خوب.
‫- وای! ‫- به همه‌ شما…
‫به کل تیم بول بولایا…
‫دیوالی خیلی خوبی رو براتون آرزو می‌کنم.
‫- محشره! ‫- عالی!
‫چوتی دیوالی خوبی هم براتون آرزو می‌کنم.
‫یه چوتی دیوالی خیلی خوب هم براتون آرزو می‌کنم.
‫گووردان پوجا خوبی هم براتون آرزو می‌کنم.
‫برای گووردان پوجا هم بهترین آرزوها رو براتون دارم.
‫- چات پوجا خوبی هم براتون آرزو می‌کنم. ‫- چات پوجا خیلی خوبی رو براتون آرزو می‌کنم.
‫سال نو خوبی هم براتون آرزو می‌کنم.
‫سال نو هنوز نرسیده.
‫با این سرعتی که داری حرف می‌زنی، سال نو زودتر از اون چیزی که فکرشو بکنیم از راه می‌رسه!
‫به زودی از راه می‌رسه.
‫خیلی خوب.
‫عالی!
‫- به خاطر باهادوریت بهت تبریک میگم. ‫- وای!
‫من باهادوری نیستم، من مادوری هستم.
‫باهادوری از خودت نشون دادی که جلوی 190 تا کشور نقش مادوری رو بازی کردی!
‫گرفتی؟
‫- وای خدا! ‫- این باهادوریه.
‫این درست بشو نیست.
‫"این درست بشو نیست."
‫همینطور الکی حرف می‌زنه، اما، دو بابو،
‫چاندراموخی خودتو شناختی، نه؟
‫- بچرخ. ‫- چی؟
‫- بچرخم؟ ‫- بچرخ!
‫- بچرخ!
‫- اما من دارم بهت نگاه می‌کنم!
‫از قیافه‌ات حالم به هم می‌خوره! بچرخ!
‫بچرخ!
‫هایلایت!
‫پس، شما دوتا برگشتین به شو؟
‫- خب که چی؟ ‫- وای نه!
‫خب که چی اگه دوباره اینجاییم؟ ‫مگه کارتیک هم اینجا برنگشته؟
‫مامانش هم اینجاست. حالتون چطوره؟
‫حالتون چطوره؟
‫دفعه قبل هم، ‫با مامانش اینجا بود.
‫- ما هم با مامانمون اومدیم اینجا. ‫- آره.
‫و این دفعه، ‫با هر دوتا قهرمان هاش اینجاست.
‫و ما هم اینجاییم ‫با هر دوتا قهرمان هامون.
‫- دوتا؟ ‫- ببخشید.
‫من فقط یه نفرم اینجا.
‫نمیشه که شما رو یکی حساب کرد!
‫باید شما رو دوتا حساب کرد! ‫دوتا حساب کرد!
‫وای! این دیوونگیه!
‫ازش خوشم نمیاد، بابا. ازش خوشم نمیاد.
‫"ازش خوشم نمیاد، بابا."
‫نه، نه، نه.
‫نه. ازش خوشم نمیاد.
‫- و از انیس جی یه گله دارم. ‫- چیه؟
‫- خیلی ناراحتم. ‫- چرا؟
‫میدونی، اون بهول بهولیا 2، 3 رو ساخت.
‫اون یه نو ان تری دیگه نساخت.
‫- نه… ‫- داداش، نو ان تری رو فراموش کن.
‫- چرا؟ ‫- باید یه کمدی ترسناک بسازیم.
‫مامانم میگفت،
‫"انیس بازمي هر کمدی ترسناکی نمیسازه."
‫"و هیچکس کمدی ترسناک رو بهتر از انیس بازمي نمیسازه."
‫باشه. میتونیم یه کمدی ترسناک بسازیم. ‫اما فیلمنامه کجاست؟
‫- اول فیلمنامه رو بیار. ‫- نگران فیلمنامه نباش.
‫مینویسیمش.
‫فقط بگو چی تو فیلمنامه میخوای.
‫یه مانجولیکا به فیلمنامه اضافه کن.
‫دوتا روح بابا اضافه کن. ‫دوتا چوت پاندییت اضافه کن.
‫- چوت پاندییت! ‫- خیلی خوبه.
‫- چوت پاندییت! ‫- دوتا از هر کدوم.
‫مگه داریم اینجا بریانی میپزیم؟
‫- من… ‫- سیب زمینی، میخک، هل اضافه کن،
‫اینو اضافه کن، اونو اضافه کن.
‫داریم یه فیلم میسازیم. ‫راستی، بذار بهت بگم که
‫یه فیلمنامه برای یه کمدی ترسناک عالی دارم.
‫- اگه اجازه بدی… ‫- اجازه!
‫- …میتونم براتون تعریف کنم؟ ‫- نه، ازش خوشم نمیاد.
‫- ازش خوشم نمیاد. نه. نه. نه. ‫- هی!
‫- هی، فقط یه بار گوش کن! ‫- نه. نه. نه. نه.
‫- فقط گوش کن! ‫- نه. نه. نه.
‫- فقط یه بار. فقط یه بار. ‫- نه. نه. نه.
‫- فقط یه بار. لطفا.
‫فقط یه بار. لطفا.
‫- بیخیال. یه شانسی بهش بده. ‫- باشه.
‫- تعریف کن. ‫- خیلی خب. تعریف میکنم.
‫یه فیلم ترسناکه. ‫لطفا نترسید.
‫شبه، تاریکه، و آسمون ‫با رعد و برق روشن شده.
‫یه دفعه، صدای جیغ ‫یه زن حامله رو میشنویم.
‫نقش زن حامله رو بازی نمیکنم.
‫منم حامله نمیشم. نه. نه.
‫این صحنه برای مامان شماست. ‫اون حامله ست.
‫- شما دوتا که هنوز به دنیا نیومدید. ‫- باشه.
‫باشه. بگو، بعدش چی میشه؟
‫- بعد شما دوتا به دنیا میاید. ‫- باشه.
‫- وای. ‫- وای!
‫- میخواید به دنیا بیاید یا نه؟ ‫- وای، داریم به دنیا میایم.
‫- ای بابا! ‫- انیس صاحب، الان داریم به دنیا میایم.
‫داریم به دنیا میایم.
‫- داریم به دنیا میایم. ‫- عالی!
‫داریم به دنیا میایم.
‫- ای بابا! ‫- این عالیه!
‫- خیلی خوبه! ‫- خیلی خوبه.
‫- وای! ‫- محشره!
‫بهش توجه نکن. ادامه بده. ‫خب، داریم به دنیا میایم.
‫- ببین، دارم به دنیا میام. ‫- داشتم…
‫دارم به دنیا میام. بفرمایید. بعد؟
‫به تعریف کردن داستان ادامه میدم، ‫اما ببین چقدر جلو رفته!
‫ببین کجا نشسته!
‫خب، شما دوتا دارید به دنیا میاید.
‫باشه.
‫و تو ده ثانیه، بزرگ میشید.
‫آره.
‫بعد از بزرگ شدن، ‫میرید به یه عمارت نفرین شده.
‫- میدونی، یه عمارت نفرین شده؟ ‫- آره.
‫می‌ری یه خونه‌ی جن‌زده
‫دور و برتون پر از عنکبوته. تارهاشون همه جا رو گرفته.
‫هی! تار عنکبوت!
‫من تو یه عمارت پر از عنکبوت نمی مونم. اول تمیزش کنید!
‫- بابا ایول! ‫- خیلی باحاله!
‫- تمیزش کنید. ‫- اینجا که خونه ی باباتون نیست
‫که نیاز به تمیز کردن داشته باشه!
‫این یه عمارت نفرین شدست.
‫دیگه نگو "نفرین شده". یه جور دیگه به نظر میاد.
‫محشر بود!
‫وای خدای من!
‫یه دفعه صدای خلخال میاد.
‫- میشنوید؟ ‫- آره.
‫- نه. من صدایی نمیشنوم. ‫- چی؟
‫نه، من نمیشنوم.
‫- داداش، میشنوی؟ ‫- نه، نمیشنوم.
‫داداش، حالا میشنوی؟
‫نه، نمیشنوم.
‫سلام داداش!
‫داداش، صدامو میشنوی؟
‫آره، الان میشنوم. بگو.
‫داداش، کجایی؟
‫من؟ بریم مزرعه؟ ها؟
‫نه، من تو منتم. با اتلی قرار دارم ‫"منت : اسم خونه شاهرخ است"
‫- آره… ‫- هی!
‫این چه مسخره بازی‌ایه؟
‫دارم داستان تعریف میکنم. ساکت گوش کن!
‫و انگار خودت سلمان و شاهرخ خانی داری ادا درمیاری!
‫یه چیزی بهت بگم؟
‫این دوتا تو بهاندوپ زندگی میکنن!
‫این یکی که اینجا داره ادا درمیاره، اونجا یه دکه پانی پوری داره.
‫و اون یکی اونجا چوله-کولچه میفروشه.
‫اینجوری میکنه و کولچه رو میذاره تو تندور.
‫وای!
‫و این چیه؟ چرا هی این کارو میکنی؟
‫نمیتونی دو دقیقه یه جا بند شی؟
‫سوار اسب اومدی اینجا که این کارارو بکنی؟
‫- چرت و پرت نگو! بهت هشدار میدم! ‫- هی!
‫دارم داستان تعریف میکنم. ساکت گوش کن.
‫- باشه. ‫- گوش میدی؟
‫عصبانیتش خیلی سنگینه!
‫عصبانیت سنگین!
‫- وای! ‫- خیلی عصبانیه.
‫بیا به داستانش گوش کنیم داداش.
‫گوش کنیم.
‫- چون مادرم میگفت-- ‫- مادرت که حرفش تموم نمیشه.
‫- مادر میگفت که… ‫- چی؟
‫- …هیچ داستانی کوچیک یا بزرگ نیست. ‫- جدی؟
‫و هیچ چیزی بهتر از یه فیلمنامه نیست.
‫- درسته. ‫- خب. چیزی هم درباره کارتیکک گفت؟
‫آره، میگفت هیچ جیگری کوچیک یا بزرگ نیست.
‫و هیچکس از کارتیک جیگرتر نیست!
‫پس مادرت حتما یه چیزی هم درباره تریپتی گفته.
‫مادرم میگفت هیچ زن داداشی بی اهمیت نیست.
‫و هیچ زن داداشی از زن داداش شماره دو بهتر نیست.
‫درباره راجپال جی چی گفت؟
‫مادرم میگفت هیچ پندیتی بی اهمیت نیست.
‫و بدون پندیت، بول بولایا وجود نداشت.
‫این چیزی بود که گفت.
‫درباره ویدیا بالان جی چی--
‫مادر میگفت هیچ ویدیایی بی اهمیت نیست.
‫و هرجا "او لا لا" باشه، ویدیا هم هست!
‫- درباره آرچانا جی چی گفت؟ ‫- مدن چوپرا!
‫- هی!
‫که قرار نیست درباره همه یه چیزی گفته باشه!
‫- و تو، دیوونه! از اینجا برو بیرون! ‫- هی! شاهرخ قاطی کرد!
‫- نه! ‫- بزن به چاک!
‫برو بیرون! بدو!
‫از این خوشم نمیاد، رفیق. از این…
‫از این خوشم نمیاد.
‫عالی!
‫به به!
‫یه تشویق حسابی برای مهمانامون!
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫به مناسبت دیوالی، با کل تیم بول بولایا 3 حسابی خوش گذروندیم.
‫خیلی خوش گذشت. انقدر خندیدم که نگو!
‫خب، تو و کاپیل همیشه مارو از خنده میندازید.
‫خنده ی شما باعث میشه هممون بخندیم!
‫عالی داداش. دمت گرم.
‫- فوق العاده! ‫- باورنکردنی هستی رفیق!
‫یه تشویق حسابی برای همه دوستامون!
‫به لطف همه‌تون، خیلی خوش گذشت اینجا.
‫این اجرای شما رو برای بار دوم می‌بینم،
‫و این دفعه بیشتر خندیدم!
‫پس، خیلی خیلی ممنون بابت این!
‫و از طرف تیم فیلم «بول بولایا»،
‫دیوالی مبارک به همگی.
‫دوستان، هر وقت یه چهره غمگین دور و برتون دیدین،
‫همیشه سعی کنید یه لبخند به لبشون بیارید.
‫چند لحظه شادی می‌تونه زندگی اون فرد رو روشن کنه.
‫این دیوالی، شادی رو پخش کنید، نه فقط با عزیزان، بلکه با غریبه‌ها هم،
‫و دیدن «نمایش بزرگ هندی کاپیل» رو ادامه بدید
‫فقط از بهارات مووی.
‫شب بخیر! خداحافظ!
‫خواب‌های خوب ببینید!
‫لطفا به آقای نارایانا مورتی جی و خانم سودها مورتی جی خوش آمد بگید.
‫مؤسس و مدیر عامل زوماتو، آقای دیپیندر گویال
‫و همسر زیباش، گیا گویال.
‫آقای نارایانا، وقتی برای اولین بار خانم سودها رو ملاقات کردید، مطمئن بودید
‫که ایشون همسر آینده‌تون هستن؟
‫من…
‫این واکنشش بود.
‫صاحب زوماتو داره پاهامو لمس می‌کنه! دیگه چی می‌خوام؟
‫می‌خوام یه جوک بگم.
‫ولی، باید پنج دقیقه صبر کنید.
‫چون به خاطر بارون شدید، جوک تأخیر داره.
‫شرکت شما نرم‌افزار می‌سازه. می‌دونی، من عاشق نرم‌افزارم!
‫آرچانا جی، چند باری سعی کردم سخت‌افزار بپوشم، ولی بهم حساسیت داد.
‫این زن و شوهر کارهایی می‌کنن که مردم رو سورپرایز کنن.
‫وقتی گیا سفارش رو به مشتری تحویل می‌ده،
‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix
‫مترجم : تالاپاتی