‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
‫آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی ‫@bolymix
‫سلام و خوش اومدید ‫به برنامه بزرگ کاپیل شارما
‫آرچانا جون، مغازه ی لوازم آرایشم چطوره؟
‫- خوبه. ‫- مجبور شدم راه بندازمش.
‫فقط مردا مشتری کافه بودن.
‫به خاطر همین اینو باز کردی؟
‫آره، چند تا خانوم سر زدن، ‫ولی آخرش فهمیدیم پسرن!
‫از وقتی مغازه رو باز کردم، ‫متوجه تنوع زیاد محصولات آرایشی
‫برای خانوما شدم. ‫وای ببین این چیه؟
‫ریمل، خط چشم، سایه چشم،
‫پالت سایه، کرم دور چشم، و سرمه چشم!
‫متوجه شدم که دخترا خیلی ‫برای قشنگ کردن چشم هاشون تلاش می کنن.
‫فقط موقعی که پسرا چشم هاشون مشکل داره، ‫برای چشم هاشون کار انجام میدن، اونم آب مروارید!
‫مترجم : تالاپاتی
‫تو عروسی، عروس ‫همیشه با تاخیر میاد.
‫تو تا حالا دیدی داماد دیر بیاد؟
‫حتی اگه داماد یه یا دو بار دیر بیاد،
‫معمولا به خاطر اینه که اسبش ‫کمی دیرتر آماده میشه.
‫اگه عروس ها رو تو عروسی هاتون دیدین،
‫همیشه آروم راه میرن، ‫و دامن هاشونو می گیرن.
‫عاجزن.
‫- چرا؟ دختره 65 کیلوئه. ‫- آره.
‫دامن هاش 30 کیلوئه، ‫و بلوزش 10 کیلو.
‫شال هم 15 کیلوئه و ‫آرایششم 2.75 کیلو اضافه میکنه.
‫دختره ای که 65 کیلوئه، ‫با 120 کیلو راه میره.
‫علاوه بر این، باید حواسش باشه ‫به شوهرش که 95 کیلوئه.
‫پسرها اصلا دیر نمیان. ‫کاری ندارن.
‫فقط یه شمشیر سه کیلویی ‫با خودشون می برن.
‫نمیتونن موقع نشستن درست قرارش بدن ‫و آخرش هم بند شلوارشونو می برن.
‫درسته؟
‫آره.
‫وقتی مراسم ازدواج شروع میشه،
‫عروس دامنشو میگیره موقع راه رفتن.
‫پسر بیچاره هم پیژامه شو می گیره ‫موقع راه رفتن.
‫متوجه شدم که دخترا ‫خیلی باهوشن.
‫شاید یه عالمه لوازم آرایش داشته باشن،
‫ولی دقیقاً میدونن چی میخوان. ‫"خط چشم بده، ریمل بده."
‫اگه دو تا بطری مشروب ‫جلوی پسرا بذاری،
‫یه ویسکی و یه ودکا، ‫گیج میشن
‫که اول کدومو باز کنن.
‫یه چیزی میدونم. ‫تا وقتی که خورشید و ماه وجود داره،
‫آرایش هم هست.
‫چون فقط بعد از این که ارایش کردن، ‫واقعاً شبیه ماه میشن!
‫به همین خاطر برند خودم رو راه انداختم.
‫"کپس بیوتی استور"! محصولات "مایکا".
‫در سرتاسر جهان موجوده!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫یه خانوم اینجا هست؟
‫فکر کنم تو خانومی. ‫شکی داری؟
‫یه فروشنده تو این مغازه هست؟ ‫میخوام لوازم آرایش بخرم.
‫من صاحب این مغازهم.
‫بگو ببین برنامه ات چیه؟ ‫میخوای بری سینما؟
‫قرار داری؟ ‫یا اینکه-- چیه؟
‫کی بهت گفتم که دارم میرم جایی؟
‫حتماً داری میری جایی چون خانوما ‫موقع برگشت آرایششونو پاک می کنن.
‫اگه خونه باشن آرایش میکنن؟
‫روغن نارگیل میزنن به موهاشون ‫و تو خونه استراحت می کنن تا آخر روز!
‫بگو ببین چی میخوای؟
‫بهترین محصولتو نشونم بده.
‫اینو نگاه کن، خانم. ‫این محصول...
‫اینو ‫همه ی بازیگرهای بزرگ بالیوود استفاده می کنن.
‫در واقع، اونا فقط بعد از استفاده از این، ‫شبیه بازیگر میشن.
‫میتونی این کرم 10 هزار روپیه ای رو ‫بزنی
‫و بازیگر فیلم های بوجپوری بشی.
‫میتونی این کرم 20 هزار روپیه ای رو ‫بزنی
‫و بازیگر فیلم های بالیوودی بشی.
‫باشه، یه چیزی بگو. ‫کرمی داری که
‫میتونم بزنم ‫و بازیگر هالیوودی بشم؟
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫میخوای کرم هالیوود رو بهت بدم؟
‫بعد کی اون بوجپوری رو میخره؟
‫حتی پریانکا چوپرا هم از اینجا رفت.
‫نمیتونی مستقیم بری اونجا.
‫نه! من کرمی میخوام ‫که مستقیم ببرتم هالیوود.
‫باشه، برای این، ‫این رژ لب رو داریم، خانم.
‫- رژ لب؟ ‫- 150 هزار روپیه ست.
‫رژ لب 150 هزار روپیه ای!
‫باهاش یه بلیط ‫و ویزا بهت میدن برای هالیوود.
‫پس الان بلیط رو بهت میدم، و ‫ویزات رو هم وقتی اینو زدی بهت میدن.
‫باید با همین رژ لب بری اونجا.
‫اونجا مامور مهاجرت رو ملاقات میکنی.
‫ازت میپرسه، ‫"منظور از سفرت چیه؟"
‫فقط این کارو بکن، ‫اون وقت یهو ویزات رو صادر میکنه.
‫اینجوری که ویزا نمیگیرن!
‫چی میگی؟ ‫هنوزم قشنگِ.
‫ما واسه آقای انوپام خیر ویزا گرفتیم.
‫میدونی اون دو تا صورت داره. ‫یه صورتش که واضحه.
‫و ما از این سمتش واسه...
‫واسه صورت دومش، ‫رو پشت سرش رژ لب زدیم
‫و فرستادیمش. ویزا گرفت!
‫وقتی واسه خوردن قهوه خم شد بالا رو نگاه کرد ‫لو رفت.
‫خب، فرض کن ویزا رو گرفتم.
‫اما بازیگری رو چیکار کنم؟ ‫من بلد نیستم بازی کنم!
‫چی میگی؟ بده به من.
‫موادش رو چک کن. ‫۲۵۰ میلی گرم بازیگری توش ریختیم!
‫وای خدا!
‫نوشته "۲۵۰ میلی گرم".
‫باید شب این رژ لب رو بزنی ‫و بخوابی.
‫فراموش نکن یه کمشم ‫رو فیلمنامه بمال.
‫صبح یهو حرف زدنات ‫خیلی خوب میشه!
‫با سرعت برق ‫حرفات رو میگی.
‫خیلی باحاله!
‫این چه مسخره‌ بازی‌ای‌ست؟ ‫من همه جای دنیا رفتم،
‫اما همچین محصولی ندیدم.
‫- میشه یه دمو بهم نشون بدی؟ ‫- میتونم یه دمو بهت نشون بدم.
‫- باشه. ‫- دمو!
‫دمو؟
‫- دمو! ‫- سِت جی! سِت جی!
‫سِت جی! سلامتی، آقای من!
‫سلامتی، خانم من.
‫ببخشید! من خانم اون نیستم.
‫اون عشقت کو سِت جی؟
‫هنوز بعد این همه مدت نتونستی ‫اونو خانم خودت کنی؟
‫وای خدا!
‫اون تازه رسید. ‫یه کم صبر کن. تو که ...
‫- این دموته؟ ‫- آره.
‫هیچ شبیه یه قهرمان ‫نیست.
‫چی میگی؟ کرم رو بزن، ‫اون وقت شبیه یه قهرمان میشه!
‫شوخی نمیکنم.
‫اما چطور میتونه یه قهرمان باشه؟
‫یک دقیقه صبر کن، ‫تو زن زبون تیز!
‫فقط دمو رو نگاه کن. تو اول حرف بزن، ‫بعد اون حرف بزنه، بعد دوباره تو حرف بزن.
‫میخوای فقط واسه حفظ روند داستان ‫به من توهین کنی؟
‫آروم باش.
‫- چه خبره؟ ‫- آروم باش. آروم باش.
‫عصبانی نباش.
‫- دمو رو بده به من. ‫- باید این کرم رو بزنی.
‫اوه، تو که قبلاً اینو داری! ‫تو آینه نگاه کن و بزنش.
‫- میزنمش و برمیگردم. ‫- آره، آره، آره!
‫یه محصول فوق‌العاده‌ست.
‫- تو رو شگفت‌زده میکنه. ‫- سِت جی!
‫- نگاه کن بهش. ‫- سِت جی! چطور به نظر میرسِم؟
‫سِت جی!
‫- واو! ‫- چطور اینقدر سریع تغییر کرد؟
‫این محصول واسه شماست. ‫من هیچ وقت واسه این محصول تعریف نکردم.
‫- خیلی باحاله. ‫- "خیلی باحاله"؟
‫چطور لهجه‌ش تغییر کرد؟
‫و چطور قدش بلندتر شد؟
‫فکر کنم موقع زدن کرم ‫یه کم ازش خورده.
‫نگاه کن به این. ‫از چیزای گیاهی درست شده.
‫هل و میخک توش داره.
‫لاون بیشتری داره. ‫پس قدش بلند شد.
‫آره.
‫فکر میکنی من احمقم؟
‫نه، فکر میکنم سکسیِ.
‫خب، واسه شما ببندمش؟
‫اگه نتیجه‌ش اینه، ‫پس حتماً واسه من هم ببندش!
‫همین الان برات میبندم. ‫بزار من حَسابش رو انجام بدم.
‫- باشه. ‫- سِت جی! سِت جی!
‫- روح! روح! روح! ‫- سِت جی!
‫اون کیه؟
‫سِت جی! یه سوسک تو کافه هست!
‫- سِت جی! ‫- بیا اینجا.
‫حتی یه کفتار هم نمیتونست تو رو بترسونه. ‫چطور یه سوسک تو رو ترسوند؟
‫آقا، کفتار که نمیره تو ساریم!
‫تو! تو! تو!
‫شماها کلاهبردارین! ‫دارین تو فرودگاه مردم رو گول میزنین؟
‫- ترسید! ‫- ترسید!
‫ترسید!
‫روز اول آوریل مبارک! ‫خیلی باحال بود!
‫اول آوریل؟ الان که مهرماهه؟
‫آره، خب فروردین نمی‌تونستیم جشن بگیریم.
‫هر دوتاشون دمو بدن.
‫اون که کوچیکتره، ‫و اونم که بزرگتره.
‫- آره. ‫- آره.
‫- درسته؟ خفه شو! ‫- بله.
‫حالا من به هر دوتاشون این کرم رو می‌زنم، ‫و اونوقت تبدیل به قهرمان می‌شن.
‫اگه باور نمی‌کنی، پولت رو... ‫خب، نمی‌تونیم پس بدیم.
‫باشه. دمو رو نشونم بده.
‫- برو تو. ‫- باشه، ست جی!
‫- الان برمی‌گردیم! ‫- کرم...
‫واو!
‫سلام!
‫دیدی؟ این اثر جادویی ‫محصولات شرکت ماست!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- خدای من! ‫- آره!
‫کرم انقدر خوب عمل کرده که ‫حالا شبیه کاریشما و کارینا شدن!
‫بله!
‫این معجزه محصول ماست، خانم.
‫حالا کی روبروی شما نشسته؟
‫- این که آرچاناجی‌ه. ‫- این جادوی محصول ماست.
‫در واقع این دالیپ تاهیله.
‫کاپیل، اینجا چه خبره؟
‫ایشون طرفدار شما هستن. ‫می‌خواستن شما رو ببینن.
‫- خب، ادامه بده. این محصول... ‫- سلام!
‫من طرفدار کاریشما و کارینای واقعی هستم.
‫اما از اونجایی که شما دوتا ‫انقدر خوشگل شدین، من...
‫همه محصولات رو برام بسته‌بندی کن!
‫- همین الان انجام می‌دم. ‫- ببخشید. ما واقعیش هستیم.
‫- چی؟ ‫- بله، ما اومدیم اینجا.
‫- ست جی! ‫- ست جی!
‫ست جی! این کرم چیه؟ ‫بدنم تاول زده!
‫- بله، به من نگاه کن. ‫- کلاهبردار! کلاهبردار!
‫تو دوباره منو گول زدی!
‫کارینا، کاریشما، ازش هیچی نخرین. کلاهبرداره!
‫داره از مردم اخاذی می‌کنه. ‫ازش هیچی نخرین!
‫ما از مردم اخاذی نمی‌کنیم، خانم. ‫ما مردم رو سرگرم می‌کنیم.
‫به حرفش گوش ندین. ‫از شبکه رقیب اومده!
‫- چی؟ ‫- بله! درسته!
‫دیگه بسه این کلاهبرداری! من می‌رم!
‫بهت درس عبرت می‌دم! ‫بیخیالت نمی‌شم!
‫- بیا، خانم. بیا بریم کافه من. ‫- بله. بریم.
‫لطفا بیا.
‫یه دست و جیغ و هورا برای ‫کارینا و کاریشما!
‫ممنون!
‫شک ندارم که حسابی حسودیت شده، ‫آرچانا پوران سینگ.
‫یه طرفم کاریناست، ‫و طرف دیگه‌ام کاریشما.
‫بعدش می‌تونی منو بکشی. ‫برام مهم نیست.
‫حتی بزرگترین ستاره‌های بالیوود هم ‫این شانس رو نداشتن.
‫نگاه کن! ‫کارینا و کاریشما با هم اینجا هستن.
‫همه‌مون می‌دونیم که کارینا ‫و کاریشما بر قلب‌هاتون حکومت می‌کنن!
‫کاریشما 30 ساله که ‫بر صنعت سینما حکومت می‌کنه.
‫کارینا هم 25 ساله که اینجاست.
‫بیشتر از 150 تا فیلم بازی کردن.
‫- آقا، من 33 ساله که کار می‌کنم. ‫- 33 ساله؟
‫- بله! ‫- اوه، خدای من! 32 سالش به نظر می‌رسه.
‫بیشتر از 150 تا فیلم بازی کردن. ‫و بعد از اینکه سوپراستارهای بزرگی شدن،
‫بالاخره شانس این رو پیدا کردن که ‫در نمایش بزرگ هندی کاپیل شرکت کنن!
‫در واقع، این حقیقته.
‫- ما در واقع هیچ وقت نیومدیم... ‫- در واقع.
‫- با هم. بله. ‫- با هم.
‫ما هیچ وقت با هم ‫نه تو تلویزیون و نه تو هیچ فیلمی ظاهر نشدیم.
‫- بله. ‫- حالا، من خیلی خوشحالم که...
‫- در نمایش بزرگ هندی کاپیل هستم... ‫- حداقل با کاپیل اینجاییم!
‫- ...با خواهرم! ‫- بله!
‫و ما از اینکه کاریشما ‫و کارینا با هم اینجا هستن، خیلی هیجان‌زده‌ایم.
‫هنوز یادمه ‫وقتی کاریشما اولین فیلمش رو بازی کرد،
‫موهای فرفری و چشمای آبی داشت. ‫دقیقا شبیه عروسک بود.
‫می‌دونی، آرچاناجی ازت تقلید کرد ‫و لنز آبی گذاشت.
‫- جدی؟ ‫- کجان؟
‫دو نفر اومدن پیشش ‫که ازش امضا بگیرن.
‫همون لحظه که خندید، ‫یخ زدن سر جاشون،
‫و همونجا سکته کردن!
‫در واقع، اون لنز 120 روپیه‌ای خریده بود.
‫وقتی چشماش پر از اشک شد، ‫هر دو تا لنز سفید شدن.
‫آرچاناجی، چرا از بقیه تقلید می‌کنی؟
‫چیکار کنم؟
‫هنوز یادمه، ‫وقتی کارینا نقش پو رو بازی کرد،
‫حتي لباس پو رو پوشیده بود و از جزیره ماد اومده بود بیرون.
‫- باید اینو ببینم. ‫- یه مرد هم از کنارش رد شد،
‫اما حتی بهش نگاه هم نکرد. ‫اون داشت نقش تو رو بازی می کرد.
‫اون فریاد زد: "این کی هست ‫که زحمتشو به خودش نداد به من نگاه کنه؟"
‫وای، عجب!
‫یقه مرد رو گرفت، ‫و اون هنوز داره بهش نگاه میکنه.
‫اون مرد رو به عنوان شوهرش انتخاب کرد.
‫بهش گفت که باید ‫همه کارای خونه رو انجام بده
‫و ماهی یه لاک روپیه هم بهش بده.
‫وای، چه حس خوبی داره ‫که شما دوتا رو اینجا می بینم، کارینا و کاریشما!
‫- لطفاً بیاین. بشینیم و گپ بزنیم! ‫- وای، ممنون. ممنون.
‫وقتی صحبت از صنعت سینمای ما میشه،
‫خانواده کاپور بزرگ ترین میراث رو دارن.
‫اونها بزرگترین خانواده هستن. ‫اگه به خانواده شون نگاه کنی،
‫پدربزرگشون، ‫جد بزرگشون، پدرشون،
‫مادر، برادر، خواهر، ‫همه ستارن!
‫یه چیزی ‫هست که می خوام از هر دوتون بپرسم.
‫وقتی من در امرتسر متولد شدم-- ‫آدمای مثل من مدام وارد دنیا میشن.
‫مثل اینکه وقتی بچه هستیم ‫یه آمپول برای جلوگیری از کزاز می زنیم،
‫شما دوتا هم آمپول استعداد ‫زده بودید؟
‫همه شون با استعدادن.
‫نگاه کن کاپیل شارما جی چی میگه! ‫فکر کنم شما با استعدادترین
‫از بین همه ماها هستی.
‫ما طرفدار شما هستیم.
‫ممنون، اما...
‫شما اولین دختران ‫خانواده کاپورید
‫- که وارد صنعت فیلم شدید، درسته؟ ‫- آره.
‫- آره، به این کار پیوستید. ‫- فکر کنم اول...
‫من فکر می کنم این ‫اولین بار در تاریخه
‫که دو تا خواهر، به لطف خدا ‫و عشق همه مخاطبین،
‫دو تا خواهر، می دونید، ‫اینقدر عشق دریافت کردن و موفق شدن.
‫- در واقع، این اتفاق هیچ وقت نیفتاده. ‫- چی؟
‫اگه بخوام فیلم هایی که ‫خانواده کاپور بازی کردن رو بشمرم،
‫احتمالا نمیتونم ‫همه شون رو به خاطر بسپارم.
‫می بینید، بیاید از ‫پریتویراج کاپور صاحب شروع کنیم.
‫اون حدود 107 تا فیلم بازی کرده ‫که ما می شناسیم.
‫راج کاپور صاحب بیشتر از 90 تا فیلم بازی کرد. ‫شامی کاپور صاحب حدود 150 تا فیلم بازی کرد.
‫- شاشی کاپور صاحب 171 تا فیلم بازی کرد. ‫- وای، خدا!
‫راندیر کاپور صاحب 50 تا فیلم بازی کرد. ‫ریشی کاپور صاحب 164 تا فیلم بازی کرد.
‫- وای، چه باحاله! ‫- راجف کاپور جی 16 تا فیلم بازی کرد.
‫رنبیر 42 تا فیلم بازی کرده. ‫کاریشما بیشتر از 90 تا فیلم بازی کرده.
‫و کارینا بیشتر از 70 تا فیلم بازی کرده.
‫نیازی به نتفلیکس نیست. ‫می تونید یه "کاپورفلیکس" درست کنید.
‫- کاش! ‫- این ایده عالیه!
‫- بله. ‫- این باید اتفاق بیفته.
‫بله. فکر کنم باید ‫به نتفلیکس بگیم.
‫- آره. ‫- آره.
‫- لطفاً یه کاپورفلیکس درست کنید. ‫- راستش رو بهمون بگین. شما--
‫همه فیلم هایی که ‫اعضای خانواده تون بازی کردن رو دیدید؟
‫راستش نه.
‫خیلی هاشو دیدیم، ‫اما نه همه شون رو.
‫در واقع، خیلی زیاده.
‫همه فیلم های کاریشما رو دیدم.
‫امروز، هر دوتون رو ‫با هم در برنامه مون داریم.
‫معمولا، چقدر با هم ملاقات میکنید ‫در برنامه روزانه تون؟
‫هفته ای یه بار؟
‫هفته ای... بله.
‫- اگه فیلمبرداری نکنیم، سعی می کنیم-- ‫- بله، بعد هر روز همو می بینیم.
‫- بستگی به برنامه خانواده داره. ‫- می دونید، شوهر من...
‫خیلی حسودی لولو رو می خوره.
‫اون میگه، "تو بیشتر از من با لولو حرف می زنی!"
‫میگه، "حس میکنم تو ‫در واقع با لولو زندگی میکنی، نه با من."
‫چون من مثل-- ‫چون ما خیلی به هم نزدیکیم
‫و حداقل چهار ‫تا پنج بار در روز با هم حرف می زنیم.
‫مثلاً، اگه یه اتفاقی بیفته. ‫می دونید، درباره پدر و مادرمون،
‫یا اگه چیزی باشه ‫که بخوام باهاش در میان بذارم.
‫ممکنه درباره بچه هامون باشه. ‫ممکنه درباره آشپز یا غذا باشه.
‫- ممکنه هر موضوعی باشه. ‫- ممکنه هر چیزی باشه.
‫پس، صبح هامون با حرف زدن شروع میشه.
‫- این یه روتینه. ‫- شب هم تموم میشه.
‫- باشه. ‫- شب تموم میشه.
‫عجبا! حق داره سیف حسودی کنه!
‫خب، همه شما می دونید ‫که قبل از ازدواج،
‫کارینا و سیف آقا ‫فیلم های زیادی با هم بازی کردن.
‫اومکارا، تاشان، اِیجنت وینود، کوربان.
‫بعد از ازدواج، ‫هیچ فیلمی رو با هم بازی نکردن.
‫شما دوتا تصمیم گرفتید ‫عشق رو فقط در خونه نگه دارید؟
‫این روزا...
‫فیلمایی که گفتی که خوب فروش نکردن، برای همین دیگه کسی باهامون قرارداد نبست!
‫برای همین به این نتیجه رسیدیم که ‫بهتره بیخیال فیلمسازی بشیم و بریم با هم ازدواج کنیم
‫به هر حال، ما که با هم پیشنهاد بازی تو یه فیلم رو نمی گرفتیم!
‫اما بعدش یه فیلم اومد ‫که عروسی شما بود،
‫و بعدش هم دو تا دنباله کوچولو.
‫- آره، بهترین! ‫- خیلی بامزه ان.
‫- این از همه چی بهتره. ‫- ممنون!
‫راستی، کارینا، بچه هات شیطون ترن یا باباشون؟
‫حتما خبر داری دیگه. ‫کلی تو این برنامه بوده.
‫آره، عاشق شوخ طبعیشم.
‫سیف جوونیاش خیلی شیطون بود.
‫خب، تو هم که دست کمی ازش نداشتی.
‫- آره، اما فکر کنم سیف خیلی شیطون بود. ‫- آره، همه چیو بهمون بگو.
‫خیلی بامزه س. نگران نباش.
‫فکر کنم تولدم بود ‫و یه مهمونی بالماسکه بود.
‫یه مهمونی کوچیک بود.
‫منم لباس شاکونتالا پوشیده بودم.
‫یه ساری و اینا پوشیده بودم.
‫- آها. ‫- همه لباس مخصوص پوشیده بودن.
‫بیبو...
‫گفتم: "بیبو کجاست؟" ‫خیلی کوچولو بود.
‫شاید چهار سالش بود. اندازه جِه.
‫- آره. ‫- احتمالا چهار سالش بود.
‫بالاخره اومد مهمونی ‫و یه مسابقه رقص هم بود.
‫- اون موقع ها بازی های ساده ای داشتیم. ‫- باشه.
‫رد کردن بسته. ‫یه مسابقه رقص کوچیک.
‫کارینا کاپور با شلوارک، ‫بدون زیرپوش و با کلاه وارد مهمونی میشه!
‫خدای من!
‫گفتم: "اینجا چه خبره؟"
‫من یه رقصنده ام!
‫با خودم گفتم: "اینجا چه خبره؟"
‫- واو! ‫- داشتم باحال بازی درمیاوردم.
‫البته که برای این کارش جایزه اول رو برد!
‫اما تو چهار پنج سالگی
‫- اینجوری بیاد-- چه غافلگیری ای! ‫- از همون اولش هم اهل اجرا بود.
‫- و از همه سرتر باشه! ‫- بیخیال!
‫خواهرها یه پیوند خیلی عمیقی دارن. ‫بین پسرا خیلی نادره.
‫اگه من از کارینا یه چیزی در مورد کاریشما بپرسم...
‫کاریشما از قبل می دونه ‫کارینا چی می خواد بگه.
‫بیاین یه بازی کوچیک بکنیم.
‫- باشه. ‫- وای، نه!
‫حالا، کاریشما، تو این هدفونو می ذاری ‫که چیزی نشنوی
‫- از چیزایی که از کارینا می پرسم. ‫- خدای من!
‫من ازش یه چیزی می پرسم، ‫و اون جواب می ده.
‫- بعدش، بهت میگم چی ازش پرسیدم. ‫- باشه.
‫- خب... ‫- و چی جواب دادم.
‫- آره، باید حدس بزنی. ‫- بله.
‫لطفا هدفونو بیارین.
‫خدای من!
‫- باشه! ‫- باید اینو بذاری
‫که صدای ما رو نشنوی.
‫وای، نه!
‫خدای من!
‫کجا گیر کردم؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫هیچی. فقط از آهنگ لذت ببر.
‫- چه آهنگ بلندی گذاشتن! ‫- چرا انقدر بلند حرف می زنی؟
‫چی...
‫باشه.
‫خب، پس نمی تونی ما رو بشنوی.
‫امروز، من و کارینا کاپور تو نتفلیکس ‫پشت سر کاریشما کاپور حرف می زنیم!
‫تو کل دنیا! واو!
‫- کاریشما تو فیلم های فوق العاده ای بازی کرده. ‫- آره.
‫فیلمی ازش هست ‫که فکر کنی بد بوده؟
‫چی؟
‫- خدای من! ‫- سوال سختیه.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫کاریشما این کارو کرده...
‫- فیلمی که به نظرم بد بوده باشه؟ ‫- آره.
‫- یه چیزی بگو. ‫- آروم باش.
‫- میدان جنگ. ‫- میدان جنگ. باشه.
‫اولین عشق کاریشما تو بالیوود.
‫- هر کسی... ‫- فکر کنم سلمان خان.
‫یه عادتشه ‫که از همه بیشتر رو مُخت میره.
‫خیلی طول می کشه تا حاضر بشه.
‫- مثل یه خرگوش بانمک نشسته. ‫- من نیم ساعته حاضر میشم.
‫هر وقت یه فیلمبرداری هست ‫یا می خوایم بریم بیرون،
‫سه تا سه ساعت و نیم طول می کشه.
‫همین که کاریشما هدفون رو گذاشت، ‫کارینا شروع کرد به غیبت کردن ازش.
‫خب، ضایع ترین شخصیتی که ‫تو فیلم های کاریشما بازی کرده.
‫- پاپی گودیا. ‫- پاپی گودیا؟
‫یه فیلمه!
‫- درش بیارم؟ ‫- آره، می تونی درشون بیاری!
‫باشه.
‫بچه ها، چه خبره؟
‫بهتون میگیم، مخفی کاری نمی کنیم.
‫وای خدای من!
‫ازش درباره یه فیلم ازت که دوست نداشت، پرسیدم.
‫راستش رو بخواین، بچه ها، ‫برای شوخی و خنده نباشه،
‫کلی فیلم فرستاده بودم ببو ببینه.
‫- اون موقع ها، نمایش آزمایشی داشتیم. ‫- درسته، نمایش آزمایشی.
‫می فرستادمشون ببینه، ‫بعد برمی گشت می گفت
‫"رفتی یه همچین فیلم مزخرفی رو نشونم دادی؟"
‫خلاصه که کلی سر همین فیلم ها دعوام کرد، ‫ولی نمی دونم کدومش رو انتخاب کرده.
‫اسم یه فیلم رو گفت، ‫می دونی کدومه؟
‫میشه یواشکی ازش بپرسم؟
‫- نه! ‫- مرگ آور (Mrityudaata) ؟
‫- اونم هست! ‫- چون اخراجم کردی.
‫نه، اونم هست، ‫ولی اونو نگفتم.
‫اونی که من انتخاب کردم، ‫با "م" شروع میشه.
‫- گفت میدان جنگ (Maidan-E-Jung) ‫- اوه، آره!
‫- آره. ‫- تو میدان جنگ چیکار می کردی؟
‫باشه، بعد ازش پرسیدم ‫اولین عشق بالیوودی ات کی بوده؟
‫کی بود؟
‫من عاشق کسی شدم؟
‫- فکر نکنم. ‫- اگه کسی رو دوست داشتی...
‫خواهرت بهمون گفت.
‫اوه، نه! کی؟
‫- اون... ‫- من نمی دونم کی هست.
‫- کپیل، گیر افتادم. ‫- چی؟
‫- من نمی دونم این کیه. ‫- من تو تله افتادم، این چه بازیه؟
‫یه ستاره رو نام برد ‫که نام خانوادگی اش "خان" بود.
‫- به نظرتون کیه؟ ‫- اوه!
‫سلمان خان؟
‫- سلمان خان! آره! ‫- سلمان خان.
‫باشه، می دونه، پس درسته.
‫ازش در مورد یه عادتت که رو اعصابشه، پرسیدم.
‫به نظرتون چی گفت؟
‫تا حالا فکر کردی ‫که ببوی عزیزت ازت عصبی میشه؟
‫نمی دونم، از این موضوع خبر ندارم.
‫شاید درباره تلفنه؟ ‫یا لباس؟
‫یه چیزی مربوط به لباس.
‫حتی اگه با یه ماشین اومده باشین،
‫بعد از این دور، ‫با ماشین های جداگانه می رین.
‫بهت بگم، گفت که ‫بیشتر از سه ساعت طول میکشه تا آماده بشی.
‫درسته، یه واقعیته.
‫بعد ازش پرسیدم ‫ضایع ترین شخصیت فیلم هات کدومه؟
‫جالبه.
‫نمی دونم، ‫حتما یکی هست، ولی کدوم شخصیت؟
‫- گفت پاپی گودیا (Papi Gudia). ‫- اوه! باشه.
‫تو هم همین حس رو داری؟
‫آره.
‫ببین! یه کم دست بزنین!
‫فیلم کاریشما، ‫قتل مبارک (Murder Mubarak) ، ‫در نتفلیکس پخش میشه.
‫تا حالا نشنیدین ‫که مردم برای یه قتل جشن بگیرن.
‫درسته.
‫ولی وقتی قهرمان داستان انقدر خوشگله، ‫کاملاً قابل درکه.
‫می دونین، قابل توجیهه.
‫کاریشما، تا حالا شده ‫یه فیلم رو فقط به خاطر اسمش قبول یا رد کنی؟
‫دقیقاً تو دهه 90 و 2000 همینطور بود.
‫آقا، ‫اسم ها خیلی عجیب و غریب بودن.
‫می دونین اون موقع چطوری کار می کردیم؟
‫- اصلاً فیلمنامه نداشتیم. ‫- می بینم.
‫فقط انرژی بود، ‫شور و اشتیاق بود، و یه طرح کلی.
‫- و می رفتیم سر صحنه. ‫- آره، آهنگ ها رو تو یه روز فیلمبرداری می کردن
‫- - بله؟ ‫- بله، تو یه روز.
‫با چیچی بهایا (Govinda) ، ‫آهنگ ها تو یه روز فیلمبرداری می شدن.
‫- آهنگ ها رو تو یه برداشت می گرفتن. ‫- واو!
‫خب، وقتی آهنگ "یارا اُ یارا (Yaara O Yaara) " ‫رو با سانی دئول سحاب...
‫...بازی کردی، ‫فیلمبرداری فیلم بیشتر طول کشید ‫یا اون آهنگ؟
‫بذار یه خاطره براتون تعریف کنم. ‫اون موقع خیلی تازه کار بودم.
‫فکر کنم سال 1994 یا 1995 بود.
‫- باشه. ‫- برای اولین بار بعد از یاش جی (Yash Chopra) ،
‫یه نفر برای فیلمبرداری یه فیلم ‫به سوئیس رفت.
‫- باشه. ‫- اون آهنگ همین بود.
‫اونجا بودیم، ‫و حرکات رقص رو بهم نشون دادن.
‫صبح روز بعد ساعت پنج، ‫صدای آهنگ رو شنیدم.
‫اون موقع ها کلبه بود.
‫تو کلبه ها اقامت می کردیم، نه هتل ها.
‫- آره. ‫- بله.
‫آره.
‫- تو استرس تمرین می‌کرد! ‫- داشت تمرین می‌کرد!
‫- پس براش تمرین کرده بود! ‫- آره!
‫- سانی جان… ‫- بهش گفتم: "قربان، من تازه کارم."
‫"چرا داری تمرین می‌کنی؟"
‫گفت: "نه. باید با تو برقصم."
‫"تمرین می‌کنم!"
‫خیلی برای اون آهنگ زحمت کشید.
‫و تو اون آهنگ خیلی بامزه است!
‫اما جیت یه فیلم عالی بود.
‫نمی‌دونم ‫چند بار دیدمش.
‫- خوب بود. ‫- دیالوگ‌هاش--
‫این روزها انگار دیگه ‫دیالوگ‌های فیلم‌های جدید رو یادمون نمی‌مونه.
‫قبلاً-- ما دیالوگ‌های ‫فیلم‌های شما رو یادمونه.
‫یادتونه بهش گفتین ‫که می‌خواین با یکی دیگه ازدواج کنین؟
‫گفت: "کاجال، تو فقط مال منی. ‫نمی‌تونی با کس دیگه ای باشی."
‫- آره! ‫- آره!
‫خیلی خوب!
‫خیلی خوب، خیلی خوب.
‫این دیگه چیه؟
‫فکر کردی تو مغول اعظمی ‫و من انارکلی‌ام، نتفلیکس؟
‫خیلی دارن منو می‌رقصونن.
‫دارن مدام منو می‌رقصونن.
‫اوه، گیرداهاری لعل جی! عالیه.
‫اوه، چی‌چی!
‫- چطوری، گیرداهاری لعل جی؟ ‫- خوبم.
‫پاتوق پان رو ول کردی ‫اومدی اینجا؟
‫پان خیلی باحالی درست می‌کنه.
‫و این روزها، داره به نتفلیکس پاچه‌خواری می‌کنه.
‫اوه، دیوالی مبارک!
‫- پاجی! ‫- کاپیل! دیوالی مبارک!
‫- امروز که دیوالی نیست. ‫- دیوالی مبارک!
‫امروز دوسِرا هست!
‫هی، کارینا و کاریشما ‫با هم اینجان.
‫انگار دیوالی ماست، نه؟
‫- چه استایلی! ‫- محشره!
‫چه ابهتی!
‫چه جذبه ای!
‫- ممنون، آقا! ممنون! ‫- تشکر نکن. دارم از خودم تعریف می‌کنم.
‫چی‌چی بایّا، تو فوق‌العاده‌ای.
‫خیلی باحال بود.
‫اما برای همه کارهایی که برای من کردی،
‫جات فقط تو قلبم نیست، ‫تو بغلم هم هست.
‫- برو. ‫- هی!
‫برو اون طرف.
‫- اوه، وای! ‫- اوه، وای!
‫کاپیل، امروز خیلی خوش می‌گذره ‫دارم ادا عمو چی‌چی رو درمیارم!
‫خیلی باحاله. فوق‌العاده است.
‫خیلی باحاله.
‫باحاله.
‫امروز خونه دعوام می‌کنن.
‫آره!
‫- ما اینجا دو تا کاریشما داریم… ‫- یکیشون کاریناست.
‫- هر دوتاشون عجایب خلقتن! ‫- آره!
‫عالیه!
‫این قسمت قراره تو ‫۲۰۰ تا کشور پخش بشه.
‫- ما تو ۱۹۲ تا کشور پخش می‌شیم. ‫- اونا انقدر خوشگلن
‫که هشت تا کشور دیگه ‫وا می‌ایستن و نگاه می‌کنن.
‫اوه، خدای من!
‫گوویندا جی، یه کم ‫زیادی لاس نمی‌زنی؟
‫زیادی لاس نمی‌زنم؟ ‫کافی نیست؟
‫- پس بذار بیشترش کنم. ‫- نه، دیگه زیادی شده!
‫اوه، کارینا.
‫با من میای میوه‌فروشی؟
‫- میوه فروشی؟ ‫- آره.
‫میگن لپات ‫مثل سیب‌های کشمیرن.
‫منم می‌خواستم ‫رنگشونو با هم ست کنم و بخرم.
‫می‌دونی، کاریشما جی، ‫من خیلی ناراحت شدم. پشت صحنه بودم.
‫گفتی که با چی‌چی "بایّا" ‫آهنگ خوندی.
‫به من گفتی بایّا!
‫فقط دلمو نسوزوند، ‫زخمی کرد که خیلی عمیق‌تره!
‫مواظب حرف زدنت باش. ‫شوهر واقعیش ممکنه اینو ببینه.
‫- چرا امروز اومدی اینجا؟ ‫- من؟
‫راستش، کاریشما، ‫من یه برنامه برای دوسِرا دارم.
‫می‌خوان با یه نفر جفتم کنن.
‫خب، بهترین جفت…
‫آره!
‫- مگه جفت بهتری هم داریم؟ ‫- نه.
‫می‌خوام کاریشما با من تو دوسِرا اجرا کنه. خیلی باحال می‌شه!
‫- حتماً! ‫- واقعاً؟
‫- هی، شیام! ‫- موتو!
‫- شیام! ‫- موتو!
‫شیام!
‫بسه دیگه. الان جرقه می‌زنیم. آروم باشید!
‫درسته. نباید جرقه‌ای باشه.
‫دو تا بمب خوشگلی اینجا هستن. ‫نباید منفجر بشن!
‫- منو شناختی؟ من موتو هستم. ‫- آره.
‫کاریشما خانوم، همه چی خوبه؟
‫همه چی خوبه.
‫کارینا خانوم.
‫- سلام! سلام! ‫- سلام! سلام!
‫دیوالی مبارک به هر دوتون.
‫گفت دیگه. قبلاً گفتش.
‫- گفتش؟ ‫- آره.
‫شما می‌گی دسراست، من می‌گم دیوالی‌ست چون شما دوتا اینجایید.
‫- همشو گفت؟ ‫- آره، گفت.
‫خیلی خوشحالم که دوتا کاریشما اینجا می‌بینم!
‫اینم که گفتی دیگه.
‫اینم گفت.
‫باشه، ولش کن. ‫خب، 200 تا کشور دارن شما رو تماشا می‌کنن...
‫- اینم که گفتی دیگه. ‫- آره، اینم گفت.
‫- اینم گفت؟ ‫- آره.
‫می‌دونید، دمای هوا بیرون 32 درجه‌ست.
‫شب، دما به 24 درجه می‌رسه،
‫اما بارون نمی‌یاد چون ابری نیست.
‫داری اخبار می‌خونی؟
‫چون تو همه شوخی‌های منو گفتی دیگه!
‫شوخی‌های بامزه‌ی منو!
‫همه‌شونو گفتی!
‫خب، حالا من موندم و خوندن وضع هوا! ‫دیگه باید چیکار کنم؟
‫وای خدای من!
‫باور کردنی نیست!
‫همه شوخی‌هایی رو که پشت صحنه بهت گفتم گفتی بهشون، نه؟
‫خب، وقتی تو اون شوخی‌ها رو می‌گفتی، خوب درنمیومدن.
‫برای همین من گفتم. خب که چی؟ ‫مشکلش چیه؟
‫- چی؟ ‫- مشکلش چیه؟
‫کارینا خانوم، ازتون معذرت می‌خوام.
‫- ببخشید. ‫- چرا معذرت‌خواهی می‌کنی؟
‫یه کم پیش پرسیدید،
‫"این کیه که حتی به من نگاه هم نمی‌کنه؟"
‫- من بودم. ‫- اینطوره؟
‫کارینا خانوم، تقصیر اون نیست. ‫می‌خواست برگرده و به شما نگاه کنه.
‫- اوه! خب؟ ‫- می‌خواست این کارو بکنه...
‫اما برای اینکه برگرده، ‫آدم به گردن نیاز داره.
‫و شما می‌دونید که گردنش...
‫- یه لحظه. بیا اینجا ببینم. ‫- چیه موتو؟
‫بگو ببینم. تو فیلم، وقتی می‌خواستی مخشو بزنی، به موتو نیاز داشتی.
‫وقتی می‌خواستی از کتک‌های پدر زنت فرار کنی،
‫به موتو نیاز داشتی.
‫وقتی برای بیرون رفتن به پول نیاز داشتی، می‌اومدی سراغ موتو.
‫وقتی می‌خواستی بری دستشویی، به موتو نیاز داشتی!
‫اما امروز، وقتی نوبت به اجرای دونفره می‌رسه،
‫منو نادیده می‌گیری!
‫منو فراموش کردی!
‫مگه تو کسی هستی ‫که بخوان یادشون بمونه؟
‫بعد از اینکه به دنیا اومدی، ‫حتی خانواده‌ات هم فراموشت کردن.
‫اینو فراموش نکن. ‫می‌دونی چیه؟
‫- وقتی به دنیا اومد... ‫- خب؟
‫وقتی به دنیا اومد...
‫- وقتی به دنیا اومد... ‫- بگو دیگه.
‫سه روز طول کشید تا به دنیا بیای!
‫خانوم، می‌بینی چه چیزایی بهم می‌گه؟
‫اما من هیچ‌وقت ولش نکردم.
‫چرا؟ من می‌خوام ولم کنی!
‫هیچ‌کس نمی‌تونه مارو از هم جدا کنه.
‫شرق یا غرب، رفاقت ما از همه بهتره!
‫شمال یا جنوب، ببند دهنتو!
‫داری چرت و پرت می‌گی. ‫دو تا مرد که نمی‌تونن یه زوج باشن.
‫همیشه یه قهرمان مرد هست و یه قهرمان زن. ‫این یه زوج میشه.
‫عشق من گم شده!
‫کسی عشقم...
‫عشقمو پیدا کردم!
‫پیدا...
‫عشقمو پیدا کردم!
‫عشق من زده به سرش!
‫آخ، تو یه دوست واقعی هستی.
‫اونو تبدیل به شاکتی کاپور کردی. ‫معرکه‌س.
‫کاریشما باجی! ‫منو شناختی؟
‫من فقط یه بچه کوچولو، شیرین و بامزه‌م.
‫من و راجا بابو بهترین زوجیم.
‫اون راجا بابوی منه، ‫و من ناندوی اونم.
‫یه دوست برای همه.
‫اوه، تو دوست نیستی. ‫تو پررویی، فیلم نیا!
‫اگه یه زوج عالی وجود داشته باشه، اون ماییم!
‫هی! مرد احمق!
‫تو مثل مرغ سوخاری هستی.
‫من و راجا بابو یه پیوند عالی داریم!
‫آیدلی، سامبار، مدو وادا، این استایل مائه! ‫ما بهترین زوجیم!
‫ما بهترینیم. ‫چرا نمی‌فهمی؟
‫شما دوتا چیکار می‌کنین؟
‫چرا دعوا می‌کنین؟
‫خدا بهتون دست و پای سالم داده. ‫بزنین به همدیگه و تمومش کنین.
‫بیخیال بابا!
‫این دوتا باورنکردنی‌ان!
‫- راجا بابو. ‫- من چی؟
‫دارم با کاریشما جی حرف می‌زنم. ‫بذار حرف بزنم.
‫راجا بابوی من با کاریشما جی حرف می‌زنه!
‫آره، خب معلومه که حرف می‌زنه.
‫راستش کاریشما، ‫دیوید بهم زنگ زد.
‫واو! دیوید به راجا بابوی من ‫زنگ زده!
‫دیوید به راجا بابوی من زنگ زده…
‫بذار حرف بزنم بابا.
‫یه آهنگ داشتیم، داره رو ریمیکسش ‫برنامه‌ریزی می‌کنه.
‫واو! قراره آهنگ راجا بابوی من ‫ریمیکس بشه!
‫قراره آهنگ راجا بابوی من ریمیکس بشه…
‫- ببخشید. ‫- بفرمایید.
‫از اینجا برو بیرون! ‫بخور، شکمتو بخارون و برو بخواب.
‫خانومه تو بازار وایساده. ‫داره مدام زنگ می‌زنه.
‫همه چی درسته. ‫اگه پولدار باشی، خوشحالی.
‫زندگی من به هم ریخته. ‫هشت تا شکم گرسنه دارم.
‫حالا اینو بگو.
‫بگو.
‫بگو. اگه می‌خوای ‫کار دیگه‌ای انجام بدی، بفرما.
‫این هنرمند سه ساعت ‫رو صندلی گریم بوده
‫و این همه وقته اینجا وایساده…
‫براش ارزش قائل نیستی؟
‫این هنرمند بعد از شش هفته ‫یه فرصت پیدا کرده! نباید ازش نهایت استفاده رو ببره؟
‫چی می‌گی؟ ‫برو سر اصل مطلب!
‫بحث سر چیه؟ ‫کی می‌خواد اجرا کنه؟
‫- کی بره؟ ‫- من می‌رم اجرا می‌کنم.
‫- ما بهترین زوجیم-- هی! ‫- من، ناندو، می‌رم… و اجرا می‌کنم!
‫من دوست همه‌م.
‫چی؟
‫- من فقط یه کوچولوی شیرین-- ‫- هی!
‫من فقط یه کوچولوی شیرین و بامزه‌م…
‫من با کاریشما هم گروه می‌شم. ‫بس کنین دیگه.
‫حالا کاریشما تصمیم می‌گیره ‫کی بهترین زوج رو می‌سازه.
‫من بهت می‌گم. همه اینو می‌دونن.
‫لولو و ببو بهترین زوج رو می‌سازن.
‫شنیدین، ‫یه مشت تقلیدکار؟
‫هی، ناندو.
‫راجا بابوم گم شده.
‫هی، موتو.
‫مثل اینکه گفتی، من حتی گردن هم ندارم!
‫بذار بهت نشون بدم چطوری بدون ‫گردن می‌چرخم. ببین!
‫- عالیه! ‫- به تو چه!
‫- اگه شما دوتا یه کاری بکنین-- ‫- هر کاری می‌خواین بکنین!
‫من…
‫هر کاری می‌خواین بکنین!
‫- واو، کریشنا! ‫- خیلی خوبه!
‫- عالیه! ‫- خیلی خوبه!
‫- فوق‌العاده‌س! ‫- عالیه!
‫کاریشما، فکر کنم 17 سالت بود که ‫وارد سینما شدی.
‫- درست می‌گم؟ اولین فیلمت. ‫- بله.
‫تو اون سن، پسرا حتی نمی‌تونن ‫تصمیم بگیرن که می‌خوان سبیل بذارن یا نه!
‫تو وارد دنیای فیلم‌ها شدی.
‫چقدر در موردش فکر کردی؟
‫راستش، از وقتی بچه بودم.
‫فکر کنم رفتن به صحنه‌های فیلم ‫پدربزرگم و تماشای فیلمبرداری…
‫اینو یادمه. فکر کنم…
‫فیلمبرداری «رام، گنگا تو مقدس است» بود
‫و صحنه عمارت رو ساخته بودن.
‫باشه.
‫و من خیلی از اون صحنه ‫خوشم اومده بود.
‫و یادمه یه صحنه با دوربین روی ریل فیلمبرداری میشد.
‫و اونجوری که پدربزرگم داشت کارگردانی میکرد…
‫من فقط اونجا نشسته بودم و به این فکر میکردم که یه روزی
‫من هم میخوام یه نقشی تو این خانواده داشته باشم.
‫و فکر میکنم هردومون همین فکر رو میکردیم.
‫اما فکر میکنم به هردومون، هم به من هم به ببو، خیلی واضح گفتن
‫و هم درست گفتن که اینجا جای گل و بلبل نیست.
‫- آره. ‫- بهمون کمکی نمیشد.
‫اگه میخوای موفق بشی، باید استعدادتو نشون بدی.
‫باید رو پرده سینما نشونش بدی.
‫و این کاری بود که باید میکردیم. باید سخت کار میکردیم
‫- و خودمون رو ثابت میکردیم. ‫- تو که استعدادتو به بهترین شکل نشون دادی.
‫وقتی اولین فیلم کارینا، Refugee، اکران شد...
‫- فکر کنم سال ۲۰۰۰ بود. ‫- آره، سال ۲۰۰۰.
‫به خاطر تو، کلی آدم پناهنده شدن،
‫همه هجوم آوردن به بمبئی تا فقط یه نگاه بهت بندازن.
‫بازیگریش تو اولین فیلمش خیلی پخته بود.
‫حتی کارینا... منظورم اینه که، با اولین فیلمش ثابت کرد
‫که یه سوپراستاره.
‫خب، خواهرت باعث شد که تو هم بازیگر بشی؟
‫صد در صد.
‫همیشه سر صحنه فیلمای لولو بودم، و هر صحنه و هر لحظه رو یادمه.
‫اولین برداشت آکشی کومار برای Deedar…
‫واقعا، وقتی آکشی اولین برداشتش رو بازی میکرد
‫- من پشت دوربین وایساده بودم. ‫- اون موقع چند سالت بود؟
‫من... نه سالم بود.
‫نه سالت بود؟
‫- بعدا با آکشی پاجی همبازی شدی. ‫- آره.
‫وای!
‫بعدا همه‌ی همبازیام، همبازی ببو شدن.
‫وای!
‫و به طور مساوی با هم کلی فیلم موفق ساختن.
‫- آره، واقعا همشون. ‫- خب، فکر کنم...
‫- عامر، سلمان، آکشی. ‫- ...این برای اولین بار بود که اتفاق می افتاد.
‫- ما خیلی بهتون افتخار میکنیم دخترا. ‫- ممنون.
‫دهه نود که کاریشما تازه اومده بود سینما،
‫پشت سر هم فیلم بازی میکرد.
‫الان شما
‫- فقط یه فیلم در آن واحد بازی میکنین. ‫- فقط یه فیلم.
‫یه زمانی بود که همزمان رو دو سه تا فیلم کار میکرد…
‫- یه زمانی رو ۱۳-۱۴ تا فیلم با هم کار میکرده! ‫- سه تا؟
‫- همزمان. همشون رو با هم فیلمبرداری میکردم. ‫- وای!
‫آرچانا جی هم تو اون فیلم فوق‌العاده بازی میکرد.
‫اون موقعا، اگه حداقل ۱۵ تا فیلم تو نوبت نداشتی،
‫- یعنی واقعا کار نمیکردی. ‫- یعنی موفق نبودی.
‫- الان برعکسه. ‫- باید یه فیلم بازی کنی.
‫- سالی یه فیلم. ‫- همین.
‫این خیلی باحاله.
‫ما روزی پنج شیش تا شیفت کار میکردیم.
‫و در واقع، بازیگرای اصلی اون فیلمها معمولا یکی بودن.
‫- گوویندا جی، کاریشما جی... ‫- کارگردان.
‫...کادر خان صاحب، شاکتی کاپور صاحب، و دیوید داوان به عنوان کارگردان.
‫- فیلم بعدی رو هم با هم کار میکردین. ‫- آره.
‫با ماشینای خودتون میرفتین یا یه ون مشترک داشتین؟
‫نه، ماشینامون جدا بود، اما گاهی اوقات اشتباها
‫دیالوگای یه فیلم دیگه رو سر صحنه یه فیلم دیگه میگفتیم.
‫چون خیلی سرمون شلوغ بود و معمولا هم کمبود خواب داشتیم.
‫درست غذا نمی‌خوردیم، درست آب نمی‌خوردیم. یه زندگی متعادل نداشتیم.
‫اون موقع فیلمنامه کامل بهتون نمیدادن؟
‫- اصلا. مگه میشه. ‫- هیچوقت. هیچوقت.
‫میرفتیم سر صحنه، همونجا وامیستادیم، دیالوگا رو یاد میگرفتیم، و صحنه رو بازی میکردیم.
‫- اوضاع اینجوری بود. ‫- دقیقا!
‫- خیلی فرق داشت. ‫- میدونی، یه بار وارون داوان بهم گفت
‫که پدرش، دیوید داوان صاحب
‫و کاریشما یه رابطه خیلی صمیمی داشتن، طوری که باهاش مثل دخترش رفتار میکرد.
‫وارون حتی گفت که پدرش اونو دعوا میکرده، اما هیچوقت کاریشما رو دعوا نکرده.
‫واقعا دوستت داشت یا اینکه چون برای هشت ده تا فیلم قرارداد بسته بودی،
‫میترسید یه وقت قهر کنی و از پروژه بری بیرون؟
‫نه. نه.
‫صادقانه بگم، فکر میکنم یه رابطه خیلی خوب بود.
‫واقعا، به نظرم میتونم بگم که مثل دخترش بودم.
‫من اون موقع خیلی جوون بودم، وارون و روهیت هم همینطور.
‫خب، واقعا مثل این بود که...
‫یه رابطه و صمیمیت خیلی قوی بینمون شکل گرفت،
‫حتی به عنوان کارگردان و بازیگر.
‫یه آهنگ گوش میدادم و اون بهم نگاه میکرد.
‫"بترکون. بزن بریم!"
‫همینو میگفت، ‫بعدش هم میرفتیم سر صحنه.
‫یه جور هماهنگی با هم داشتیم که ‫باعث میشد همه چی عالی از آب دربیاد.
‫یه داستان باحال باید برات تعریف کنم.
‫حتی ببو هم تو اون فیلمبرداری بود.
‫داشتیم یه آهنگ رو برای فیلم ‫قهرمان شماره یک فیلمبرداری می‌کردیم.
‫تعطیلات تابستون خیلی خاص بود ‫چون همه بچه‌ها اونجا بودن.
‫خب، روهیت بود، وارون، ‫ببو، همه!
‫وقتی که می‌خواستن سکانس «قهرمان شماره یک» ‫رو فیلمبرداری کنن،
‫وارون اومد تو کادر و گفت، ‫«بابا، می‌شه یه بستنی دیگه بخورم؟»
‫می‌دونی، همچین لحظه‌هایی. ‫مثل یه موقعیت خانوادگی بود.
‫خب، همتون با این موافقین.
‫می‌دونی، کارینا، دو تا برادر هیچ‌وقت ‫رازهاشونو با هم به اشتراک نمی‌ذارن.
‫آره.
‫یکی فکر می‌کنه که اون یکی ‫می‌ره به خانواده‌شون می‌گه.
‫ولی، رابطه بین دو تا خواهر متفاوته.
‫اگه یه خواهر بخواد بره سر قرار، ‫اون یکی رو هم با خودش می‌بره.
‫به خاطر اعتمادی که به همدیگه دارن.
‫یه جاری تقریباً مثل یه همسر می‌مونه.
‫شما رازهاتونو ‫با هم به اشتراک می‌ذارین؟
‫- فکر کنم. ‫- آره.
‫خواهرها... باید خیلی با هم صمیمی باشن.
‫کارینا، ما از رابطه‌ات با سیف سر ‫با خبر شدیم
‫وقتی اسمتو رو بازوش تتو کرد.
‫شما ازشون خبر داشتین؟
‫یا شما هم از طریق تتو فهمیدین؟
‫- من در موردشون شنیده بودم. ‫- خب.
‫شنیده بودین! ‫حالا چی می‌خواین بگین؟
‫گفتین که همه رازهاتونو باهاش به اشتراک می‌ذارین.
‫- اما... ‫- نه. اون حرکت سیف بود.
‫اونم نمی‌دونست. ‫فکر کنم یه جورایی سورپرایز برای ببو بود.
‫- درسته؟ ‫- نه. می‌دونستم.
‫چی گفتین؟
‫- بهش گفتم که این کارو بکنه. ‫- «اسم منو تتو کن!»
‫واقعاً بهش گفتم ‫که اسممو تتو کنه.
‫به به
‫بهش گفتم، ‫«اگه دوستم داری، اسممو رو...
‫- خب. ‫- «...بازوت می‌نویسی.»
‫اما باید یه داستانی رو براتون تعریف کنم.
‫یادمه لندن بودم.
‫به من زنگ زد. ‫ازش پرسیدم چی شده.
‫گفت، «فکر کنم ‫باید یه چیزی بهت بگم.»
‫«اما فکر کنم باید بشینی.»
‫- اوه! ‫- خب.
‫گفتم، «چیه؟ ‫دارم تو خیابون راه می‌رم.»
‫- «بگو دیگه، چیه؟» ‫- بشین رو زمین.
‫«نه. یه جای آروم هست؟ ‫فکر کنم باید رو مبل بشینی.»
‫بعدش تو یه مغازه‌ای بودم که یه مبل داشت.
‫رفتم اونجا و روش نشستم. ‫«آره، زود باش.»
‫«بگو. ‫وسط خریدم.»
‫«ببین، قضیه اینه که...»
‫«من عاشق سیفم.»
‫«و می‌دونی، ما با همیم. ‫با هم قرار می‌ذاریم.»
‫منم این شکلی شدم...
‫- بلند شدین؟ ‫- می‌خواستم مبلو بچسبم.
‫یه دفعه... ‫یه ثانیه طول کشید تا هضمش کنم.
‫می‌دونی؟ چون، مثلاً، ‫اولش رفیقم بود.
‫- آره. ‫- همبازی من.
‫خب، بین شما و سیف سر، ‫کی اول به اون یکی گفت؟
‫منظورم اینه که، شما اول به کی ‫این خبر رو دادین؟ یه لحظه!
‫- این چیه؟ ‫- انتخاب کلمات
‫- اشتباه بود، شاید. ‫- آره.
‫اول به سیف سر اعتراف کردین؟
‫- به چی اعتراف کردم؟ ‫- اینکه ازش خوشتون میاد؟
‫یا اون اول اعتراف کرد که از شما خوشش میاد؟
‫فکر کنم، منو که می‌شناسین، ‫من اول اعتراف کرده باشم.
‫برای من مهم بود. ‫مثلاً، یه چیز خیلی مهمی بود که،
‫می‌دونی، ‫می‌خواستم باهاش به اشتراک بذارم.
‫چون همه می‌دونن که ‫من خودم از همه بیشتر خودمو دوست دارم.
‫آه، بله!
‫خب، قبل از اینکه به کسی بگم، ‫باید اول به اون می‌گفتم.
‫کارینا، شما و خواهرتون ‫بازیگرهای فوق‌العاده‌ای هستین.
‫تمام خانواده‌تون پر از بازیگره.
‫- می‌خوام باهاتون یه بازی کنم. ‫- باشه.
‫- به کاریشما جی چند تا کارت نشون می‌دم... ‫- باشه.
‫- ... ‫- باشه.
‫روشون اسم چند تا بازیگر نوشته شده.
‫- خب. ‫- اون اسم‌های روی کارت‌ها رو نمی‌دونه.
‫- فهمیدم. ‫- شما باید کارت‌ها رو بخونین
‫و اسم بازیگر رو با حرکات و ادا اطوار نشون بدین.
‫- اوه، خدای من! بچه‌ها! ‫- بهتون خوش می‌گذره.
‫بچه‌ها، آزمون واقعی مهارت‌های بازیگری.
‫اما هیچ‌کس نباید بخنده.
‫
‫یه چیزی رو همین اول بگم، من تو این بازی خیلی بدم.
‫- من که بلدم چطوری جلوی دوربین بازی کنم. ‫- نه، تو باید این کارو بکنی.
‫من بلد نیستم.
‫- بیا انجامش بدیم. باشه. ‫- این یکی رو باید حدس بزنی.
‫آره!
‫این یا منه یا گوویندا.
‫باشه.
‫گوویندا!
‫- خب، بعدی. ‫- باشه.
‫اوه، آره. باشه.
‫آره.
‫عالی.
‫بیبو، عالی بود.
‫- بازیگر زن. ‫- یه راهنمایی دیگه.
‫- نه… رکا جی هست؟ ‫- آره!
‫به به
‫خیلی خوب! خیلی خوب!
‫اوه، خدای من!
‫باشه!
‫خب، آماده ای؟ ‫نخندی، باشه؟
‫- اس.کی! اس.کی! ‫- نه.
‫اس.کی نیست؟
‫حس می‌کنم داری مثل سلمان خان راه میری.
‫سلمان هم یه جورایی…
‫اوه! سانجی دات!
‫آره!
‫به به
‫عالی!
‫اوه، خدای من! این…
‫نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم.
‫عامر خان رو نشون میدی؟
‫- این چطوری می‌تونه عامر خان باشه؟ ‫- خب، نمی‌دونم. دارم فکر می‌کنم…
‫- کمک؟ ‫- بیبو، می‌تونی این کارو بکنی.
‫- بهم کمک کن! فقط اونجا وایسادی. ‫- یالا، پسرعموتِ.
‫اگه نمی‌تونی بازی کنی... اوه، نه!
‫یعنی؟
‫- بیر هست؟ ‫- آره.
‫- نمی‌دونستم براش چی کار کنم! ‫- پسرعمومون…
‫- نمی‌دونستم چی کار کنم… ‫- آهنگش، "بدتمیز دیل".
‫آره!
‫حالا، برعکس می‌شه.
‫- حالا، کارینا باید حدس بزنه. ‫- اوه، نه!
‫ببین…
‫عالی بودی.
‫- شامی کاپور. ‫- واه!
‫این که خیلی معروفه.
‫- گوویندا؟ ‫- نه!
‫- هی! ‫- اون چه حرکتی بود؟
‫- از این واضح‌تر نمی‌شه. باور کن. ‫- صبر کن! صبر کن!
‫آره!
‫- یالا، بیبو! ‫- دارم گیج میزنم.
‫بیبو فیلم نمی‌بینه.
‫سلمان!
‫فیلم دبنگ
‫- مادهوری. ‫- نه. برو عقب‌تر.
‫آره.
‫یه جورایی ملکه رقص…
‫هما جی!
‫- به به عالی بود! فوق‌العاده! ‫- بد نبود.
‫ممنون. ‫ممنون، کارینا.
‫- ممنون. ‫- خب، این ثابت می‌کنه که…
‫- ما یه چیزایی از بازیگری حالیمون می‌شه. ‫- یه چیزایی. آره.
‫فقط یه ذره. یه ذره.
‫ممنون، کارینا. ‫ممنون، کاریشما.
‫از پسش برآمدیم.
‫آرچانا جی، داسارا مبارک.
‫- داسارا مبارک، کاریشما جی. ‫- داسارا مبارک.
‫کارینا جی، داسارا رو بهتون تبریک می‌گم.
‫به به امروز، می‌تونم ده تا کاریشما و ده تا کارینا ببینم!
‫الان خیلی حس خوبی دارم! واه!
‫اونایی که با دیدن شما حالشون گرفته شد چی؟
‫ما طاقت یه دونه از صورت‌هاتون رو هم نداریم، ‫بعد شما اینجا با ده تا صورت راه می‌رین!
‫اشکالی نداره. داسارا هست دیگه.
‫بذارین با یه خوراکی‌های خوشمزه تلخی‌تون رو از بین ببرم. بفرمایید.
‫- این جلبی رو بخور. ‫- گورتو گم کن!
‫- چی شد؟ ‫- یه مگس رو جلبی هست!
‫خب، اون تیکه رو نخور.
‫- از این طرفش بخور. ‫- برو گمشو.
‫- طفلی مگسه دلش می‌خواست اونم جشن بگیره. ‫- خب، خودت بخورش.
‫خب چرا باید جلبي بخورم که روش مگس نشسته؟
‫من نمی‌خوام از خوردن این مریض بشم.
‫تو احمقی؟
‫- نه. سلام. ‫- سلام. سلام.
‫من چومباک میتال هستم.
‫- سلام. ‫- سلام. سلام.
‫من مدیر پرواز این فرودگاه هستم.
‫- اون مدیر پرواز نیست. ‫- مدیر پرواز.
‫- مدیر پرواز؟ ‫- وقتی پرنده‌ها نزدیک پرواز میشن،
‫اون‌ها رو می‌ترسونه. ‫اون پرنده‌گیره.
‫آره. مطمئناً. ‫تو همین دسته قرار میگیره.
‫- باشه. ‫- آره. منظورم اینه که ببین.
‫وقتی پرنده‌ها روی باند فرود می‌آیند، من ‫اون‌ها رو به سمت مورد نظرشون هدایت می‌کنم.
‫"از اینجا پرواز کن. از اونجا پرواز کن." ‫اینجوریه.
‫راستی، این دفعه خیلی بیشتر از قبل ‫از کوره در رفتی.
‫تو این مدت کجا بودی؟
‫- راستش، من یه معجزه رو دیدم. ‫- چی؟
‫آره، نه یه زیبایی معجزه‌آسا مثل تو، ‫بلکه یه معجزه طبیعت.
‫- خاله کوچیکم، بیني... ‫- بله؟
‫اون 55 سالشه ‫و تو این سن بچه دار شد.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫ما هم تعجب کردیم، ‫مونده بودیم که چطوری انقدر سریع اتفاق افتاد.
‫- بچه‌دار شدن تو 55 سالگی سریع حساب میشه؟ ‫- نه، اینجوری نیست.
‫اون فقط شیش ماهه که ازدواج کرده.
‫وای خدا!
‫به همین خاطر، فکر کردیم خیلی زود بوده.
‫خاله و داییت قبل از ازدواج همدیگه رو می‌شناختن؟
‫چطوری می‌تونن فقط با شناختن هم یه بچه داشته باشن؟
‫حالت خوبه؟ برنامه‌ات ‫تو 192 کشور پخش می‌شه!
‫اینم که خیلی واضحه. حتی من و آرشنا جی ‫بیست ساله که همدیگه رو می‌شناسیم.
‫هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده.
‫کارسما جی.
‫سيف صاب چطوره؟
‫- از کاترینا درباره سيف بپرس. ‫- شوهرشه.
‫معلومه که تعریف میکنه.
‫یه آقا بعد از شنیدن ‫تعریف از یه آقا دیگه چه کار می‌کنه؟
‫خیلی خوبه!
‫باشه. خوبه.
‫کارسما جی، من چی بگم؟ ‫این یه چرخش سرنوشته.
‫می‌دونی، من هم ‫تو دسته اشراف قرار می‌گیرم.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- چطوری، آقا؟
‫منظورم اینه که، حتی تو خونه ما، ‫ده دوازده آشپز، راننده...
‫منظورم اینه که، اون‌ها هم با ما زندگی می‌کنن.
‫اون‌ها تو خونه‌ات زندگی نمی‌کنن. ‫تو با اون‌ها یه اتاق مشترک داری.
‫وای خدا!
‫تفاوت داره.
‫راستی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اومدم تا ابراز کنم.
‫- تو اینجا اومدی تا یه چیزای خوشمزه بخوری؟ ‫- اومدم تا ابراز کنم!
‫- تو... ‫- باشه، ادامه بده.
‫پس، می‌خواهم ‫توجهتون رو جلب کنم.
‫- فهمیدم. ‫- باشه.
‫تو که فر نیستی، اما من ‫وقتی به تو نگاه می‌کنم، میسوزم، عزیزم!
‫من عکسش رو دوست داشتم
‫در حالی که یه نفر گفت "وای" ‫و برد...
‫خط، خط، خط.
‫- باشه! ‫- "خط، خط، خط" چیه؟
‫فقط مستقیم بگو.
‫نه، اون الان ازدواج کرده. نمی‌تونم ‫انقدر مستقیم باشم. درست نیست.
‫چیکارت شده؟ بگو.
‫پس می‌خوای راجع بهش بدونی.
‫راحت نیستم. ‫میشه راحت بشم؟
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
‫تو جلوی خانم‌ها چه کار می‌کنی؟ ‫نمی‌ترسی؟
‫این نوشیدنی خانم‌هاست.
‫حالم بهتره. ‫کمی راحت‌ترم.
‫باشه.
‫نگاه کن، من فقط ‫یه هوادار معمولی تو نیستم.
‫باشه.
‫راستش، من نذرم رو ادا کردم.
‫چه نذری رو ادا کردی؟
‫نذری رو که 12 سال پیش بهش کرده بودم، ادا کردم.
‫نذر چی بود؟ ‫چی گفتی؟
‫من برای دیدن یه فیلم ازش به سینما رفتم.
‫300 نفر تو سینما بودن، ولی اون ‫از روی پرده به من نگاه کرد و گفت،
‫"عکس من رو بذار رو دلت."
‫پس، من یه جوری نذرم رو ادا کردم.
‫- یه جوری؟ ‫- واقعا؟ نشونم بده.
‫بفرمایید.
‫یعنی ۱۲ ساله اینو داری؟
‫آره، و از اون موقع تا حالا ‫حموم هم نرفتم.
‫عاشقای کور زیاد دیدم،
‫ولی این اولین باره میبینم عشق ‫یکی رو کثیف کنه!
‫عاشق بوگندو!
‫این کارا چیه میکنی؟ ‫یه کار درست و حسابی بکن.
‫مثل اینکه قبلاً هم گفتم، ‫من یه طرفدار معمولی نیستم.
‫امروز میخواستم یه کاری بکنم.
‫میخوام یه کاری برات بکنم، ‫اگه ناراحت نمیشی.
‫هی، بیارش اینجا.
‫- چی کار میخوای بکنی؟ ‫- بهت میگم.
‫بیارش اینجا. بیا دیگه. ‫زود باش.
‫- وای! ‫- خدای من!
‫این چیه؟
‫- داره تتو میزنه. ‫- تتو.
‫خدای من!
‫اینو واسه تو تتو کردم.
‫یه چیزی بگم یا…
‫اصلاً لازم به گفتن هست؟
‫- اسم سیف رو تتو زدی! ‫- آره.
‫مثل ریاضی میمونه.
‫چه ریاضی؟
‫آ مساوی با بی، بی مساوی با سی.
‫یعنی چی؟
‫من عاشق اینم. این عاشق اونه. ‫پس، بی مساوی با سی میشه، درسته؟
‫امیدوارم قانع شده باشی…
‫و دیگه لازم نباشه چیزی بگم.
‫- نه، نه. خواهش میکنم. ‫- تو یه طرفدار معمولی نیستی.
‫درسته.
‫واقعاً، من یه طرفدار معمولی نیستم. ‫و فقط در مورد خودم حرف نمیزنم.
‫چند نفر هستن. ‫من چیزی بهشون نگفتم.
‫اونا میخواستن یه چیزی بهت بگن.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫نشونشون بده رو صفحه. ‫چند تا پیام هست.
‫- اوه! ‫- کارینا جی.
‫- این لال هست. ‫- کاریشما جی.
‫کاپیل جی.
‫مادرم همیشه اینو میگفت.
‫زندگی مثل گُل گپه میمونه.
‫هر چقدر هم بخوری، ‫ممکنه شکمت پر بشه،
‫ولی دلت نه.
‫چومبک میتال هم همینه.
‫وقتی باهاش حرف میزنی، ممکنه ‫هضم حرفاش سخت باشه،
‫ولی دلت هیچ وقت سیر نمیشه.
‫کارینا جی…
‫- اون مرد خوبیه. ‫- خیلی خوبه!
‫من ضامتش میشم.
‫خیلی خب. سَت سیری اکال.
‫عالی!
‫- سَت سیری اکال. ‫- عالی!
‫یه پیام دیگه هم هست.
‫من که چیزی نگفتم.
‫خودشون پیام ضبط کردن. ‫من که مجبورشون نکردم.
‫- وای! امیر خان طرفدارته؟ ‫- آره. یه نفر دیگه هم هست.
‫- جدی؟ ‫- اون پیام رو هم نشون بده.
‫نَمَسکار. آداب. سَت سیری اکال.
‫این چومبک… خیلی…
‫خیلی دوست داشتنیه.
‫اگه چومبک رو ببینی و باهاش حرف بزنی،
‫گیج میشی آقا.
‫- فوق العاده‌س! ‫- خیلی خوبه!
‫دو دل میشی که باید ‫دوستش داشته باشی یا بیشتر دوستش داشته باشی.
‫وای!
‫- عالیه! ‫- صبر کن. اینجوری نیست که
‫فقط همین یه نفر باشه. ممنونم آقا. ‫یه نفر دیگه هم هست.
‫اصلاً مجبورش نکردم. ‫خودش گفت
‫- که یه پیام برام میفرسته. ‫- باشه.
‫سلام دخترا.
‫دختر از ۱۱ تا کشور ‫منتظر چومبک میتال هستن.
‫اگه بتونن ببیننش، ‫یه سیلی محکم بهش میزنن.
‫آقا!
‫چی میگی؟
‫- این… ‫- ساکت!
‫با لباس فرم داری دروغ میگی!
‫- خجالت نمیکشی؟ ‫- آقا، ما که در مورد این حرف نزدیم.
‫آقا، این کارو نکن. ازت خواهش کردم…
‫دفعه قبل هم همینو گفت ‫وقتی کاترینا اومده بود.
‫- آقا، ببخشید. به حرف من گوش کن. ‫- همون حرفا رو میزنه!
‫- حتی فیلمنامه هم عوض نشده. ‫- نه قربان.
‫- باید خجالت بکشی! ‫- قربان، این کارو نکن.
‫حتی پلیس ۱۱ تا کشورم ‫انقدر منو اذیت نمی‌کنه که این یارو می‌کنه.
‫دیگه حق نداری با من حرف بزنی!
‫- قربان. ‫- نه! نه! نه!
‫قربان.
‫قربان، چطور می‌تونین اینو بگین؟ ‫این حرف اشتباهه، قربان.
‫گربه وحشی همیشه می‌گفت ‫که سلطان هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه،
‫و کسی که اشتباه می‌کنه ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه سلطان باشه.
‫قربان، به حرفم گوش کنین.
‫۷۰ ثانیه وقت داری. فقط برو.
‫- قربان، ایشون اونجا نشستن. ‫- برگرد.
‫برگرد.
‫برگشتم، قربان.
‫منظورم این بود که از اینجا برو.
‫قربان، به حرفم گوش کنین.
‫- فکر کنم باید برم. نگهبان! ‫- قربان…
‫- بله قربان؟ ‫- بندازینش بیرون.
‫- سلام. ‫- هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫مهندس چمباک میتال.
‫- گورتو گم کن! ‫- این برای شماست.
‫نمی‌خوامش. ‫اینجا چه خبره؟
‫چطور می‌تونی اینطوری با من حرف بزنی؟ ‫من یه مهندسم.
‫از کی تا حالا یه پرنده‌باز ‫شده مهندس؟ گورتو گم کن!
‫از اینجا برو بیرون!
‫- برو دیگه! ‫- هی، هولم نده. می‌افتم.
‫مراقب باش.
‫دیگه نرو تو تلویزیون.
‫هی، اینجا که نتفلیکسه.
‫گورتو گم کن! برو دیگه!
‫موندم این آدما از کجا پیداشون می‌شه!
‫وای!
‫- فوق‌العاده‌ست! ‫- حالا، من…
‫- محشره! ‫- وای!
‫وای!
‫اگه اشکالی نداره…
‫میشه یه بغل ازتون بگیرم؟
‫حالا لیاقتت اینه که کتک بخوری.
‫سال‌هاست حموم نرفتی. ‫اول برو یه دوش بگیر!
‫بله، لطفا.
‫- وای، نه! ‫- خدایا!
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست!
‫خدایا!
‫وای، نه!
‫هی! گورتو گم کن!
‫هی، برو دیگه! ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط یه بغلش کن دیگه!
‫یه بغلش کن!
‫واقعا داشت حموم می‌کرد!
‫یه دست‌و‌صدا برای ‫کارینا کاپور و کاریشما کاپور!
‫لطفا بیا، کارینا. ‫بیا، کاریشما.
‫ممنون! ‫خیلی ممنون!
‫کارینا و کاریشما، ‫خیلی ممنون.
‫- ممنون. ‫- فکر کنم
‫این اولین باره که هر دوتاتون با هم ‫تو یه برنامه حاضر شدین.
‫خیلی خوشحال شدیم باهاتون صحبت کردیم.
‫و همه آرزوهای خوبمون بدرقه راهتونه.
‫- خیلی ممنون. ‫- دوست داریم فیلمای بیشتری ازتون ببینیم.
‫- می‌دونین که ما همیشه طرفدارتون بودیم. ‫- ممنون.
‫امیدواریم تو پروژه‌های فوق‌العاده‌ای ‫حضور داشته باشین. بهترین آرزوها رو براتون داریم!
‫- ممنون! خیلی خوشحالیم! ‫- خیلی ممنون، کاپیل!
‫ممنون!
‫بچه‌ها، از اینکه
‫- هر دوتاتون امشب اینجا بودین خیلی خوشحال شدیم! ‫- ممنون!
‫- ما هم خیلی خوشحال شدیم.
‫- ممنون. خیلی ممنون. ‫- ما عاشق برنامه کاپیل هستیم
‫و ممنون از شما، بچه‌ها.
‫- ممنون. ممنون، کارینا. ‫- ممنون که دعوتمون کردین.
‫- ممنون. ‫ممنون، کاریشما.
‫دوستان، قسمت امشب ‫تقدیم به دو تا از سوپراستارهای بالیوود
‫و دو تا خواهر تو دنیای واقعی، ‫کاریشما و کارینا.
‫ما معتقدیم که همه زیبا هستن. ‫و وقتی یه نفر لبخند می‌زنه،
‫اون زیبایی حتی درخشان‌تر می‌شه. ‫پس، به خندیدن و لبخند زدن ادامه بدین!
‫شادی رو پخش کنین ‫و تماشای
‫برنامه بزرگ هندی کاپیل ‫رو از دست ندین، ‫هر روز خنده فقط تو نتفلیکس!
‫شب بخیر!
‫حالا، شنبه‌ها روزهای خنده‌ان!
‫امشب، در کنار ما هستن، ‫همسران بالیوودی از یه طرف
‫و زندگی‌های شگفت‌انگیز ‫از طرف دیگه.
‫به به!
‫این مال مَـنیش مَـلهوتراس.
‫نه. این برای یه خانمه. ‫مگه مَـنیش مَـلهوترا اینو میپوشه؟
‫چه ساری‌ای رو تو فرودگاه باز کردی!
‫من «ساری باز نکردم». ‫من مغازه ساری‌فروشی باز کردم!
‫ولی مغازه ساری‌فروشی تو فرودگاه به چه درد می‌خوره؟
‫خب، ماهی هم به درد تلویزیون نمی‌خوره،
‫ولی تو که اینجایی!
‫تبریک برای فصل سوم غیبت‌کردنات!
‫کیا بیشتر کلاس می‌ذارن؟ ‫دلهی‌ها یا بمبئی‌ها؟
‫- دلهی. ‫- دلهی.
‫- معلومه که دلهی. ‫- بهشون بگو.
‫- سلیقه مد کدوم بهتره؟ ‫- دلهی.
‫- بمبئی! ‫- کیا بیشتر دروغ می‌گن؟
‫- دلهی‌ها یا بمبئی‌ها؟ ‫- دلهی‌ها موقع دروغ‌گفتن مچشونو می‌گیرن.
‫طفلکیا یه کم ساده‌ان.
‫تو که تا حالا موقع دروغ‌گفتن مچتو نگرفتن!
‫رئیس عاشق کدو تلخه، ریدهیما.
‫وقتی تلخیشو می‌چشه، ‫میاد پیش من
‫و ازم می‌خواد دهنشو شیرین کنم.
‫چطوری این کارو می‌کنی؟
‫تو که ازدواج کردی. دوتا بچه داری. ‫مگه نمی‌دونی چطوریاس؟