وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی با افتخار تقدیم میکند
مترجم : تالاپاتی بازبینی : فاطمه
آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی @bolymix @baharatmovie
دیدن این فیلم بدون تهیه اشتراک از وبسایت بهارات مووی حرام است
دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی Baharatmovie
‫صبح بخیر پارواتی
‫از دیدن همتون تعجب میکنم ‫امروز به موقع رسیدم
‫امروز قصد دارم درمورد ساختار حسی و ظاهری گیاه بهتون بگم
‫بزارید اسپیکر رو روشن کنم
‫Codariocalyx motorius.
‫یک نوع گیاه استوایی آسیایی
‫یه اسم دیگه هم داره کسی میدونه؟
‫گیاه رقاص؟
‫!درسته
‫قبل از شروع موسیقی در روی زمین
‫گیاه میتونه به صدا واکنش نشون بده
‫میتونه برگاش رو همزمان با صدای موسیقی ‫به حالت رقص دربیاره
‫اینکه چطوری میتونن این کار رو انجام بِدن ‫مثل یه رازه خوده دانشمنداهم کشفش نکردن
‫مامان! مامان!
‫خیلی جالبه خانم
‫اگه گیاهی می تونه برقصه
‫از سر کنجکاوی میپرسم ‫میتونه عاشق هم بشه؟
‫چون پریتوی چن وقتی مجرد بوده
دارم سعی میکنم اونو سر و سامون بدم ‫-اوه خدایا!
‫در این مورد مطمئن نیستم
‫تحقیقات نشان میده که گیاهان ‫ میتونن باعث مرگ هم بشن
‫در سال 1975، روستایی در آفریقا ‫دچار قطحی خشکسالی شد
اونجا آهو هایی زندگی میکردن اما چون چمن سبز نبود
مجبور شدن برگ گل اقاقیا بخورن
‫پس از مدتی که گیاه وارد بدن آهو شد
‫باعث مرگ آهوها شد
‫گیاه اقاقیا خودشون ترس داشتن که منقرص بشن
‫پس برگ هاشون رو سمی کردن
‫وهزاران آهو رو کشتن
این چه چیزی رو ثابت می کنن؟
‫اگه طبیعتو تهدید کنیم اون تبدیل به بی رحم ترین موجود میشه
‫آهوها کشته شدند چون
‫بوته ها رو خوردن برای زنده مون
توی این طبیعت بی رحم چه اتفاقی برای انسانها میوفته ؟
‫ادمها بطور وحشیانه ای اکوسیستم را نابود کرده اند
‫هیچ مادری آرام نمیمونه ‫وقتی تهدیدی برای فرزندش درست بشه
‫در مورد مادر طبیعت نیز صدق می کنه.
‫ویرا! ‫خانم حالتون خوبه؟
‫خانم چی شد؟
‫ویرا!
‫ویرا! متاسفم عزیزم.
‫چی شد؟
‫یه لحظه صبر کنید بر می گردم
‫صبر کن ویرا
‫ویرا صبر کن لوله بزارم رو بینیت
‫-مامان! ‫-نگران نباش به من نگاه کن
‫سعی کن... سعی کن سوت بزنی، ویرا.
‫یادت هست آقای جن چی گفت؟
‫-وقتی نفس کم میاری ‫-مامان!
‫...باید سوت بزنیم ‫باید سوت بزنیم
‫مامان...
‫خودشه. این پسر منه
‫آروم باش
‫مامان...
‫از کودیالور کلندایسوامی۱۱۳۴۳
‫برو آقا
‫مطمئن باش اون دنیا ‫ هیچ مشکلی برات نمیوفته
‫امیدوارم به حرفم عمل کنی ‫البته قربان-
‫ممنون آقا مرخص میشم
‫قربان معمولا نصیحت میکنی و داد میزنی ‫بهشون میگی عوض بشید
‫به چه دلیل محکوم شد؟ ‫بهش تهمت زدن-
بخاطر کاری که انجام نداده بود چهارده سال محکوم شد
‫قانون مجرم شناساییش کرد
‫تنها چیزی که می خواست ثابت کنه ‫این بود که به مادرش بگه بی گناهه
‫داخل زندان تونست زنده بمونه
‫مطمئن نیستم بیرون از زندان چقدر زنده میمونه
‫آقا میشه صحبت کنم؟ ‫بگو-
‫آقا نهایت تلاشم رو میکنم کار پزشکی گیرم بیاد
‫سال آینده فارغ التحصیل میشم
‫فوراً باید کار پیدا کنم
‫برای چند دقیقه میخوام صحبت کنم
‫شنیدم برای میترا دنبال داماد هستید؟
‫از زمان مدرسه من و میترا عاشق هم هستیم
‫به خوبی ازش مراقبت میکنم ‫!به جهنم-
‫!نکن ‫!هی بلند شو بلند شو لعنتی-
‫به چه جراتی میای اینجا از خواهرم خواستگاری میکنی؟
‫لطفا گوش کنید ‫ لیاقتشو نداری-
‫!آشغال عوضی برو بیرون ‫برگرد داخل-
‫گروه خونیمون به هم نمیخوره
‫اگر دوباره ببینمت سرتو میبرم
‫بی مصرف
‫معمولا خیلی مراقبشم
‫اما گاهی از کنترلم خارج میشه
‫احساس میکنم...
‫برای جراحی که این هفته باید انجام بدیم نشونه ی بدیه
‫هی! چرا حرف بیخود میزنی
‫این اتفاقا میوفته ادم نباید نشونه ی بد حساب کنه
‫پارواتی باید قوی باشی
‫اگه تو وحشت کنی پس پسرت چیکار کنه؟
‫هنگامی که عمل جراحی ویرا با موفقیت تموم شد
‫صبر کن و تماشا کن مثل بچه های دیگه میشه
‫میرا اینطور فکر میکنی؟
‫برای شوهرم همینجوری صبر کردم
‫می دونی براش چه اتفاقی افتاده
‫اگه اتفاق برای ویرا بیفته؟
‫پارواتی وضعیت گوتام فرق میکرد
‫در مورد ویرا اینجوری نیست
‫پسرت تو لیست قرار داره
‫همه چیز ردیف میشه
‫لطفا استرس نداشته باش
‫...گوش کن پارواتی
‫راوی پراتاپ مدرک دکترا داره در فیبروز کیستیک
‫قراره ویرا در کوچین جراحی کنه
‫قبلا درباره پرونده باهاش صحبت کردم
‫گفت شخصاً از پسرت مراقبت میکنه
‫مرسی میرا ‫بهش فکر نکن-
‫ویرا بیا بریم
‫با دکتر خداحافظی کن
‫خداحافظ ‫خداحافظ
‫خیالتون راحت مواظب خودتون باشید
‫ویرا چرا ناراحتی پسرم؟
‫بگو در مورد دوستت
‫دوستم کیرتی از پدر و مادرش شنیده
‫گفتن که پنجاه درصد زنده نمیمونم
‫یعنی میمیرم و میرم پیش بابا؟
‫ویرا،دیگران توی چیزی که بهشون مربوط نیست خیلی دخالت میکنن
بعد جراحی خوب میشی پسرم
‫نمیخوام برم جایی که بابام رفت
‫خیلی خوشحالم همیشه باهات میمونم
‫میخوام مامان باهات باشم لطفا
‫...ویرا
‫حتی اگه خدا بخواد نمیذارم بری
‫مامان همیشه باهاته ‫باشه؟
دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی Baharatmovie
آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی @bolymix @baharatmovie
مترجم : تالاپاتی بازبینی : فاطمه
‫...هی ویرا
‫مامان گوشیت داره زنگ میخوره
‫سلام ‫خانم با دکتر آشنا شدم-
‫دارن نمونه بافت های ویرا جمع آوری میکنن
‫نمونه ها به مدت سه روز تحت ‫نظر دارن بعدش جراحی رو شروع میکنن
‫هوا خیلی بارونیه تاکسی ها همه سرویس هارو لغو کردن
‫بلیط براتون رزو کردم بتونید به سلامت برسید
‫به زودی میام ‫مامان
‫یک دقیقه ویرا
‫قبول دارم همه چیز رو داری مرتب میکنی
‫همه چیز رو مرتب میکنم نگران نباشید
‫باشه مرسی خدا حافظ ‫مامان بسه گوشی رو بده
‫برای تهیه پرونده هیچ کاری نکردم
‫آقا خیلی وقته که با هم آشنا شدیم
‫انگار سرتون خیلی شلوغه
‫حرفتو بزن
‫امروزه‌هیچ تفاوتی بین جنایتکار و پلیس وجود نداره
‫میتونم تفاوت بین ‫مار نیشدار و بدون نیش رو تشخيص بدم
‫یه ذره هم عوض نشدی
‫مستقیماً میرم‌ سر اصل مطلب
‫حمله رو یادته ‫پودر دزدیده شده رو ازکجا پیدا کردی؟
‫یک پیشنهاد عالی برات دارم
‫هشت کرور روپیه بهت میدم
‫سلام؟سلام اقا؟
‫سلام آقا ‫هی برو بیرون-
‫سلام؟
‫هی چطوری بهت اعتماد کنم؟
‫آقا وکیل بگیر بعدش بیا قرارداد ببندیم؟
‫داشتم شوخی میکردم باشه
‫مکان
‫ساعتش
‫امشب ساعت ده شب به پالکاد برید
‫طبق معمول که به اونجا رسیدن
‫وقتی رسیدی بقیه جزئیات رو بهت میگم
‫قطع میکنم تلفن رو
‫ویرا عجله کن
‫صبر کن دارم میام
‫حواست به خونه باشه ‫چشم خانم
‫گیاهان رو آب بدی ‫چشم بهشون آب میدم
‫وقتی به کوچین رسیدم پول رو به حسابت میریزم
‫باشه خانم
‫بیا بریم
‫گیاه رو به من میدی؟ به این نیاز نداری
‫دوستمه مومیایی فلفل بهترینه
‫دقیقا مثل مادرت هستی
‫برو ‫بیا بریم
‫میرم مواظب خودت باش
‫خانم برای درمان پسرتون میری همه چیز درست میشه
‫مواظب خودتون باشید چشم
‫مراقب خودتون باشید
‫مامان بلیط اتوبوس داری؟
‫بله دارم ‫بریم؟
‫هی آروم بکش ممکنه شیشه رو بشکنی
‫الان بیا پایین باشه اومدم
‫گوش کن ‫آقا؟
‫وظایف یه نظافت چی رو میدونی؟
‫باید ببینم مسافران قبل ازحرکت نشستن روی صندلیشون
‫اشتباه میگی
‫یه شرکت به راننده خوب و عالی احتیاج داره
‫یک بار دیگه اشتباه داری میگی
‫نمیدونم که چیه شاید مهمانداری؟
‫هی نظافت هست
‫یه نظافتچی قرار همه چیز تمیز کنه
‫شاید غذا رو روی میز میگزاریم تمیز نباشه
‫اما پاکیزگی ما ۵ ستاره رو نشون میده
‫مسافران دارن میان سوار بشن
‫هی اتوبوس رو تمیز کن میرم دفتر زودی برمیگردم
‫باشه برید لطفا
‫داداش اتوبوس ساعت چهار بعدارظهر به کوچین همینه؟ ‫آره
‫پسره اتوبوس رو تمیز میکنه ‫صبرکن بعدش سوار شو
‫سلام رئیس
‫مسیر جدید امروز رو بگید
‫کرالا بارون خیلی سنگینی داره میباره
‫امیدوارم بتونی مقصد برسی
‫رئیس سفر شش ساعته رو چطوری چهارساعته برم؟
‫راننده ها سفر رو سه ساعته طی کرده بودن
‫ساکت شو صورت حساب رو بده
‫آقا الان میتونی سوار بشی
‫رئیس پول میخوام
‫چقدر؟ ‫سی هزار روپیه
‫پولی که میخواهی بیشتراز دستمزدته
‫اما میخواهی کل حقوقت رو
‫باید هزینه مدرسه رو بپردازم
‫قبل از ازدواج چرا به سه تا بچه ات فکرشو نکردی؟
‫یا میتونستی بچه ها تو مدرسه دولتی ثبت نام کنی
‫موقع عشق وحال فکر پول ‫ جمع کردن نبودی برای بچه هات؟
‫باشه بعد از سفر بهت پول میدم
‫با سود۲درصد
‫خیره نشو برو آماده شو برای حرکت
‫الان ام ال آ نیستم ‫ یک ام ال آ سابق هستم
‫و تو دستیار ام ال آ نیستی
‫ولی دستیار سابق ام ال آ هستی
‫در تعطیلات جشن پیروزی نیستیم
‫تمام ملک هامو فروختم
‫به امید پیروزی در انتخابات بعدی
‫این رو تو مغزت فرو کن
‫رئیس بدون، پول داشته باشی ‫ خرج نمیکنی حتی برای بنزین
‫ستاره شناس گفته بدشانس ام با ماشین سفر نکن
‫بشین
‫من برم یه چیزی بخورم ‫برو
‫اتوبوس به کوچین میره ‫بله قربان
‫سوار اتوبوس شدم عزیزم
‫روز خیلی بدی داشتم
‫همه مسافرا سوار شدن؟ ‫بله همه سوارشدن
‫باشه عزیزم شارژ گوشیم کمه ‫بعدا باهات صحبت میکنم
‫خدایا به امید تو
‫بیا پایین
‫مرسی
‫مامان بازی کنم
‫باشه بازی کن
‫از دست دادم
‫ازت میپرسم ناراحت نشی
‫پسرت چی شد؟
‫از بچگی بیماری تنفسی داره
‫پسرم مثل ماها نمیتونه نفس بکشه
‫تا شش سالگی نمیتونست راه بره
‫بچه ها شهر مسخرش میکردن بهش میگفتن معلول
‫مادرم به هربیمارستانی که میشد منو میبرد
‫آخر سر منو وادار کرد که راه برم
‫اگه خدا شما رو محروم کرده ازهرچیزی
‫مادر تصمیم بگیره هر کی کاری برای بچه اش میکنه
‫نگران نباش عزیزم
‫به زودی خوب میشه باشه؟
‫آقا برو سمت چپ
‫همینجا ترمز کن
‫بیا بریم صندلی دوم باید بشینیم
‫باید حرکت کنیم
‫مطمئنی میتونی سوار بشی؟
‫فقط ما تو ‫باشه سفر خوبی داشته باشی
‫وقتی رسیدی زنگ بزن ‫مطمئن باش حالا برو
‫لطفا مراقبش باش
‫باشه خانم
‫مراقب باش ‫چشم خانم
‫مامان کنار پنجره بشینم؟
‫خب برو بشین
‫ویرا پات رو تکون بده
‫هی داریم به پلیس نزدیک میشم
‫دارم میزنم بغل برو مدارک ها رو بیار
‫روی خط نقلیه ترمز کن
‫به سمت پالکاد میرن؟ ‫بله قربان
‫آقا میخواد سوار بشه صندلی خالی داری؟
‫بله صندلی یک صندلی خالی هس ‫بهش بگید بیاد
‫لطفا بگذارید روی صندلی بشینه چشم اقا
‫سلام آقا
‫آقا تمام صندلی های آخر خالی هستن
‫به نظرم سرمایی هستی؟
‫رئیس همین قدر کافیه؟
‫آب چی؟
احمق اضافه کردن آب به ویسکی یه توهینه
‫بیا ویرا کمی آب بخور
‫مامان برای دوستم چی؟ باشه
‫قربان امیداورم همه چیزو اماده کرده باشید و تو مسیر باشید
‫به موقع میرسم به اونجا ‫همان طور که باهم صحبت کردیم
‫مشتری مشتاق زیارت شماست،جنسش خالصه؟
‫مشتری ساعت ده سر قراره
‫اگه سر موقع ساعت نرسی
‫مشتری مشکوک میشه هر دو ما رو میکشه
‫مشتری بیش از اندازه خطرناکه
‫هی حواسم هس خفه شو و قطع کن
‫زودی بخور
‫عجله کن ‫یک لیتری رو بزار تو کیف
‫وقتی اتوبوس میگیرم خوابت میاد
‫وای حال میده تمام مسیر دراز بکشیم
‫میخوای روم دراز بکشی؟ بلند شو لعنتی
‫متاسفم
‫مامان ستاره رو نگاه کن
‫هی
‫پسر شیطون
‫ببین یه ستاره شیطون تو آسمون‌ وجود داره مثل خودت
‫عزیزم
‫هی برو جلو
‫هی خیلی وقته اینجام یه ذره حرکت نکردیم
‫حق باشماس،برو ببین چه اتفاقی افتاده
‫مامان گوشی‌ت داره زنگ میخوره
‫الو سادو کجایی؟
‫تو ترافیک گیر کردیم معلوم نیس کی بیاییم؟
‫اتوبوس نمیتونه حرکت کنه
‫فکر کنم دیر میرسیم
‫اینجا هم داره بارون میباره
‫دیگه همه چیز عالی وخوبه
‫همه کارها رو انجام دادم
‫گفتن امشب ویرا رو پذیرش میکنن
‫وقتی رسیدی میبرمت بیمارستان
‫باشه خودت وپسرت صحیح سالم بیایید
‫تو آژانسم وقتی رسیدی زنگ بزن
‫باشه وقتی رسیدم به کوچین بهت زنگ میزنم
‫باشه
‫چی شده داداش؟ ترافیک قربان
‫به نظر میرسه سه الی چهارساعت طول بکشه
‫چند نفر مست یه ماشین رو واژگون کردن
‫وااقعا متاسفم
‫برادر یک تصادف بزرگ صورت گرفته
‫قطعا چهار الی پنج ساعت ‫ طول میکشه برای برداشتن ماشین
‫عیسی
‫دیر می‌رسیم رئیس از من خواسته زود برسم
‫به رئیس زنگ بزن
‫تصادف شده تو راه کوچین
‫مسافرا دیر میرسن
‫جدی میگم چهار پنج ساعت طول میکشه از اینجا بریم
‫چکار کنیم؟ ‫گوشی روبه راننده بده
‫باشه ‫داداش
‫بگو آقا
‫به جز مسافرا کوچین بقیه رو از اتوبوس پیاده کن
‫یه اتوبوس دیگه براشون میفرستم
‫به جای تماشا کردن یه مسیر پیدا کن سریع برسی کوچین
‫فرداصبح باید وی آ پی عروسی باشی
‫باشه ‫رئیس
‫خوابه؟
‫اره
‫اول میرم بعد تو دنبالم بیا
‫الان نه
‫برادر ‫چی؟
‫مسیر پالکاد بازه؟
‫ترافیک سنگینی تو مسیر چک والایار هس
‫بعید میدونم به پالکاد برسی
‫باید به کوچین برم راه مخفی وجود داره؟
‫باید برگردی
‫جاده ای که به سمت چاوادی هس حرکت کن ‫ بعدش به سمت چپ برو
‫بعدش میتونی بری به کوچین
‫مرسی داداش
‫مسافرای که به سمت پالکاد ‫ و تریچور میرن لطفا پیاده شن
‫اتوبوس مستقیم به سمت کوچین میره چرا؟چی شده؟
‫بخاطر تصادف ترافیک سنگینی به وجود اومده
‫راه بستس فعلا باز نمیشه کی بریم پست چک والایار
‫فعلا اتوبوس نمیتونه بره اونجا لعنتی
‫شرکت براتون یه اتوبوس دیگه میفرسته که برید
‫کی به کوچین میرسیم؟ ‫سه الی چهار ساعت دیگه
‫خیلی بده
‫مسافران کوچین بمونن
‫بقیه لطفا بیایید پایین
‫مطمئن نیستم تو این ترافیک چه اتفاقی افتاده
‫تکرار میکنم مسافرانی که به سمت پالکاد و تریچور ‫میخوان برن لطفا ازاتوبوس پیاده شن
‫شرکت یه اتوبوس دیگه براتون میفرسته که برید
‫حرکت کنید از اتوبوس پیاده بشید
‫خیلی طول میکشه عزیزم ‫باشه
‫آقا نزدیکه
‫اگه همین مسیر مستقیم رو برید ‫اتوبوس شرکت رو پیدا میکنید
‫بلیط خودتون رو نشون بدین ‫و سوار اتوبوس بشید
‫چیزی نیس عزیزم به بازیت ادامه بده
‫داداش کمکت میکنم برگردی
‫برو جلو بعدش دنده عقب بزن
برعکس بچرخون
‫کمی به سمت راست برو
‫همین فرمون بیا
‫مسافرا داریم میریم
‫هی
‫هی اتوبوس نگه دار
‫هی
‫لعنتی
‫روز بدیِ
‫هی راننده درو باز کن
‫گفتم در رو باز کن ببین کیه؟
‫اون لعنتی کیه؟
‫گفتم در رو باز کن
‫سلام آقا آقا آقا
‫چرا اتوبوس رو تو مسیر پالکاد نگه نداشتی؟
‫آقا آقا آقا ولش کن اقا
‫چرا نگه نداشتی؟ولش کن آقا
‫ترافیک خیلی بزرگی بود ‫الان کجا میری؟
‫آقا از والایار برگشتم ‫آقا شاگردم مقصر نیست
‫آقا گفتم در مورد ترافیک
‫که اتوبوس به پالکاد نمیره
‫آقا باید از اتوبوس پیاده می شدی ‫وقتی اعلام کردم
‫وحشی
‫باید این کار رو انجام بدی ‫اتوبوس رو برگردون
‫آقا امکان نداره
‫آقا آقا ‫جچور جرات میکنی؟
‫بهتره برگردی ‫ولش کن بر میگردم
‫آقا من برمیگردم لطفا ولش کنید
‫کتکش نزن ‫برگرد
‫نمیتونم بچرخم باید برم جلوتر که بچرخم
‫آقا لطفا ولش کن
‫آقا میشه بری بشینی رو صندلیت؟
‫برگرد داخل وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم
‫به رئیس زنگ بزن عجله کن بهش زنگ بزن
‫چون پلیسه نمیتونه به من زور بگه
‫چی شده؟
‫داداش چه بلایی سرت اومده؟
‫به سنگ خوردیم
‫آره به مسافرا بگو
‫!وای نه
‫بابا صدمه دیدی؟
‫پسرم با احتیاط رانندگی کن
‫دلیلی برای نگرانی نیس ‫فقط یه سنگ کوچکه
‫سریع میریم
‫به سنگ خوردیم ‫گردنم درد گرفت لعنتی
‫چه سنگی؟
‫داداش این خیلی بزرگه جچوری اومده وسط؟
‫داداش من نمیتونم این سنگ رو جابجا کنم
‫بهتره برگردی ‫و دور بزن
‫بعدش میتونیم ادامه بدیم
‫دنده عقب بگیر
‫ویرا
‫داداش اتوبوس کویمباتور کی میاد؟
‫آقا به دلیل بارندگی شدید ترافیک بزرگی درست شده
‫بیست تا اتوبوس دیر کردن لطفا صبر کنید
‫شماره که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد
‫بابا ‫...عزیزم
‫آسیب دیدی؟
‫من سیگنال ندارم
‫خدایا چیکار کنم
‫هی کومار
‫کومار
‫هی کومار
‫چیزی نشده نگران نباش عزیزم بلند شو
‫کنارت هستم
‫صدمه دیدی؟
‫به من نگاه کن به من نگاه کن عزیزم
‫کومار ‫گریه نکن عزیزم
‫نگران نباش ویرا
‫بیش ازحد خورده شاید بیهوش شده
‫کومار
‫...آقا
‫مرده
‫هی! لعنتی چی میگی؟
‫مُرده قربان ‫کومار
‫لطفا درست نگاه کن مُرده آقا
‫واقعا مرده؟ ‫متاسفم قربان
‫کومار
‫لطفا خودرو رو نگه دار
‫داداش از اتوبوس جا موندم
‫به زبون تامیلی صحبت کن ‫ به زبون تامیلی آشنا هستم
‫عالیه میشه لطفا من رو تو شهر کوچین ببرید؟
‫به سمت کوچین میرم ‫سوارشو اونجا پیادت میکنم
‫ساکت بابا گوش کن
‫پانصد روپیه ازش بگیر
‫پانصد روپیه پول بده تو رو اونجا پیدات میکنم
‫پانصد روپیه؟ ‫آره
‫بچه شیطون
‫گوگلی پلی دارید؟
‫وای نه
‫به صندلی خودت تکیه بده
‫درد داره
‫خدایا خیلی درد داره
‫لطفا تحمل کنید
‫لعنتی
‫هی ‫کومار
‫خانم ‫بابا
‫بابا نگاه کن ‫خانم بذار کمکت کنم
‫بابا لطفا نگاه کن
‫خانم سال آخر دانشجوی پزشکی ام
‫میتونم انجامش بدم از عهدم برمیاد ‫هی
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫پرسیدم تو لعنتی ‫اینجا چکار میکنی؟
‫به من بگو ‫بابا
‫قرار بود باهاش ​​فرار کنی؟
‫به من بگو به من بگو ‫آقا کتکش نزن
‫به من نگو
‫آقا لطفا ولش کن ‫مرد خرفت
‫کتکش نزن ‫زودباش به من بگو
‫بگو لعنتی ‫گفتم بس کنید
‫چه بلایی سرتون اومده؟مرض داری؟
‫یه مرده داریم یکی دیگه هم داره درد میکشه
‫تو این لحظه بحرانی مشکلات خانوادگی رو مطرح نکنید
‫گوش کن لطفا کمکش کن
‫داداش لطفا کاری بکن ‫بابا متاسفم
‫بی شرف جرأت نداری بهم دست بزنی
‫به من دست نزن
‫آقا لطفا یه لحظه تحمل کنید
‫خونریزی نداره خانم
‫درد دارم دادا
‫دنده هایش شکسته
‫چه کار کنم؟
‫میشه برام یه پارچه بیاری؟
‫اون پارچه رو برام بیار
‫همینجا آقا تقریبا تموم شد ‫مرد بی فکر
‫بفرمایید ‫اوه خدایا نه
‫درد داره مثل جهنم
وای نه داره میسوزه
‫نمیتونیم برای مدت طولانی نگهش داریم
‫نیاز به مراقبت های پزشکی داره
‫باید ببریمش بیمارستان ‫سریع
‫اگه نشه اینجا کلاس درسی راه میندازی؟
‫چطور پیشنهاد برای فرار نمیدی؟
‫همه چیز یهویی اتفاق افتاد
‫زیر شن ها دفع شدیم
‫امیدوارم کسی به دنبالمون بیاد ‫کسی نمیاد خاطرِت جمع
‫باید خودمون رو نجات بدیم ‫بعید میدونم
‫اگر فرار کنیم ‫ممکنه بین ماسه ها بالا گیر کنیم
‫و ممکنه بدتر از این بشیم
‫باید منتظر کمک باشیم
‫معلومه که برات مهم نیست
‫با دختره فرار میکنی ‫واززندگیت لذت میبری
‫فکر ما نیستی
‫مواظب حرف زدنت باش ‫و گرنه میزنمت
‫مشکل درست نکن ‫چطور جرات میکنی؟
‫به چه جراتی یقه پلیس رو میگیری ؟
‫آقا لطفا دعوا نکنید‌ ‫میکشمت لعنتی
‫ولش کن ‫ حرف نزن
‫دستتو بردار ‫بابا
‫گفتم دستت رو بردار ‫بابا
‫چطور جرات کردی؟ ‫ولش کن لعنتی
‫تو رو زمین میزنم
‫بس کنید
‫مامان چرا دعوا میکنن؟ ‫ول کنید
‫مامان ازشون بخواه دعوا نکنن
‫جچور جرات میکنی با پلیس با پلیس دعوا کنی؟؟
‫دعوا نکن گوش کن گفتم ولش کن
‫هی گفتم ولش کن ‫بیا ول کن
‫ولش کن
‫هی گفتم دعوا نکنید
‫ولش کن
‫میتونید دعوا نکنید؟
‫گفتم لطفا دعوا نکنید
‫لطفا دعوا نکنید
‫اینجا گیر کردیم
‫ریزش کوه ماها رو زیر سنگ ها بلعیده
‫وهیچ راهی برای ورود هوا نیس
‫صادقانه بگم
‫همه ما دفن شدیم تو قبر بزرگ
‫هر دقیقه که ما اینجا هستیم
‫شبیه بستن کیسه پلاستیکی دور گردنمون
‫با کاهش هوا مشکل تنفسی برامون ایجاد میشه
‫حتی برای وایستادن انسان به یازده لیتر اکسیژن نیاز داره
‫و شماها دارید دعوا می کنید
‫وقت زیادی نداریم
‫خانم هیچی از حرفاتو نمیفهمم
‫واقعا می ترسم
‫سعی می کنی چه چیزی رو به ما بفهمونی
‫مشکلمون نامرئی
‫اکسیژن
‫اگه بدون دعوا آروم باشیم درسته که وحشت زده شدیم
‫هشت نفریم
‫میتونیم۱۲ساعت زنده بمونیم
‫کی در میزنه؟
‫راننده
‫هشت نفر به دوازده ساعت؟
‫حالا اونم اومد ‫خدایا
‫فقط۱۰ساعت فرصت داریم
‫داداش روز بدی بود
‫روز بد
‫فکر کنم اشتباهی از تخت بیدار شدم
‫صبح همه چیز برای رفتن به جنوب خوب بود
‫گوگل پلی
‫میبینی گوشیم شارژ نداره
‫فعلا در حال حاضر نمی تونم انتقال بدم
‫دختر منه
‫چیه؟
‫وای نه به نظر میرسه کوه ریزش کرده
‫چیه؟ ‫مراقب باش
‫ریزش کوه؟
‫جاده رو بسته
‫بزرگ معلوم میشه
‫هرگز چنین چیزی رو ندیدم
‫داداش از گوشیت عکس بگیر
‫واقعا دیوونه ای؟
‫خدایا ‫چرا عصبانی هستی؟
‫خدایا مارو ببخش بخاطر گناهانمون
‫خدایا به ما رحم کن
‫داری چیکار میکنه؟
‫داداش داری به خدا دعا میکنی؟
‫ببین هر روز این مسیر رو طی میکنم
‫اگه زودتر اومده بودم منم گیر میکردم
‫جدی میگی؟
‫هیچ جونی نباید از بین بره ‫عالی هستی داداش
‫زودتر قضاوتت کردم چون برای سوار کردنم پول خواستی
‫فوق العاده ای ‫حرف بسه بیا بریم
‫رفیق دیوونه تعریفت میکنم ناراحت میشی
‫آدم بشو نیستی
‫تلفن ‫ داداش گوشیم داره زنگ میخوره
‫سوار ماشین شو ‫باشه بابا
‫سلام ‫سلام سلام
‫داداش شما زنگ زدید؟
‫از طرف شرکت سفرهای کویمباتور ماروت ‫تماس گرفتم
‫آقا خودم می خواستم باهاتون تماس بگیرم
‫کیفم رو در اتوبوس جا گذاشتم اون رو برام نگه دارید
‫میام میبرمش
‫گفتی کیف؟
‫آقا الان اتوبوس کجاس؟
‫آقا باید از شما بپرسم این سوال رو
‫میخواستم سوار اتوبوس بشم ‫دارم دنبالش میگردم تا کیفم رو بردارم
‫داداش دنبال اتوبوس و کیفت میگردی؟
‫متاسفم هی
‫آقا نگران نباش
‫میتونی کیفتون رو درکوچین تحویل بگیرد
‫از طرف شرکت ماروت روز خوبی رو برات آرزو میکنم
‫به جنهم با روز خوب گفتنت
‫سلام کیفم ‫سلام
‫بهتره به پلیس اطلاع بدیم
‫نیازی نیس
‫فکر کنم اتوبوس تو جنگل داره میره
‫جی پی اس داره روشن میشه
‫صبر کن
‫عیسی لطفا همه ما رو نجات بده
‫کومار چطوری می تونی بدون من بمیری؟
‫عیسی خیلی ممنون که من رونجات دادی
‫عیسی متشکرم عیسی
‫هیچ وقت فکر نمیکردم آخرین مراسمت رو اجرا کنم
‫برادر
‫امکان داره کابین چمدونا رو باز کنی؟
‫برای چی؟
‫اگه بتونیم بریم اونجا
‫دنبال ابزار برگردیم که الان خیلی برامون مهمه
‫بس کن بلند شو
‫اقا
‫چرخ زاپاس و چک رو کجا گزاشتی؟
‫اونجا
‫چه کار میکنی؟
‫اگه این صندلی رو بردارم ‫میتونم در کابین چمدان رو باز کنم
‫سریع اونا رو بردار
‫آقا دارم صندلی ها رو درمیارم ‫بابا
‫بابا بزار به زخمات بتادین بزنم
‫نزن
‫اگه اتفاقی نیفتاده بود
‫باهاش فرار میکردی؟
‫تو دیگه برام مُردی
‫لازم نیست به من محبت کنی
‫پس از چهارده سال حبس تو زندان داره برمیگرده
‫قاتلی
‫دست به کار بشو
‫بفرما قربان ‫بیمصرف
‫به طور کامل بگرد
‫مراقب باش جک رو دیدی بدش به من
‫نگاه کن میتونی پیدا کنی یه چیزی دیگه رو
‫ساکت باش یه لحظه منتظر باش زودی برمیگردم
‫باشه
‫درست بگرد
‫نگاه کن ببین چیزی دیگه ای هست یانه؟
‫نگاه کن
‫بدش به من
‫کاپیتان آمریکایی
‫بدش به من
‫خانم
‫آب داری؟
‫اقا ندارم
‫آقا من آب دارم
‫لطفا نگاه کن چیزی دیگه رو میتونی پیدا کنی؟
‫همین؟ ‫آره
‫خودشه داخل چیزه دیگه ای نیس
‫اوه نه چگونه میشه با اینا فرار کنیم؟
‫آقا خودت رو کنترل کن
‫آقا لطفا دستم رو بگیر ‫بیمصرف
‫سوار اتوبوس شدم چون ستاره شناس گفته بود
‫حالا زنده به گور میشم تو این شن ماسه
‫دوستان عزیز میتونید بیایید من رو نجات بدین؟
‫عزیزم اینجا بارون شدیدی میاد
‫داداش اتوبوس های که ساعت۱۶رفته بودن رسیدن
‫اما اتوبوسی که ساعت۱۶حرکت کرده هنوز نرسیده
‫سعی میکنم به خواهرم زنگ بزنم ‫هرکاری میکنم نمیشه
‫با پسر مریضش داره مسافرت میکنه
‫لطفا پیگیر بشو ببین چه اتفاقی افتاده
‫تمام مسیرا آب گرفته همراه با ترافیک
‫اونا مسیر دیگری انتخاب کردن ‫دارم باهاشون تماس میگیرم
‫نتونستم به اونا برسم
‫دست درد نکنه عزیزم ‫در دسترس نیس
‫حرف بزن ‫به پلیس زنگ زدین؟
‫یک کارمندم
‫سوالی دیگه ای داری برو پیش مدیر شرکت
‫حرف بزن عزیزم تو ادامه بده ‫بیمصرف
‫هدفت از سفر به کوچین چیه؟
‫فردا نامزدیمه
‫ده سال عاشقیم
‫اوه فقط پدرش قبول کرده
‫روز بدی بود اتوبوس رو ازدست دادم
‫مشکلات خودت رو داری
‫نگرانیم اینه سبزیجات رو به موقع تحویل بدم
‫اگر بارون و ریزش کوه نبود الان کوچین بودم
‫سرنوشت بد اینجور اتفاقی برامون میافته
‫قراره ازدواج کنی
‫نگران نباش مطمئنم سالم به خونه میرسی
‫چیه؟ میشه باهات صحبت کنم؟
‫فکرت درگیره
‫چرا آژانس مسافرتی با من تماس گرفته؟
‫اگه اتوبوس بموقع به کوچین رسیده باشه؟
‫یعنی اتوبوس به کوچین نرسیده
‫نه برنگشته یعنی از کنارمون رفته
‫چه میشه اگه
‫روز خوب من
‫تصور کن که زیر آبیم
‫یعنی هوا بالای سر ماست
‫چی داری میگی؟
‫یه چیزی نمیفهمم
‫اگه برای هوا راهی پیدا کنیم
‫تا رسیدن تیم نجات هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
‫چطور ممکنه؟ ‫نمیدونیم چقدر دفن شدیم
‫حرف مفت نزن
‫راست میگه باید بدونیم ‫چقدر زیر خاک رفتیم؟
‫در روستاها بچه برای بازی کردن ‫شیرجه میزنن تو رودخانه ها
‫اونا از یک لوله برای نفس ‫ کشیدن در زیر آب استفاده میکنن
‫یه دقیقه
‫مخزن اکسیژن پسرت
‫چقدر طول می کشه؟
‫پنج ساعت دیگه ادامه داره
‫مخزن اضافی؟
‫یکی دارید؟
‫ندارم آقا
‫گوش کنید
‫چرا با این برای نفس کشیدن ‫یا سوراخ کردن استفاده نکنیم؟
‫محکم فشارش بده
‫بیشتر فشارش بده
‫نگاه کن
‫آقا فکر میکنم یک سنگ بالای سرمون هست
‫چرا از طرف دیگری تلاش نکنیم؟
‫هی اینو نگه دار ‫برو
‫آقا رفت ‫شروع کن
‫مراقب باش ‫بیا اینجا
‫بفرما ‫سوراخ کن
‫عجله کن
‫مامان اینا چیکار میکنن؟
‫همه مثل تو عزیزم هستند
‫تنها تفاوت اینا به دنبال اکسیژن هستند
‫تو ماسه بجای لوله
‫با کاهش اکسیژن
‫فشار بده
‫ویرا قول بده
‫مهم نیست چه اتفاقی می افته
‫ویرا باید قوی باشی
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫چون اینجا با توام
‫باشه قول ‫قول
‫چرا برق رفت؟
‫کسی کاری کرده؟
‫راننده کجاس؟
‫ویرا
‫هی ‫آقا آقا اقا
‫چرا برق رفت؟
‫خبر ندارم
‫قسم میخورم خبر ندارم
‫آقا فیوز برق خرابه
‫آقا ‫برو چک کن
‫آقا هيجده ساعت سر کار هستم
‫اتوبوسی که گفتی از این منطقه رد نشده
‫منو در جریان بزار
‫بگو آقا ‫ اتوبوس سفرهای ماروت مال شماست؟
‫بله قربان،از منه ‫سیگنال جی پی اس رو کجا گم کردی؟
‫آخرین محل
‫محل؟ ‫نلیامپاتی
‫نلیامپاتی آقا
‫آخرین مکانی که ثبت شده
‫پس از اون سیگنال جی پی اس رواز دست دادیم
‫چرا می پرسی؟
‫سلام ‫سلام
‫آقا از طرف بیمارستان کوچین زنگ میزنم
‫درمورد مریضی به نام ویرا ‫بله قربان بگو
‫امشب باید پذیرش بشه
‫اقا تو راهن
‫داره دیرمیشه لطفا خودتون رو زود برسونید
‫باشه قربان
‫ممنون ‫ ممنون آقا
‫به چی نگاه میکنی؟
‫آقا قبلاً مرگ رو به چشم خودم دیده بودم
‫شیشه رو شکستم وخارج شدم
‫نمیتونم برم چکار کنم الان؟
‫آقا چرا درخت رو قطع نکنیم؟
‫باید
‫هی چراغ قوه رو به سمتم نگیر
‫آقا داری چیکار میکنی؟ ‫مامان چشمام درد میکنه
‫لطفا چراغ قوه را خاموش کنید ‫هی
‫پسرت رو بفرس
‫پسرت میتونه چراغ رو روشن کنه ‫چی؟
‫امکان نداره اون بچس
‫علاوه براین بیمار هم هست
‫نمیتونم بفرستمش
‫فکر میکنید میتونه از این شکاف عبور کنه؟
‫به نظرت میتونه؟
‫مردی که مجروحه داره درد میکشه
‫به نظرت میتونه این کار رو بکنه؟
‫یا فکر میکنی من میتونم این کار رو بکنم؟
‫پسرت میتونه ازشکاف عبور کنه
‫بفرستش
‫گوش کن نمیتونم بفرستمش
‫بچه کوچکی نمیتونم بفرستمش
‫خانم نترسید
‫اگه پسرت به صندلی راننده برسه کافیه
‫زیر صندلی فیوز برق قرار گرفته
‫هیچ اتفاقی برای پسرت نمیفته من ازش مواظبت میکنم
‫میگی این کار انسانیه؟
‫چطور توقع داری پسرم رو بفرستم؟
‫خواهش میکنم بخاطر خدا پسرت رو بفرس
‫نمیتونم بفرستمش
‫گزینه دیگه ندارم واقعا نمیفهمم
‫لطفا پسرت رو بفرست
‫نه مهم نیس چه کسی بگه پسرم رو نمیفرستم
‫متاسفم قربان نمیتونم انجام بدم ‫خانم
‫میتونم انجام بدم بزار برم
‫خفه شو مجبور نیستی ‫این کار رو انجام بدی
‫معتقدم هم خودت وهم دیگران به اکسیژن نیاز دارید
‫میخواهی پیشم باشی بذار برم
‫تو نمیفهمی نیازی نیس ویرا
‫مجبور نیستی اینکار انجام بدی
‫مامان نگاه کن
‫خوب میشم لازم‌نیس نگران بشی
‫دارم میرم توقوی بمون مامان
‫ویرا لطفا نرو
‫پسر باهوش ‫لازم‌نیس بری
‫ویرا گوش کن عزیزم ‫لازم نیس بری
‫مگه همین الان نگفتم قوی باش
‫عمو چطوری برم؟
‫عزیزم لطفاهرچی عمو گفت انجام بده
‫باشه
‫آهست برو مواظب باش
‫ویرا لطفا مراقب باش
‫بادقت قدم بردار
‫آهست برو
‫ویرا هی ‫چیشده؟
‫مواظب باش ویرا
‫نگران نباش مامان
‫به آرومی
‫عزیزم کپسول احتراق سمته راننده هس
‫زیر جعبه فیوز پیداش میکنی
‫پیداش کردی؟
‫جعبه فیوز رو پیدا کردم
‫لطفا نزدیکش برو عزیزم
‫مواظب باش ویرا دستت درد نکنه
‫عمو کنار جعبه هستم الان چکار کنم؟
‫نگاه کن فیوز قرمز داخلش هس؟
‫گوش کن دیوونه شدی؟
‫باید فیوز رو عوض کنه
‫مواظب باش ویرا باید با دقت انجامش بدی
‫بوش کن ببین سوخته یانه؟
‫عمو سوخته
‫خوبه فیوز قرمز رو بردار
‫فیوز زرد رنگ رو بجاش بزار
‫پسرم رو مجبور به کاری کردید اگر صدمه ببیند چی؟
‫ویرا لطفا با حوصله انجامش بده
‫ویرا خیلی خوبه ویرا ‫حالا میتونی بیای بیرون
‫برگرد عزیزم
‫اونجا نرو ‫نترس بیا ازاین طرف
‫بیا سمتم ‫بیا پیش مامان
‫بیا عزیزم نگران نباش
‫بیا ویرا
‫ویرا
‫هرگز این کار رو دیگه نکن
‫باید پیش مامان بمونی باشه؟
‫آقا جاده محو شده
‫شانش داشته باشیم اتوبوس زیر ریزش دفع شده باشه
‫جاده ها رومسدود کردیم
‫از ظاهرش معلوم نیست مسافرا زنده باشن
‫حتما بهش اطلاع میدم ‫چشم قربان
‫عجله کن
‫نوار رو بچسبون
‫بیا بلندش کن
‫همونجا نگهش دار
‫شانزده فوت سوراخ کردیم نگاه کنید لوله دیگه هست؟
‫بیا
‫محکم نگهش دارید
‫بیشتر فشارش بدین ‫از لوله کناری استفاده کنید
‫عمو درد داره
‫ویرا بیدار شدی
‫چیشده؟ ‫چرا ازصندلی اومدی پایین؟
‫نگران نباش ‫همه چیز خوبه
‫زندانی توچهار دیواری برام تازگی نداره
‫آرزو دارم برای آخرین بار مادرم رو ببینم
‫برای همین دارم با مرگ میجنگم
‫خوب میشی ویرا بامن بیا
‫خودشه فشار بدین
‫اقا رفت ‫خدا را شکر
‫بهش ضربه بزن
‫عجله کن
‫این گِل پاکه؟
‫بابا الان همه چی خوبه
‫هی برو کنار ‫آقا
‫آقا چیکار میکنی؟
‫!کمک! کمک
‫!کمک ‫کسی هس اونجا؟
‫!لطفا یکی کمک کنه
‫اینجا موندن برامون فایده نداره
‫عجله کن ‫ ماشین روشن کن
‫سلام لطفا یکی بیاد ما رو نجات بده
‫الان اکسیژن مشکلی نداره
‫حالا باید راهی برای فرار پیدا کنیم
‫تونل درست کنیم از اینجا فرار کنیم
‫شوخی میکنی؟
‫اینجا برای حفر تونل وسیله ای ندارم
‫چی داریم؟
‫تلفن
‫گوشی کیه؟ ‫لطفا تماس بگیرید
‫گوشی کیه؟
‫آنتن ندارم
‫گوشیم کجاهست؟ ‫داخل کیفه؟
‫سيگنال ندارم
‫تلفنم کجاست؟ ‫تلفن کی زنگ میزنه؟
‫گوشی مال کیه؟ ‫لطفا در تماس شرکت کنید
‫نگاه کن ببین چه کسی زنگ زد؟ ‫قطع کرد
‫لعنتی
‫هی
‫مامان
‫ویرا
‫صبر کن ‫مامان میترسم
‫ویرا ‫مامان
‫سلام
‫چیشده سلام خواهر
‫خواهر همه چیز خوبه؟
‫خواهر ‫سلام ویرا
‫با کمپ اراککنام تماس بگیرید
‫ازشون برای ارسال نیروی پشتیبانی بخواهید
‫آره دارم میام
‫مردم محلی رو تحت کنترل بگیر
‫منطقه رو امن کن بعدش تماس بگیر
‫آقا لطفا تحمل کنید
‫آقا لطفا تکون نخورید
‫آقا دستتو نگه دار لطفا حرکت نکنید
‫به آرامی نفس خودت رو داخل و خارج کن
‫آقا آروم آروم
‫مامان پایین افتاده بود
‫آقا آقا
‫لعنتی
‫باورم نمیشه اینجوری خانواده ام رو ترک کنم
‫گوش کن چیزی هست؟ میتونید بهش کمک کنید؟
‫قبلاً اشاره کردم خانم
‫شکستگی دنده ها ریه هاش روسوراخ کرده
‫لخته خون داره
‫درمرحله خطرناکی هس ‫وای نه
‫اگه این روند بعداز پنج ساعت ادامه داشته باشه ‫وای نه
‫نه ‫گفتی پنج ساعت؟
‫این مرد همه مارو میکشه ‫با گرفتن اکسیژن
‫هی آهست نفس بکش
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫داره با زندگیش مبارزه میکنه
‫خانم مگه نگفتی ده ساعت وقت داریم
‫الان پنج‌ شش ساعت گذشته
‫اگه این مرد تمام اکسیژن رو مصرف کنه تو خطر میفتیم
‫آقا چطور میتونی اینقدر بی وجدان باشی؟
‫خودت رو بجای اون تصور کن
‫خانم صحبت میکنه
‫داداش تو هم
‫این کارو از روی قصد انجام نمیده
‫هی اینطور نیس ‫ فرد بزرگی هس
‫تازه از زندان خارج شده
‫کجا؟ ‫تازه از زندان خارج شده
‫ازش حمایت میکنی حواست باشه لعنتی
‫چی؟ ‫زندان؟
‫نمیدونستم
‫آقا دلم براش سوخت
‫آدم ربا از یه قاتل حمایت میکنه
‫به کی میگی آدم ربا ‫تو؟
لعنتی
‫گوش کنید همون‌طور میبینی ‫مشکل بیش ازحد داریم
‫دارید می جنگین باهم؟ ‫داشتم ازت دور میشدم
‫فراموشش کن
‫دخترت مجبور با آدم ربا ازدواج کنه؟
‫چطور جرات میکنی بگی ‫ولش کن
‫هی لیاقت هیچ احترامی نداری ‫دستت رو بردار
‫هی ‫منو بزن اقا
‫تو رو میکشم
‫خودم رو تسلیم میکنم ‫چون دخترت رو دوست دارم
‫حتی در این شرایط
‫به جای حل کردن ‫داری درمورد شریف بودنش صحبت میکنی؟
‫برام مهم نیس
‫میترا به پدرت بگو ‫بهم بی احترامی نکنه
‫دیونه شدی؟
‫چه مشکلی باهم دارید؟
‫درسته دیوونه ام
‫چون لایق دخترت هستم دارم پیشنهاد ازدواج میدم
‫دیوونه ام ‫ول کن
‫میترا
‫ویرا ‫مامان
‫دیگه نفس نکش
‫نفس کشیدن رو نگه دار
‫نفس میکشی یانه؟
‫میخواهی کاری کنم دیگه نفس نکشی؟
‫آقا لطفا اینکارو نکن
‫سلام
‫خبر فوری رو یادداشت کنید ‫یک دقیقه آقا
‫در نلیامپاتی کرالا
‫اتوبوسی از تامیل نادو ‫بر اثر ریز کوه گیر کرده
‫خبرنگاران به زودی پخش زنده میگیرن
‫بهتره گوشیت رو آماده کنی ‫ باشه قربان
‫مامان مامان عمو
‫مامان عمو مرده ‫نترس عزیزم
‫همین جاهستم
‫از اینجا برو
‫بلند شو برو ‫آقا لطفا به ما آسیب نزنید
‫آقا یه بچس این کارو نکنید
‫گفتم بلند شو برو اون ور
‫آقا لطفا اینکارو نکن
‫آقا اینکارو نکن ‫هی گفتم برو
‫مامان
‫ویرا ویرا ویرا ‫مامان
‫ویرا ویرا
‫اگر به من نزدیک بشی ‫به پسرت شلیک میکنم
‫آقا پسرم رو بده
‫هی
‫نترس
‫بهش شلیک نمیکنم ‫آقا بهش صدمه نزن
‫ازم بپرس چرا؟
‫آقا ‫چون دوستیم
‫هر چی داشته باشی
‫به من هم باید بدی ‫چی داری؟
‫معامله خوبی گزاشتم نه؟
‫به چی نگاه میکنی؟
‫مادرت جلوت رو نمیگیره
‫چون الان قراره بمیره
‫هی هی برگرد ‫اقا
‫کشتمت دیگه ‫هی
‫مامان
‫یه نفر مُرده ‫چن ساعت وقت داریم؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫اگه یکی رو بکشم ‫وقتی زیادی داریم؟درسته؟
‫باهوش کار کشته ای
‫هی ‫آقا آقا آقا این کار رو نکن
‫دوست دوست ‫آقا آقا اینکار نکن
‫وای نه
‫لعنتی دوست ندارم بهت شلیک کنم
‫هی برو کنار ‫اقا اینکارو نکن
‫نفس بکش
‫دیگه نفس نکش
‫آقا لطفا بهش آسیب نزن
‫آقا آقا آقا
‫نه تو به کارم میایی
‫این دوتا تاریخ انقضاشون گذشته
‫کشتن هر دو شما واجبه ‫بابا
‫شما و شما ‫تصمیم گرفتم
‫اگه یکی رو بکشم زمان بیشتری برای زندگی دارم
‫قرعه کشی کنیم ‫ ام ال آ سابق هستم
‫اگر در انتخابات پیش رو پیروز شوم وزیر میشم
‫لطفا رحم کن
‫اگه اینجا بمیرید
‫قدرت و نفوذت برام چه فایده داره
‫باشه تو چی؟ ‫تو رو بکشم؟
‫ساکت هدفی برای زندگی نداری
‫وقتی دخترت فرار کنه میمیری
‫صلاح میدونم بکشمت
‫شلیک نکن‌لطفا آقا لطفا
‫لطفا آقا
‫نفس نباید بکشی ‫گفتم نفس نکش
‫همینجوری بمون
‫تو در امانی تو در امانی
‫هی دکتر
‫مشکلت درحال مردنه
‫تو در امانی ‫آقا لطفا منو نکش
‫لطفا آقا
‫جيغ نزن ‫خواهش میکنم آقا
‫گفتم جیغ نزن
‫هی تو رومی کشم ‫میکشمت لعنتی
‫هی جیغ نزن ‫گفتم جیغ نزن
‫خبر فوری
‫به دلیل بارندگی شدید در کرالا
‫اتوبوسی از تامیل نادو ‫ براثر ریزش کوه در نلیامپاتی گیر کرده
‫برای نجات مسافران
‫گارد ملی هند وارد عمل شده
‫حمید زمان دقیقی از حادثه داری؟
‫بله خانم حوالی ساعت هشت امشب اتفاق افتاده
‫اینجا جای که یکی از مسافرا رد گوشیشو گرفته
‫یعنی باید حدود شش ساعت گذشته باشه
‫اوه خدای من
‫به دلیل جنگل زدایی بیش از حد چوب
‫پایداری خاک اینجا ضعیفه خانم
‫امدادگران برای تقسیم گروه اینجا هستید
‫تیم ای به سمت شمال ‫تیم بی جنوب رو بگرده
‫اینجا هستم
‫حرکت کنید ‫وقت داره تموم میشه
‫حرکت کنید برو برو برو برو
‫برو
‫برید امدادگران ‫بریددیگه برید دیگه
‫بریم
‫پس از مدت طولانی
‫بالاخره رسیدیم تو مسیر کوچین
‫آقا جچوری به نلیامپاتی بریم؟
‫نلیامپاتی؟
‫سر راسته یک آپاراتی پیدا میکنید
‫اگه از کنارش بگذری به نلیامپاتی میرسن
‫نمیتونی برید کوه ریزش کرده
‫باشه قربان
‫!تعجب میکنم که کجا میرود
‫وقتی به اونجا برسه متوجه میشه ‫ صبح اونجا بودم
‫هی عشق بازی رو تموم کن
‫بیا بریم
‫باشه نفسم بزودی به کوچین میرسم
‫به فکرتم دوست دارم عمرم خداحافظ
‫سوار شو
‫هی حرف بزن
‫تو رو میکشم خانم
‫هی هی راننده
‫هی به چی نگاه میکنی؟
‫هی بیا دیگه گِره دست منو باز کن
‫هی هی کجا میری؟
‫گفتم بیا اینجا
‫گِره دست منو باز کن ‫با استفاده از سيگنال تلفن
‫مکان مارو ردیابی میکنن نجاتمون میدن
‫اگه آروم باشیم بهتره
‫معتقدم تیم نجات به دنبالمون میاد
‫هی به حرفش اعتماد نکنید
‫همه مارو میکشه
‫هی
‫پیرمرد تو چکار میکنی؟
‫بابا چیکار میکنی؟ ‫آقا داری چیکار میکنی؟
‫هی بس کنید ‫آقا
‫آقا چیکار میکنی؟ ‫لطفا بس کنید
‫آقا این کارو نکنید
‫لطفا اینکارو نکنید ‫آقا شن وارد اتوبوس میشه
‫بیایید کمک کنید تا جلوشو بگیریم
‫وای نه
‫آقا لطفا بس کنید ‫آقا نشکنید
‫وای نه
‫آقا لطفا اینکار رو نکنید بس کنید
‫خداروشکر یه راه خروج پیدا کردم
‫میتونم بین این صخره ها مسیر کوچکی پیدا کنم
‫بیایید نگاه کنید
‫اگه این راه رو بِکنیم میتونیم راحت بریم از اینجا
‫در حال جستجو ضلع شمالی هستیم
‫تو پنجاه متری چیزی پیدا نشد
‫چک کردم
‫آقا نمیدونیم جایی میریم درسته یانه؟
‫عبور از اونجا خطرناکه
‫آقا راست میگه خیلی خطرناکه
‫اگه اینجا بمونیم میمیریم بهتره؟
‫داداش یه لحظه صبر کن
‫درسته که خیانت کردی
‫به عنوان پدر وظیفه ام دخترم رو نجات بدم
‫این رو راه نجات میدونم
‫بابا لطفا اینکارو نکنید
‫لطفا نرو
‫شاید منو بیخیال بشی
‫اما هنوز تو دختر منی
‫نمیتونم ازت دست بکشم ‫بابا
‫اوه نه بس کن کجا میری؟ ‫هی نرو
‫هی یکی جلوش رو بگیره
‫وایستا لطفا نرو
‫لطفا گوش کنید لطفا نرو
‫لطفا یکی جلوش رو بگیره
‫رفیق
‫پیرمرد قبری میکَنه برای همه
‫رفیق ‫بابا
‫رفیق ‫ لطفا برگرد
‫چرا اینکار رو میکنی؟ ‫بس کنید
‫لطفا جلوش رو بگیرید
‫رفیق
‫وای نه ‫بابا چکار میکنی؟
‫بابا ‫آقا خطرناکه
‫بابا ‫آقا لطفا نرو
‫برادر برگرد ‫بابا
‫هی دنبالش نرو
‫همین جا بمون ‫چه غلطی داری میکنی؟
‫آقا لازم نیس ‫بیا بیرون
دارید مثل موش رفتار میکنید
‫هی پیرمرد
‫برگرد
‫پیرمرد لطفا برگرد
‫برادر برادر
‫لطفا بیا بیرون
‫شما دونفر اونجا چکار میکنن؟
‫هی گره منو باز کن
‫دارم باهات حرف میزنم ‫لطفا از اونجا خارج شین
‫آشغال هی
‫آقا شما چیزی میبینید؟
‫صدا منو می‌شنوید ‫هی
‫بابا
‫اگه یک کلمه دیگر صحبت کنی میکشمت
‫برای نجات قربانیان گرفتار ‫ اتوبوس نلیامپاتی بخاطر ریزش کوه
‫گارد ملی عملیات خودش رو آغاز کرده
‫ریزش کوه خیلی وسیعه
‫تیم نجات برای پیدا کردن اتوبوس ‫ دفن شده سخت دارن تلاش میکنند
‫بشنویم گزارش خبرنگار اعزامی به محل حادثه
‫سلام پریا
‫سلام لطفا راه رو باز کنید
‫آقا آقا آقا آقا ‫خواهرم داخل اتوبوسه
‫خواهرم یکی از مسافرانِ
‫شما اجازه ندارید ‫برید اونجا
‫هی تماس گرفتم ‫خواهرم تو اتوبوسه بذارید برم
‫برات یه داستان تعریف کنم
‫گوش کن
‫روزی در یک روستایی شکارچی زندگی میکرد
‫وقتی شکارچی برای شکار به جنگل رفت
‫توسط کفتارها محاصره شد
‫شکارچی حیله گر
‫کفتارها رو فریب داد تا شیر رو شکار کنه
‫و بردش تو غار وسط جنگل
‫کفتارها احساسی غرور داشتن که یه شیر محاصره کردن
‫با شکارچی رفتن ‫اقا
‫آقا راه حلی پیدا کردین؟
‫آقا میشنوی چی میگم؟
‫شکارچی حیله گر
‫بدون نقشه از کفتار ها
‫حرف نزن
‫اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی بهت شلیک میکنم
‫بمون
‫هی برادر نمیتونم صداتون رو بشنویم
‫آقا لطفا مراقب باشید
‫آقا
‫آقا مواظب باش
‫چی شده قربان
‫هی اینجا چیکار میکنی؟
‫رفیق ‫اقا
‫هی یکیتون یه چیزی بگه
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫هی هی ‫دیوونه شدی؟
‫ولم کن ‫گفتم ولم کن
‫ول کن
‫میدونم جچوری خودم و دخترم رونجات بدم
‫جرأت دخالت تو زندگیش رو نداری
‫تو مُردی ‫ عوض نمیشی نه
‫بهتره پیش دخترت برگردی
‫صدا من رو میشنوید؟
‫دارم میام
‫هی هی هی
‫هی این چیه؟ ‫بابا چطور شده؟
‫آقا آقا ‫تو برو بیرون
‫آقا لطفا برگرد
‫آقا تکون نخور لطفا حرکت نکن
‫حرکت نکن
‫حرکت نکن آهست حرکت کن
‫هی ‫همه در امان هستین؟
‫حمید اونا رو بادقت از اونجا بیار بیرون
‫هی تندر حرکت کن
‫تند تر
‫برو
‫بیا آقا آقا سریع تر
‫بیا دیگه
‫برو ‫لطفا نگهش دار
‫به آرامی بیرون بکشیدش
‫رفیق نه رفیق
‫رفیق رفیق ‫لطفا برگرد
‫بشین گفتم بشین
‫نگران نباش ‫ لطفا بشین
‫رفیق ‫چیشده؟
‫آقا پایین لطفا گریه نکن ‫هی بیدار شو
‫هیچ اتفاقی براش نمیوفته
‫لطفا صدا من رو میشنوی؟
‫لطفا یکی چک کنه رفیق چطور شده
‫بهت گفتم داخل نرو
‫راننده ‫رفیق
‫نگاه کن چه اتفاقی افتاده؟
‫هی میتونم دستشو ببینم ‫برگشته
‫دستشو بگیر
‫کمکش کن بیاد بیرون محکم بگیرش
‫بیرون بکشش
‫بیرون بیرون
‫برادر برادر
‫رفیق ‫لطفا نگهش دار
‫نگران نباش حالش خوبه ‫هی رفیق نگاه کن
‫بلند شو ‫به من نگاه کن
‫عیسی ‫ یه کاری کنید بشینه
‫رفیق
‫یه کاری کنید بشینه
‫رفیق ‫بشین
‫کسی آب داره؟
‫داداش لطفا آب بده
‫رفیق رفیق
‫خانم یکی از اعضا مسافران اینجاس ‫میخواد باهاتون صحبت کنه
‫سازمان بهداشت جهانی؟ ‫اینه-
‫شما؟ بیا اینجا ‫بله خانم
‫بیابیا بفرما تو بیا تو
‫باشه ‫هرچی میدونی بگو
‫یه بچه گیر کرده داخل اتوبوسه
‫یه بچه ‫آروم باش آروم باش
‫میفهم میشه با جزئیات توضیح بدی
‫خواهرم داخل اتوبوس گیر کرده
‫به تماس من پاسخ داده
‫آنتن ضعیف بود نفهمیدم چی میگفت
‫اما صدای مردم رو تو گوشی شنیدم
‫خواهرزاده‌ام تو اتوبوس گیرکرده
‫بچه بیماری داره
‫برای جراحی سفر کردن به اینجا
‫بچه چه مشکلی دارد؟
‫فیبروز کیستیک اکسیژن
‫بیماری تنفسی داره
‫بدون سیلندر اکسيژن نمیتونه زنده بمونه
‫تلاش خودمون رو میکنیم ‫تلاش خودمون رو میکنیم
‫آتیش مواظبش باش ‫چشم خانم
‫آقا لطفا بشین
‫لطفا بشینید
‫آقا تیم عملیات نجات ‫سعیشون دارن میکنند
‫به ما اعتماد کن ‫قطعا اونا را نجات میدهیم
‫لطفا همکاری کنید
‫مامان
‫آقا این بچه کوچیکه
‫آقا زنگ میزنم از بیمارستان آمریتا
‫بیمار ویرا هنوز پذیرش نشده
‫بگو آقا
‫آقا چطور میتونی خیلی بیخیال باشی
‫گفتین بیمار رو ساعت بیست بستری میکنید
‫دکترا منتظر بودن
‫جریان آزمایشات قبل از جراحی رو به شما اطلاع دادیم
‫اگه نمونه بافت رو تا ساعت نه صبح ارسال نکنید
‫مهم نیس برای ما و نمیتونیم کاری براتون انجام بدیم
‫طبق قوانین و مقررات NOTTO
‫گفتن بیمار بعدی که تو لیست انتظاره بهش واگذار بشه
‫لطفا درک کنید قربان
‫می‌آییم قربان حتما میاییم
‫آقا
‫آقا خواهشن سیلندر رو بیرون نیارید
‫هی
‫مامان ‫خفه شو
‫اگه یه قدم دیگری برداری مغزش رو منفجر میکنم
‫مامان ‫ویرا
‫مامان
‫ویرا
‫پیدا کنید اگه چیزی دیدید
‫خانم دکتر متخصص الان اومد
‫باشه ‫بله خانم
‫پیدا کنید اگر چیزی دیدید تو منطقه ادامه بدین
‫دکتر الان اینجا که هستی فهمیدی جریان چیه؟
‫اره
‫مسافران اتوبوس در هشت ‫ ساعت گذشته تو ریزش دفن شدن
‫آخرین باری که با اونا تماس گرفتیم ‫ساعت دوازده پانزده دقیقه صبح بود
‫و هنوز زنده ان
‫به نظرتون الان اونا چه وضعیتی دارن؟
‫با گذشت زمان بدون هیچ چیز به جز نفش کشیدن
‫سطح اکسیژن در بدن اونا میاد پایین
‫و اندام های حیاتی اونا دچار اختلال میشن
‫فکر میکنی چند ساعت زنده بمونن؟
‫بعد از اکسیژن مشکل دی اکسید کربن هم دارند
‫مقدار اکسیژن دریافتی
‫متناسب با مقداره دی اکسید کربن رو بازدم میکنند
‫اگه مقدار دی اکسید کربن در اطرافشون بیشتر بشه
‫سطح خون اونا هم افزایش پیدا میکنه
‫مرحله اول: عرق کردن
‫مرحله دوم:سردرد و حالت تهوع
‫اینا علائمشونه
‫با توجه به زمان فعلی ممکنه به مرحله سوم برسند
‫یعنی اگر سطح دی اکسید کربن ‫بیش از سه درصد در خون باشه
‫خطرناک ترین حالت میشه
‫توهم، عصبانیت و وحشت زدگی
‫راستشو بگم
‫نمیدونم شاید همدیگه رو بخاطر اکسیژن بکشن
‫ویرا
‫مامان
‫تو این مدت باخودتون اکسیژن داشتید؟
‫تو باعث شدی دنبالش بگردم انگار حیوان بودم
‫هیچوقت در مورد سیلندر اضافی اشاره نکردید
‫گوش کن مخصوص فرزندم هست
‫لطفا اون رو نگیرید
‫متأسفم
‫فرزندم به طور طبیعی نمیتونه نفس بکشه
‫بدون سلیندر اکسیژن نمیتونه نفس بکشه
‫گوش کن چون میترسم
‫کار احمقانه ای نکن ‫میترسی؟
‫باشه میترسی
‫نام پسرت ویرا هس درسته؟
‫بگذار شجاع بمیره
‫هی ‫نه ویرا
‫گفتم تکون نخور
‫سیلندرت رو برمیدارم و میرم ازاینجا
‫پس برو پیش مادرت
‫دیگه مُردی
‫ویرا ‫مامان
‫هی
‫بچه ها مراقب باشید
‫برو بالا بکش بالا بکش
‫یه مانع هست نمیشه مسافرا رو نجات داد
‫اتوبوسی به دلیل ‫ریز کوه در نلیامپاتی کرالا دفن شده
‫به دلیل باران شدید
‫تیم نجات درحال یافتنه انجام این کار خیلی سخته
‫هیچ اطلاعاتی در مورد وضعیت مسافرا نداریم
‫که تو اتوبوس گیر کردن
‫خانم ریزش کوه همه جا رو خراب کرده
‫بخش بزرگی از آوار به پایینه ریزش میکنه
‫خانم به زودی ممکنه خطرناک بشه
‫فکر میکنم این عملیات رو لغو کنیم
‫لعنتی
‫حمید باشه گوش کن
‫ماموریت در حال تعلیق تیم نجات رو صدا بزن
‫بله خانم
‫لعنتی
‫تیم ماموریت لغو شد
‫تمام اعضای تیم نجات برگردن
‫تکرار میکنم ‫تیم نجات عملیات لغو شده برگردید
‫مامان بیا بریم خونه؟ ‫نگران نباش عزیزم
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته عزیزم
‫اینجا با تو هستم ‫بریم خونه؟
‫اینجا رو نگاه کن ‫به من نگاه کن
‫بیا بریم ‫ اینجا با تو هستم ویرا
‫به من نگاه کن
‫حالا منِ پلیس به وظیفه خودم عمل میکنم
‫به چی نگاه میکنید؟
‫مثل این زن خودخواه نیستم
‫شما رو وادار نکردم برای سوراخ اینچیزا
‫ماها رو گذاشت برای جنب وجوش
‫اکسیژن همراش بود اما تصمیم گرفت همه ما رو بکشه
‫تنها دو گزینه داریم پیش رو داریم
‫یک:خانواده ها رو فراموش کنیم
‫داخل این اتوبوس زیر این شن ها بمیریم
‫:گزینه دو
‫میتونیم نوبتی از این اکسیژن استفاده کنیم
‫زنده بمونیم وتیم نجات به اینجا برسه
‫برای اینکه این جریان اتفاق بیفتد
‫بچه که بیماره باید بمیره
‫ویرا هیچ اتفاقی برات نمیفته ‫میترسم مامان
‫برای تو اینجام ‫خواهش میکنم مامان
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته
‫بگذارید براتون یه داستان تعریف کنم
‫تو مسیر راه آهن
‫یک بچه نابینا ایستاده بود
‫قطعات ریخته زغال‌سنگ برمیداشت
‫قطاری که سرعتش زیاد بود بسمتش اومد
‫مامان مامان چه اتفاقی برات می افته؟
‫مامان! مامان! مامان!
‫چی شد مامان؟
‫مامان عجیب شدی
‫مامان!
‫پنج ثانیه دیگه
‫مردم یه اهرم درست کنار شما هست
‫اگه مردم تصمیم خودتون رو بگیرید
‫و اهرم رو بچرخونید
‫میتونن بچه رو نجات بدین
‫اما تومسیر دیگره پنج کارگر بی گناه هست
‫تلاش میکنن برای دستمزد خودشون
‫اوه نه بابا
‫قطار با سرعت داره نزدیک میشه
‫فقط پنج ثانیه
‫بابا کی میای خونه؟
‫یا بچه نابینا؟
‫یا پنج کارگر بی گناه؟
‫قراره یک زندگی باشه یا پنج زندگی؟
‫اگه یکی از این پنج نفر باشید چی؟
‫چه کسی رو نجات می دهید؟
‫خانم حالت خوبه؟
‫حمید
‫با وجود این واقعیت که چگونه زندگی میکنم گم شدم
‫درمونده ایم بدون هیچ راهی برای نجات اونا
‫چیزی بود ک بهش فکر میکردم
‫برای پیدا کردن مکان دقیق اتوبوس دفن شده در زیر
‫استفاده از فرستنده سونار تنها گزینه برامونه
‫اما تا اون زمان صبح میشه ‫اون رو از اردوگاه اراککنام دریافت میکنیم
‫خانم تا اون زمان ممکنه وقتمون تموم بشه
‫علاوه بر این شماره موبایل مسافران رو ردیابی کردیم
‫اگه سیگنال از گوشی هاشون دریافت کنیم
‫به راحتی می تونیم جایی که اتوبوس ‫ دفن شده رو پیدا کنیم
‫خانم؟
‫حتی اگه یه موبایل روشن باشه
‫میتونیم از طریق وایفا متصل شیم ‫و مکان دقیق اونا رو پیدا کنیم
‫حتی اگ شبکه ای روی تلفن همراه وجود نداشته باشه
‫چقدر در این مورد مطمئنی؟
‫نمیتونم بگم صد درصد مطمئنم
‫اما با این شرایط میتونیم اون رو امتحان کنیم
‫حق با شماست قربان
‫پنج زندگی مهتره یا یکی؟
‫برای کودکی که باهاش ارتباطی نداریم
‫معنی نداره جانمون رو فدا کنیم
‫آقا خیلی میترسم
‫قربان کمی اکسیژن به من بدین خواهش میکنم
‫اگه الان بیخیال اکسیژن بشم
‫وقتی نجات پیدا کردید
‫ممکنه منو برای قتلی که کردم به پلیس لو بدین
‫تو زندان میپوسم
‫نه آقا ما به کسی نمیگیم
‫ببین کی حرف میزنه؟
‫پدرت روداشتی فریب میدادی فرار میکردی
‫نه نه نه
‫به هیچ کدومتون اعتماد ندارم
‫شاید بتونید این رو امتحان کنید
‫دورهم جمع بشین واین زن رو بکشید
‫بچه خودش میمیره
‫پس از اون جریان رو شبیه از خودگذشتگی میگم
‫وقتی صحبت از زندگی یا مرگ میشه
‫باید عدالت انجام بشه
‫پرومال آقا ‫به نظر میرسه بین دوراهی گیر کردی؟
‫مطمئنم که به کشتن مردم تازه کار نیستی؟
‫مامان
‫من گزینه دیگری نمیبینم رفیق
‫مامان مامان
‫مامان
‫بیا منتظرم
‫هی بچه رو بگیر ‫سیلندر رو ازش جدا کن
‫برادر
‫داداش لطفا اینکارو نکن
‫مامان
‫برادر ‫وای نه
‫مامان
‫وای نه ‫مامان
‫هیچکس جرات نداره به کودک نزدیک بشه
‫مامان سعی نمیکنه خودشو نجات بده
‫برای نجات فرزندش تلاش میکند
‫منم همین کار رو میکردم
‫منم همین کار رو می کردم
‫منتظر چی هستی؟ ‫مامان
‫عجله کن ‫بچه رو بگیر
‫چطور میتونید بخاطر کشتن ‫ یه کودک اینقدر بی احساس باشید؟
‫مامان
‫ولم کن ‫مامان
‫ولم کن
‫ویرا الان میام
‫مامان ‫اونجا بمون
‫!مامان
‫بدش به من
‫باید پسرم رو نجات بدم
‫ولش کن گفتم ولش کن
‫ویرا مامان
‫هی ولش کن
‫لطفا بدش به من پدرم داره میمیره
‫نگران نباش ویرا ‫الان اینجام
‫مامان
‫ویرا ‫مامان
‫تلاش برای نجات پسرت؟
‫بمیر
‫مراقب بچه ات باش ‫حواسم بهش هست
‫ویرا نگران نباش
‫هی شلیک نکن ‫سیلندر رو عوض میکنم
‫لطفا صبر کن ‫اسلحه خودت رو بیار پایین شاید شلیک کنید
‫مراقب بچه باش
‫هی هی
‫تحمل کن ‫داره تموم میشه
‫هی نه نزدیک نشو
‫گوش کن مرد یه بچه هست ‫تحمل کن ویرا
‫لطفا صدای منو میشنوی ‫نزدیک نشو
‫!نزدیک نشو
‫گفتم نزدیک نشو لعنتی
‫درست شد
‫ولش کن لعنتی ‫نفس بکش نفش بکش
‫تا زنده ام نمیذارم بکشیشون
‫نفس بکش
‫اینکارو نکن مرد
‫بچه حیفه
‫همانطور که در زیر دفن شدن شاید فرکانس اونا کم باشه
‫اما سیگنالی که برای نفوذ دستگاشون مفیده ارسال میکنم
‫فرودگاه ها، مراکز خرید، ایستگاه های راه آهن
‫حتی رستوران ها
‫از طریق وای‌فای باز گوشی اونا ‫اعلان هاشون رو دریافت میکنیم
‫وقتی قبولش کردیم تلفن های ما متصل میشوند
‫به همین ترتیب ما یک ارتباط بین اونا برقرار میکنیم
‫اگه قبول کنند کافیه
‫خودشه می تونیم بلافاصله مکان اونا رو دریافت کنیم
‫بیایید امیدوار باشیم که کار کنه
‫باشه برید ‫چشم خانم
‫مامان
‫مامان چیشده؟ ‫مامان
‫عزیزم ‫مامان
‫مامان چی شد؟
‫مامان
‫مامان چی شد؟
‫مامان لطفا بیا برگردیم بریم به خونه ‫باشه به زودی میریم به خونه
‫مامان مامان بیا ‫به خونه برگردیم
‫مامان بریم
‫ویرا آقا جن به خاطر داری؟
‫یادت میاد؟
‫آقا جن بهت چی گفت؟
‫اگه نمیتونی نفس بکشی ‫مامان چیشده؟
‫سعی کن سعی کن سوت بزنی
‫سعی کن سوت بزنی ویرا
‫ویرا
‫نمیزارم هیچ اتفاقی برات بیفته ویرا
‫همین جا هستم ‫ اینجا هستم ویرا
‫ویرا نترس ‫مامان بیا برگردیم خونه
‫!بیا بریم ویرا سوت
‫مامان ‫سعی کن سوت بزنی ویرا
‫ویرا سوت ویرا
‫سوت بزن
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته ویرا
‫نمیذارم اتفاقی برات بیفته
‫سوت
‫مامان سوت بزن مامان
‫ویرا
‫مامان
‫ حتی اگه نباشم
‫نباید بترسی باشه؟
‫باید شجاع باشی ویرا
‫شجاع باش
‫سوت ویرا سوت
‫سوت تو خوبی عزیزم
‫مامان مامان به من نگاه کن ‫خوبی عزیزم
‫مامان ببین دارم سوت میزنم
‫مامان به من نگاه کن دارم سوت میزنم
‫مامان مامان مامان بیدارشو
‫چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫مامان
‫مامان لطفا بیدار شو
‫مامان بیا بریم خونه
‫مامان لطفا بیدار شو
‫مامان بیدار شو
‫مامان
‫ببین دارم سوت میزنم
‫مامان
‫مراقب باش عزیزم
‫مامان لطفا بزار کنارت باشم
‫حتی اگه خدا بخواهد
‫نمیزارم تو رو ببره
‫همیشه باتو ام
‫باشه؟
‫مامان بیدار شو ببین دارم سوت میزنم
‫مامان مامان میترسم
‫لطفا چشماتو باز کن
‫مامان قول دادی با من باشی
‫مامان لطفا بیدار شو
‫خواهش میکنم مامان
‫مامان لطفا بیدار شو میترسم
‫مامان بیدار شو
‫مامان
‫لطفا بیدار شو مامان
‫مامان لطفا بیدار شو
‫مامان
‫"ویرا شجاع"
‫خانم این گوشی خواهر منه
‫باید قبول کنه؟ درسته؟ ‫بله خانم
‫بیا دیگه بیا دیگه بیا دیگه
‫مامان مامان لطفا چشماتو باز کن
‫مامان
‫مامان مامان
‫بیدارشو مامان
‫مامان مامان لطفا بیدارشو
‫مامان
‫متاسفم مامان
‫میدونستم که این کار رو نمیکنه
‫الان ما زمان زیادی رو ازدست دادیم
‫به نظرم باید این رو لغو کنم
‫خانم دستگاه وصل شد
‫این مکانِ مطمئنی؟
‫خانم مکان دقیق هست
‫فهمیدم ‫این یکی؟
‫عالی عالی عالی ‫روتر شماره سه
‫روتر شماره 3 هستش ‫روتر شماره 3 هستش
‫برو برو برو سریع
‫روتر شماره سه بیست متر اطرف رو شروع کنید
‫خانم وارد اتوبوس میشم
‫بیا طناب رو پرت کن پایین
‫بادقت بادقت
‫ادامه بده اشکالی نداره
‫بادقت
‫به حرکت ادامه بده طناب رو پایین بیار
‫به دنبال بازمانده ها باشید تکرار میکنم ‫به دنبال بازمانده ها باشید
‫آقا یه خانم پیدا کردم
‫آروم آروم
‫بلندش کن بلندش کن ‫مراقب باشید بچه ها
‫آقا مواظب باش
‫آقا نفس بکش
‫آروم باش آروم بمون
‫سریعتر بچه ها سریعتر ‫روی اون کار کنید روی اون کار کنید
‫خانم بیدار شو
‫پسر نفس بکش بیا دیگه
‫بیا دیگه
‫خانم گوش کن نگاه کن اینجا
‫دفیبریلاتور رو سریع تهیه کنید
‫بیا بیا بیا ‫همه لطفا حرکت کنید
‫روشن
‫ویرا
‫بیا دیگه بیا دیگه
‫یه بار دیگه بیا ‫ویرا
‫بیا اشکالی نداره با من بمون بیا دیگه
‫روشن
‫بامن بمون به من نگاه کن بیا دیگه
‫روشن
‫از یازده مسافر زنده هشت نفر نجات یافتند
‫از اتوبوسی که زیر کوه دفن شده بود
‫منابع میگن یکی از مسافران
‫توسط یک مسافر دیگر به ضرب گلوله کشته شد
‫با تلاش مجدد اونا
‫دکترا پسری هفت سالی که ‫ برای زندگی تقلا میکرد نجات دادند
‫ویرا
‫کجا رفت؟
‫شانتیکا میدونی ویرا کجا رفته؟
‫ش ش بهش نگو
‫نمیدونم خانم ‫کجا رفت؟
‫ویرا ویرا
‫خانم نگاه کن ‫اینجا یه سوسک هست
‫سوسک سوسک ‫(عامل اصلی ترساندن دخترا)
‫سوسک ‫گرفتمش
‫گرفتمش گرفتمش گرفتمش
‫گرفتمش ‫قبول ندارم
‫گوش کن ‫ منو گرفتی چون اون منو لو داد
‫تقلبه
‫هی الان نوبت منه
‫نه احساس میکنم این بازی خیلی خسته کننده
‫چرا ما یک بازی دیگه انجام ندیم؟
‫وقتی نوبتت شد بیحوصله شدی ها؟
‫ای دلقک میام تو رو صاف کنم
‫صبر وتماشا کن
‫باید ‫بگرد بگرد بگرد
‫عزیز من
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید
مترجم : تالاپاتی بازبینی : فاطمه
آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی @bolymix @baharatmovie