‫وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی با افتخار تقدیم میکند
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : نوید مرادی
‫آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی ‫@bolymix ‫@baharatmovie
‫یکی داره در میزنه. - کیه؟
‫برو گمشو! - چیه؟ چی شده؟
‫اون فقط 13-14 سالشه و داره زایمان میکنه.
‫ولی داره بچه به دنیا میاره. - شوهر نداره که.
‫من بهش رسیدگی نمیکنم.
‫تقصیر من نیست.
‫چیکار میتونم بکنم؟ چاره دیگه ای ندارم.
‫یکی ازت مراقبت میکنه. زندگی خوبی خواهی داشت.
‫من هر روز برات گریه میکنم.
‫" تالاپاتی " ‫ارئه ای از وبسایت بهارات مووی
‫دیدن این فیلم بدون تهیه اشتراک از وبسایت بهارات مووی حرام است
‫دانلود بروز ترین فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫"baharatmovie"
‫هیس. ساک رو نگه دار!
‫زود باش!
‫اینجا یه بچه هست.
‫کیه؟ - نگهبان اینجاست. فرار کنین!
‫اوباش! فرار کنید! اگه بگیرمتون پوستتونو میکنم!
‫همونجا وایسا!
‫اونجا رو نگاه کن! - اون چیه؟
‫یه چیزی داره شناور میشه.
‫هی بچه ها! اونجا چه خبره؟
‫دارین چه غلطی میکنین؟
‫برین کنار!
‫ما این بچه رو موقع دزدی شالی تو قطار باری دیدیم.
‫آوردیمش پایین. درسته؟ - آره.
‫نمیدونم بچه کیه.
‫سوریا!
‫سوریا! - چرا منو انداخت دور؟
‫چرا مادرم منو انداخت دور؟
‫معمولا آدما فقط آشغال ها رو تو بوجی دور میندازن.
‫ولی مادرم منو انداخت دور.
‫خانم، اشتباه کردین که فقط یه بچه آوردین.
‫اگه یه پسر دیگه به دنیا می آوردین،...
‫...10 تا روستای دیگه هم آباد میشد.
‫تقصیر تو نبود.
‫نمیدونم الان کجاست و چیکار میکنه.
‫سوریا، نکن!
‫ازش بپرس امروز چی شده.
‫رامانا رو زده. - حسابی کتکش زده.
‫گمشو!
‫میدونی رامانا برای کی کار میکنه؟ - برام مهم نیست.
‫از من بپرس چیکار کرده.
‫بیا اینجا.
‫بهشون بگو.
‫از رامانا پول قرض کرده و باید ماهیانه پس بده.
‫این ماه نتونسته بده. چرا؟ بهشون بگو!
‫بچم آبله مرغون گرفته بود.
‫مجبور شدم همه پولمو خرج درمانش کنم.
‫رامانا بهت چی گفت؟ بهشون بگو!
‫گفت اگه نمیتونم پول بدم اشکالی نداره...
‫...و گفت از بچه‌م مراقبت کنم چون مهمه.
‫ولی تا وقتی پولشو پس ندم،...
‫...زنمو میخواست پیش خودش نگه داره.
‫بعد موهاشو گرفت...
‫...و جلوی چشمام کشیدش.
‫گریه نکن!
‫همه وایساده بودن و نگاه میکردن.
‫چرا؟ چون اون آدمِ دواراجِ.
‫همه از دواراج میترسن.
‫دواراج چیکار میکنه؟
‫این ساعت ملاقات نیست. نمیتونی بری تو.
‫دوا، چرا اومدی اینجا؟
‫رامانا! رامانا!
‫دکتر!
‫رامانا زنده میمونه؟
‫خب،.... - زنده میمونه یا نه؟
‫نمیتونم بگم.
‫چطور این اتفاق افتاد؟ - دوا، آروم باش لطفا....
‫اول بهش نگاه کن، بعد حرف بزن.
‫چند نفر این کارو کردن؟
‫یه نفر.
‫کی؟
‫بانتالو!
‫سوریا....
‫برو بیارش.
‫خداحافظ، سوریا.
‫دواراج میخواد ببینتت. گفته بیاریمت.
‫خودت میای، یا ببریمت؟
‫دست نزن. - اگه نزنم میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫به دواراجتون بگین اگه میخواد منو ببینه بیاد اینجا.
‫داداش، مادرمو تو بیمارستان بستری کردن.
‫بابام پول نداره.
‫تو چقدر پول داری؟ تو چی؟ بده!
‫بده، چقدر داری؟ همش اینه؟
‫آره. -این کافی نیست.
‫هی! هی!
‫پول داری؟
‫دروغ نگو. -به خدا ندارم.
‫اونو بده به من. -مال مامانمه.
‫بیا اینجا!
‫مامان این دختره تو بیمارستانه. جونش در خطره. بده به من.
‫دستبندتو پس میگیری. بده!
‫میدی یا... - میدم.
‫بیا دیگه.
‫بیا.
‫چرا گریه میکنی؟ فقط پوله. نگهش دار.
‫رامانا تو بیمارستانه.
‫اگه بلایی سرش بیاد، زنده نمیمونی.
‫دواراجان!
‫چیکار میخوای بکنی، دواراج؟
‫میخوای آداماتو بفرستی منو بکشن، نه؟
‫بهشون بگو بیان! قبل از اینکه بمیرم، حداقل 10 تاشون میمیرن.
‫باید عدالت برقرار بشه.
‫بفهمین رامانا چیکار کرده.
‫چیکار کرده؟
‫بانتهالو! -اون...
‫تهدید نکن بدبخت بیچاره ها رو!
‫نمیدونم رامانا چیکار کرده.
‫ولی، اون 10 ساله که با منه.
‫اگه از بیمارستان برنگرده، زنده نمیمونی.
‫من اینو نمیخوام. نمیتونم ببرم خونه.
‫به بابام دروغ گفتم که گمش کردم.
‫چرا نمیدی به مادر اون دختره؟
‫اسمت چیه؟
‫سوبو، سوبولاکشمی.
‫اگه میخوای کار خوبی کنی، خودت انجامش بده.
‫فهمیدی؟
‫اسمت چیه؟ -سوریا.
‫اسم بابات چیه؟
‫نمیشنوی؟
‫اسم بابات چیه؟
‫نمیدونم. -اسم مادرت چیه؟
‫نمیدونم.
‫اسم پدر و مادرت رو نمیدونی.
‫نمیدونم.
‫مادر!
‫کالیانی، چی شده؟
‫آرجون برنگشته؟ -نه.
‫رفته یه دعوا بین دوتا روستا رو حل کنه.
‫پسرم خوب میشه؟
‫اینجا رو امضا کن.
‫وسایلاتو چک کن.
‫میتونی بری.
‫راماتورای یه اعترافی کرده. عوضی!
‫حالا میگه که مسئول مرگ راماناست.
‫ببرینش سلول.
‫چرا؟ -دوا.
‫چرا؟
‫چرا منو آوردی بیرون؟
‫دواراجان آدم با شرفی نیست.
‫ولی من میدونم عدالت چیه.
‫کاری که رامانا کرد اشتباه بود. کاری که تو کردی درست بود.
‫تو بخاطر من خیلی اذیت شدی. متاسفم.
‫من یتیمم.
‫من کل زندگیمو تو زندون میگذروندم و همونجا میمردم.
‫تو آدمتو فرستادی تا منو بیرون بیاره.
‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم.
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫هیچی نمیخوام.
‫من فقط یه چیز دارم.
‫اونم جونمه.
‫بیا.
‫این سوریاست. - درود!
‫دوستمه.
‫برادرمه.
‫تالاپاتیمه.
‫هی! ببخشید!
‫من دستبندو دادم.
‫برادر! برادر! - چیکار میکنی؟
‫به لطف شما، خانواده من خوب زندگی میکنه.
‫نه، اینطور نیست. - نه، تو نمیدونی.
‫خانواده‌م به خاطر تو خوب زندگی می‌کنن. خدا خیرت بده.
‫باشه، برو مادربزرگتو ببر.
‫خدا خیرت بده!
‫یه دقیقه!
‫اسمت چیه؟
‫تالاپاتی.
‫سوریا، این کارا لازمه؟
‫باشه، ولش کن. -نه اینجوری نیست.
‫منظورم اینه که با یه آدمی مثل دِواراج هم‌دست شی.
‫به من اعتماد داری؟ -آره، دارم.
‫من به دِواراج اعتماد دارم.
‫مسئله این نیست. اگه یه روز مادرت سر و کله‌ش پیدا شه...
‫...و منو دعوا کنه که چرا پسرشو اینجوری بار آوردم،...
‫...چی بهش بگم؟
‫چی؟
‫داری میگی مادرم همه جا رو میگرده،...
‫...پیدات می‌کنه...
‫...و ازت می‌پرسه چرا منو اینجوری بزرگ کردی؟
‫آره، حتماً می‌پرسه.
‫الان صداش بزنم؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫مادر!!!
‫کجایی؟!!!
‫بیا! بیا! بیا! بیا!
‫چیه؟ چیه؟
‫اسمش چیه؟ -میناچی.
‫کجا به دنیا اومده؟ -تو بیمارستان.
‫شش ماه دیگه برگرد، وگرنه ما میایم دیدنت.
‫چرا اینقدر بچه‌های مردمو دوست داری و بهشون اهمیت میدی؟
‫من باور دارم اگه از بچه های مردم مراقبت کنم،...
‫...یکی هم از بچه خودم مراقبت میکنه.
‫چرا نگران پسرت باشی؟ اون که عالیه.
‫می‌بینمت. -باشه.
‫عیبی نداره.
‫دختره؟ خوشحالم.
‫دخترا تو روزای آخر عمرمون برامون اشک می‌ریزن.
‫پسرا ترکمون میکنن.
‫شبیه پدرشه یا مادرش؟
‫سوریا!
‫حال بچه چطوره؟
‫اسمشو چی بذاریم؟
‫آزاقی، تامیل آزاقی!
‫چطوره؟
‫این سوریاست. هر چی میخوای ازش بپرس.
‫نه نمیگه.
‫شما سوریا هستید؟
‫میدونی من کی‌ام؟
‫بله. کالیواردان. نماینده سابق مجلس.
‫درباره‌ت شنیدم. بچه‌هام بهم گفتن.
‫شنیدم با دواراجی. چرا؟
‫دواراج دوست منه. -اون یه آدم شرور و خلافکاره.
‫همین!
‫من وقتی بچه بود بهش پناه دادم و کمکش کردم کار پیدا کنه.
‫تو اتحادیه راننده‌های تاکسی اسمشو نوشتم.
‫ده سال ازش حمایت کردم،...
‫...بعدش بر علیه من شد.
‫نمک‌نشناسه.
‫این چیزا مهم نیستن.
‫من یه پسر بزرگتر داشتم.
‫دواراج بی‌رحمانه وسط خیابون کشتش.
‫می‌دونم.
‫اینم میدونم که پسرت سعی کرد دواراجو بکشه.
‫دواراج بی دلیل کاری نمی‌کنه.
‫نه سوریا. تو درباره دوا چیزی نمیدونی.
‫با من همراه شو.
‫کاری میکنم از دواراج هم بزرگتر بشی.
‫بعد از من تو میشی نفر بعدی که تو این شهر حرف اول رو میزنه.
‫فقط ثروت به دست نمیاری.
‫جایگاه و منزلت و قدرت هم به دست میاری.
‫چی میگی؟
‫اگه با اون بمونی، نابود میشی.
‫ترجیح میدم کنار اون بمیرم تا اینکه با تو زنده باشم.
‫خدا نگهدارت.
‫سلام آقا. -سلام.
‫سلام. -سلام.
‫سوریا! -دواراج اومده دیدنت.
‫آره، با ماشینش اومده. -زود باش.
‫دوا، یهو اینجا چیکار میکنی؟
‫بیا تو.
‫چه کار خوبی کردم که دوستی مثل تو دارم؟
‫من هیچوقت نمیتونم مثل تو باشم. - این چیه؟
‫اگه یکی ازم میخواست سوریا رو ترک کنم...
‫...و بهم پیشنهاد میداد قوی‌ترین مرد شهر بشم...
‫...شاید میرفتم. ولی تو...
‫تو داری زیاده روی میکنی.
‫نه، سوریا.
‫تو دِواراج رو تبدیل به یه آدم کردی.
‫مردم قبلا از من میترسیدن. فاصله‌شونو باهام حفظ میکردن.
‫ولی از وقتی تو اومدی پیشم، علاوه بر ترس...
‫...بهم احترام هم میذارن.
‫احترامشونو با محبت نشون میدن.
‫از ته قلبشون برام آرزوی خیر میکنن.
‫علتش کیه؟ تو.
‫بیا با من. دیگه نباید اینجا بمونی.
‫باید با من تو خونه‌م بمونی، بیا دیگه.
‫نه، دوا.
‫من اینجا خیلی وابستگی دارم. ازم مراقبت کردن.
‫وقتی گشنه بودم، بهم غذا دادن.
‫چطور میتونم ترکشون کنم؟ - وقتی صدات کنم نمیای؟
‫اینجا آدمای زیادی هستن. - تو آدمای زیادی داری.
‫ولی من فقط تورو دارم.
‫دوا!
‫دختر منو ببین.
‫وقتی به دنیا اومد، تو اسمشو گذاشتی.
‫مثل دختر خودت باهاش رفتار کردی.
‫گوشاشو سوراخ کردی و کارای ازدواجشو ردیف کردی.
‫وقتی بالغ شد، به همه سور دادی.
‫حالا دخترم مرده. خودشو دار زده.
‫بیا مراسم خاکسپاریشو انجام بده.
‫چی شده؟ چجوری؟
‫استوار پالانیولو.
‫تورو تو اتوبوس دیدم.
‫میدونم. اون دختره 2 سال از تو کوچیکتر بود.
‫تمام شب تو بازداشتگاه نگهش داشتن.
‫یه استوار و 4 تا پلیس.
‫اون فقط 15 سالش بود. فرداش آزادش کردن.
‫وقتی برگشت خونه، خودشو دار زد.
‫پدرش بغلش کرد و اومد پیش ما.
‫اون یه دختر 15 ساله است. ازم چی میخوای؟
‫رفتم اونجا، گرفتمش و دستشو قطع کردم.
‫دیگه دستشو رو هیچ دختری بلند نمیکنه.
‫تو از این چیزا خوشت نمیاد. این منم.
‫چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
‫دارم ازت میپرسم. چرا گریه میکنی؟
‫از من خوشت نمیاد؟
‫از یه آدم خشن مثل من خوشت نمیاد؟
‫نگاه کن. پس چیه؟
‫از تو خوشم میاد.
‫پس چرا گریه میکنی؟
‫نمیدونم.
‫به امید دیدار. خداحافظ آقا.
‫سانکاران، خداحافظ! - خداحافظ آقا.
‫سلام.
‫خدا برکتت بده. باید ازش تشکر کنیم.
‫تو داری به عنوان افسر منطقه میری اونجا. خیلی افتخار میکنیم.
‫دواراج، سالهاست همو ندیدیم.
‫حالت چطوره؟ - خدا وجود داره.
‫من با آدمای خوب احاطه شدم. خوبم.
‫تو چطوری؟
‫زمونه مثل قبل نیست.
‫الان باید برای همه چیز صبورانه صبر کنم.
‫دارم پیر میشم. منتظر مرگم.
‫مرگ کی؟
‫دواراج، تو اصلا تغییر نکردی.
‫یادته؟
‫امیدوارم گذشته رو فراموش نکرده باشی.
‫من هیچی رو فراموش نکردم.
‫خدا نگهدارت.
‫صد سال زنده باشی.
‫با دعای شما.
‫دانلود بروز ترین فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫"baharatmovie"
‫آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی ‫@bolymix ‫@baharatmovie
‫دوا!
‫لطفاً آرتی رو بگیرید. لطفاً پِراساد رو بگیرید.
‫دوا....
‫دوا؟ دوا، نمیر!
‫دوا، نمیر! دوا؟
‫دواراج!
‫دواراج، چشماتو باز کن!
‫چشماتو باز کن! دواراج!
‫نفس بکش، دواراج! صدامو میشنوی؟
‫دواراج! نفس بکش، دواراج! نفس بکش!
‫من اینجام. هیچیت نیست. حالت خوبه.
‫دواراج، چشاتو باز کن!
‫نگهش دار!
‫تو نمیتونی بری...
‫به دکتر کشیک زنگ بزن.
‫دواراج زنده میمونه؟ - سخته.
‫14 تا ضربه چاقو خورده. شانس زنده موندنش خیلی کمه.
‫اون باید زنده بمونه.
‫اون نمیمیره.
‫دکتر اینو گفت؟ - دواراج بهم گفت.
‫اون تصمیم گرفته. اون نمیمیره.
‫واقعا؟
‫آقا، دواراج نمرد. زنده موند.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫من اینجام، شانموگام. - آقا، اونا...
‫نگران نباش. من حلش میکنم.
‫خداحافظ.
‫اسمت چی بود؟ - مانوهاران.
‫تا وقتی این قضیه تموم بشه، خوب از مانوهاران مراقبت کن.
‫یه مدت بفرستش یه شهر دیگه.
‫به منطقه ما خوش اومدی آقا. - ممنونم.
‫ممنونم.
‫همه چی درست میشه.
‫میدونم.
‫همه باید بدونن عواقب دست زدن به دوا چیه.
‫نشونشون میدم.
‫اسمش؟ - شانموگام.
‫به خانوادش خبر دادین؟ - بله آقا.
‫تحقیقات شروع شده؟ - نه آقا.
‫چرا؟ - هیچ شاهدی نیست آقا.
‫چطور ممکنه؟ تو روز روشن اتفاق افتاده، تو ملا عام.
‫هیچکس صحنه رو ندید؟
‫دیدن، ولی حرف نمیزنن.
‫چرا؟ - میترسن.
‫از کی میترسن؟ - از دواراج و سوریا.
‫اینجا خیلی وقته اینجوریه.
‫همش اتفاق می افته.
‫شاید هزار نفر ببینن.
‫ولی یه نفر هم به عنوان شاهد جلو نمیاد.
‫یه لحظه قبل زنده بود. الان دیگه نیست.
‫زنده زنده سوزوندنش.
‫نمیخوایم کاری بکنیم؟ - شاهدی نداریم.
‫میدونیم کی این کارو کرده. ولی شاهدی نداریم که محکومشون کنیم.
‫هیچکس جلو نمیاد؟ - یه شاهد کافیه...
‫...بقیشو من درست میکنم.
‫من شاهد جنایتی بودم که اینجا رخ داد.
‫میتونم مقصرو شناسایی کنم.
‫میتونم تو دادگاه شهادت بدم.
‫مطمئنی؟ - آره.
‫اینم شاهدی که میخواستین. کافیه؟
‫اسمت؟ - کومار.
‫سنت؟ - 36.
‫اسم پدر و مادر؟ - اسم پدرم مانیکام.
‫اسم مادرم پارواتی.
‫اسمت؟ - لوگاناتان. سن، 42.
‫اسم پدرم، سلاتورای. اسم مادرم، گاندیماتی.
‫اسم؟ - الانگو.
‫سن؟ - 27.
‫پدر و مادر؟ - کاریکالان و تانگام.
‫اسم؟ - سوریا.
‫سن؟ - 32.
‫اسم پدر؟
‫اسم پدرت چیه؟
‫اسم مادر؟
‫اسم مادرت چیه؟ - نمیدونم!
‫مگه صد بار بهت نگفتم؟
‫نمیدونم!
‫منو ول کرد.
‫به محض اینکه به دنیا اومدم، منو ول کرد.
‫همه داشتن جشن بوگی میگرفتن اون روز.
‫داشتن چیزای قدیمی رو آتیش میزدن.
‫مادرم منو تو یه قطار باری انداخت.
‫نمیدونم کیه. کافیه؟
‫حالا میتونی شناسایی شون کنی.
‫مگه این همون کسی نیست که این کارو کرد؟
‫بگو دیگه آقا.
‫نمیدونم.
‫یه بار دیگه نگاهش کن و تایید کن.
‫یادم نمیاد.
‫آقا، درست نگاه کن.
‫نه، درست یادم نمیاد.
‫آقا... من...
‫...نمیتونم با اطمینان بگم.
‫ببخشید.
‫من از هیچ چیزی نمیترسم.
‫حتی اگه کل دنیا هم بر علیه من باشه، من از هیچ چیزی نمیترسم.
‫حتی اگه هرکی ازم متنفر باشه و منو خراب کنه...
‫...من از هیچ چیزی نمیترسم.
‫حتی اگه آسمون از بالا رو سرم بیفته...
‫...من از هیچ چیزی نمیترسم.
‫تو منو تو آب نگه داشتی و اینو یادم دادی.
‫حالا چی شده؟
‫تو زن و بچه داری.
‫میترسی دواراج و سوریا بهمون آسیب بزنن؟
‫حتی اگه کل دنیا بر علیه من باشه، من از هیچ چیزی نمیترسم.
‫بابام ترسیده؟ - آقا...
‫50 نفر با یه دادخواست اومدن پیشت.
‫اون موقع چند سالت بود؟
‫حدود 13 یا 14 سالم بود.
‫اون روز جشنی بود؟
‫بوگی.
‫همه چیزای کهنه و به درد نخور رو میریختن دور.
‫من...
‫...بچه نوزادمو انداختم دور.
‫تو یه قطار باری.
‫چرا الان اینو ازم میپرسی؟
‫هیچی. هیچی.
‫انگار اگه ازت چیزی بخوان، نه نمیگی.
‫درسته؟
‫مهم نیست کی ازت بخواد؟ - چرا؟
‫اگه من ازت بخوام؟ - چی میخوای؟
‫نه نمیگی، مگه نه؟
‫جواب بده. - نه نمیگم.
‫پاشو با من بیا. - کجا؟
‫معبد. نذر کردم ببرمت اونجا. زود باش!
‫برای ازدواجت نذر کردم. عجله کن.
‫اون دواراج کیه؟
‫چی شد؟
‫سوریا.
‫چرا این شهر اینقدر آشوبه؟ چرا اینقدر جرم و جنایته؟
‫دو نفر.
‫یه کاری بکن، آرجون.
‫سوبولاکشمی کیه، سوریا؟
‫اون کیه؟ - آره، اون کیه؟
‫یه چیزایی شنیدم، واسه همین میپرسم.
‫چی شنیدی؟
‫منظورت اون سوبولاکشمیه؟
‫اون مادربزرگ پاندیه.
‫اون کیه؟
‫خوشگله. - خیلی هم خوب آواز میخونه.
‫سوریا رو دوست داره.
‫تو دوستش داری؟ - فقط بخور، به حرفاش گوش نده.
‫دوستش داری یا نه؟ - از قیافش معلوم نیست؟
‫آره، خداحافظ! - اول بخور.
‫ولی، باباش تو اداره ناحیه کار میکنه.
‫اون یه برهمنه. - خب که چی؟
‫سوریا دوستش داره، درسته؟ بقیه اش با من.
‫آقای سرینیواسان، این دواراجان.
‫میدونم. چه خبره؟
‫ما اومدیم خواستگاری.
‫ما با رسوم شما آشنا نیستیم.
‫ما طبق رسوم خودمون یه حلقه آوردیم.
‫ما کارای عروسی رو انجام میدیم.
‫هزینه غذا و مخارج رو ما میدیم.
‫شما فقط باید تاریخ عروسی رو تعیین کنین و عروس رو بیارین.
‫داماد کیه؟ - سوریا.
‫اون مثل برادر منه.
‫عروس کیه؟
‫حتما شوخی میکنی.
‫ما با یه سینی خواستگاری اومدیم خونه‌تون.
‫چطور میتونی بپرسی عروس کیه؟
‫تو سوریا رو دوست داری؟
‫جواب بده. - آره.
‫میخوای باهاش ازدواج کنی؟
‫کی میتونیم عروسی رو برگزار کنیم؟
‫بعد از مرگ من.
‫سوریا چی کم داره؟
‫سوریا کیه؟
‫پدر و مادرش کین؟ دین و مذهبش چیه؟
‫سوریا از یه طایفه دیگه‌س، با تو فرق داره.
‫مثل تو نخ مقدس گردنش نمی‌ندازه.
‫اون از من و تو آدم‌تره.
‫دیگه چی می‌خوای؟ -موقعیت.
‫چه موقعیتی رو میگی؟ تو خودت چه موقعیتی داری؟
‫تو اداره‌ی فرمانداری کار می‌کنی.
‫تو به آدمای نیازمند کمک می‌کنی؟ اون می‌کنه.
‫هرچی داشته باشه می‌ده.
‫دخترت هیچ وقت مردی مثل اون پیدا نمی‌کنه.
‫من همچین مردی رو توی فامیلم نمی‌خوام.
‫مگه تو هنوز نمی‌فهمی مرد؟
‫اون دوسش داره.
‫چرا نمی‌ذاری باهاش ازدواج کنه و خوشبخت باشه مرد؟
‫من ترجیح می‌دم دخترمو بکشم و عزادارش بشم...
‫...تا اینکه بدمش به یه ولگردی مثل اون.
‫ولش کن.
‫خواهش می‌کنم ولش کن.
‫اون پدر، مادر، معلم، خدا و همه‌چیز منه.
‫التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم برو.
‫شنیدم رفتی اونجا خواستگاری.
‫آره. -کی ازش خواست بره اونجا؟
‫من بهش پیشنهاد دادم.
‫چرا؟ مگه ازت خواستم برام زن بگیری؟
‫چرا باید بقیه بهمون توهین کنن؟
‫شنیدم بهت گفته برو.
‫مگه اون چه پری‌چهره‌ایه؟ مگه دختر دیگه نیست؟
‫کیه که به تو بگه برو؟
‫من فقط می‌گم چرا باید می‌رفتی اونجا و بهت توهین می‌شد.
‫اونا کین؟ اونا آدمایین که از ما می‌ترسن.
‫چرا باید به اونا رو بزنیم؟
‫من اشتباه کردم؟
‫نباید می‌رفتم اونجا. -نه، دوا. اون هیچی نیست.
‫اگه من اونجا نرفته بودم، همه‌چی خوب پیش می‌رفت.
‫لازم نیست. خب که چی؟ اگه از دستش بدم؟
‫می‌خواستم ازدواج کنی، ولی همه‌چیو خراب کردم.
‫ببخشید، سوریا.
‫نه، دوا.
‫اون برام مهم نیست.
‫تو برام مهمی.
‫دوا مهم‌تره.
‫بابام برام شوهر جور کرده.
‫نتونستم مخالفت کنم.
‫چهارشنبه‌ی هفته‌ی دیگه.
‫هیچی نمی‌گی؟
‫حتی نمی‌پرسى دارم با کی ازدواج می‌کنم؟
‫کی؟ -فرماندار منطقه.
‫برو! برو باهاش ازدواج کن! کی جلوتو گرفته؟
‫چرا هنوز اینجایی؟ برو باهاش ازدواج کن!
‫در مجموع 64 پرونده...
‫...علیه دیوراج و سوریا وجود داره.
‫شما دادگاه، پلیس و دولت خودتون رو دارین.
‫اگه کسی رو احضار کنین، مهم نیست کی باشه...
‫...باید بیاد پیشتون، وگرنه کتک می‌خوره.
‫شما حکم رو صادر می‌کنین.
‫مهم نیست دادگاه چی بگه، اقتدار شما این‌جا بالاتره.
‫به مسائل زمینی، دعوای زن و شوهری...
‫...مسائل کاری، و مشکلات اجاره و مجوز رسیدگی می‌کنین.
‫خونه‌ی شما دادگاهه.
‫مردم برای کمک به ما مراجعه می‌کنن و ما بهشون کمک می‌کنیم.
‫ما دادگاه، پلیس و دولت داریم. بذار اونا کمک کنن.
‫اونا میان پیش ما چون شما نمی‌تونین بهشون کمک کنین.
‫به خاطر اینه یا به خاطر ترس؟
‫از اینکه اونا از ما کمک می‌خوان بدت میاد، نه؟
‫بحث سر دوست داشتن و نداشتن نیست.
‫ما داریم در مورد درست و غلط حرف می‌زنیم.
‫آقای فرماندار منطقه،...
‫...تا حالا فقیر بودی؟
‫تا حالا گرسنه موندی؟
‫تا حالا بی پول این‌ور اون‌ور چرخیدی؟
‫وقتی شکم آدم خالیه، نمی‌تونه پول وکیل بده.
‫نمی‌تونه وقتش رو برای دادگاه رفتن تلف کنه.
‫چیکار می‌تونن بکنن؟ اونا فقط عدالت می‌خوان.
‫اونا میرن جایی که عدالت باشه.
‫آیا کتک زدن مردم تو خیابون عدالته؟
‫آیا وحشی‌گری پلیس تو کلانتری عدالته؟
‫قوانین عدالت رو تعریف می‌کنن و ما اینجاییم که اجراش کنیم.
‫کاری که شما می‌کنین درسته، ولی اگه ما بکنیم، غلطه؟
‫این کار شما که نقش دادگاه و دولت رو بازی می‌کنین غلطه.
‫این کارتون که با 100 تا آدم گردن‌کلفت شهر رو اداره می‌کنین غلطه.
‫این مسخره‌س
‫اگه یکی براتون یه دادخواست میاره، شما می‌خونیدش...
‫...می‌سنجید چی درسته چی غلط...
‫...و دستور میدید که چه کارایی باید انجام بشه.
‫ولی وقتی ما همین کارو می‌کنیم، اشتباهه.
‫به ما زنگ می‌زنید و نصیحت می‌کنید.
‫فقط رئیس منطقه میتونه کمک کنه، بقیه نمی‌تونن...
‫...چون شما قدرت دارید.
‫شما به عنوان یه افسر IAS و SP قدرت دارید، درسته؟
‫ولی ما اعتماد مردم رو داریم.
‫اونا باور دارن ما کارهایی رو میتونیم انجام بدیم که شما نمیتونید.
‫تموم شد؟ داد زدنت تموم شد؟
‫شاید مردم این شهر از داد زدنات بترسن، ولی من نه.
‫از ما خوشت نمیاد، نه؟
‫شما تحصیل کرده‌اید و از یه خانواده ثروتمند هستید.
‫شما آدمای معمولی مثل ما رو دوست ندارید، حتی اگه کار خوب بکنیم، درسته؟
‫آره، دوست ندارم.
‫مخصوصاً از گانگسترهایی مثل شما خوشم نمیاد.
‫من سوریا هستم، آقا. با من در نیفت.
‫مودب باش وگرنه میزنم لهت می‌کنم! -بیا دست بزن!
‫حالا چی می‌خوای؟ چه کار باید بکنیم؟
‫باید همه فعالیت‌های فعلی‌تون رو متوقف کنید.
‫نمیتونیم.
‫سلام! شما کی هستید؟ کی رو می‌خواید ببینید؟
‫بیا اینجا. -برو عزیزم.
‫سلام، پاتما. حالت چطوره؟
‫تامیلازاگی.
‫شما هر ماه برامون پول میفرستید. دیگه نمی‌خوام.
‫چرا؟ -نمی‌خوام.
‫ما داریم از این شهر میریم.
‫اینجا چه خبره؟ اون داره اینجا درس میخونه.
‫ما هم اینجاییم. چرا باید برید؟
‫الان اون فقط بابا نداره.
‫نمی‌خوام مادرشم از دست بده.
‫چی شده؟
‫وقتی یه زن شوهر نداره...
‫...مردم فکرهای اشتباه میکنن.
‫آره، من بیوه‌ام. خب که چی؟
‫کی باهاتون بد رفتاری کرده؟
‫میگن شوهرم دنبال زن‌های دیگه بوده...
‫...و سوال میکنن چرا نمیتونن به من دست بزنن.
‫شوهرم شاید آدم بدی بوده.
‫شاید کارای اشتباه زیادی کرده.
‫ولی اون خیلی از من مراقبت میکرد. -کی؟ کی بوده؟
‫خیلی‌ها، از جمله آدمای خودت.
‫اونا پولی که شما میدید رو میارن. دستمو میگیرن و تحویل میدن.
‫چهار روز بعد برمی‌گردن، حال دخترمو میپرسن...
‫...می‌خندن و بعد دستشون رو میذارن رو من.
‫ما داریم زجر میکشیم. مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟
‫کیه؟!
‫کی دست گذاشته روت؟ بگو. الان دستشو قطع میکنم.
‫نه. من دست هیچ کسی رو نمیخوام.
‫مردای زیادی تو این شهر هستن.
‫ما داریم میریم.
‫پاتما!
‫وایسا. سوریا!
‫تو دوست منی؟
‫چی شده دوا؟ -جواب منو بده، تو دوست منی؟
‫تا وقتی زنده‌ام. -هر کاری برام میکنی؟
‫آره. -بیا.
‫سلوی، بچه رو بغل کن. پاتما!
‫تو باید با پاتما ازدواج کنی و تا آخر کنارش بمونی.
‫این چیزیه که بهت میگم.
‫ورملیون رو پیشونیش بذار. امروز روز مبارکیه.
‫بجنب.
‫دوا؟ -همه چی درست میشه.
‫دارم بهت میگم. بجنب.
‫پاتما!
‫تو یکی از مایی. نمیذارم زجر بکشی.
‫اون ازت مراقبت میکنه. اون برادر منه. بیا.
‫ورملیون رو بذار. بجنب.
‫خدا حفظت کنه.
‫تو از من خوشت نمیاد. اینو میدونم.
‫دخترت به خاطر من باباشو از دست داد.
‫من کشتمش. انقدر زدمش تا مرد.
‫با همین دست کشتمش.
‫کار اشتباهی کرد، واسه همین زدمش.
‫و مرد.
‫نمی‌دونستم خانواده داره...
‫...یا یه بچه مثل فرشته داره
‫این گناهکار خبر نداشت.
‫وقتی به دنیا اومد، دوا داد بغل من نگهش دارم.
‫می‌دونی اون لحظه چه حسی داشتم؟
‫می‌دونی وقتی بهم لبخند می‌زنه چه حسی دارم؟
‫می‌دونی وقتی امروز اون سیندور رو گذاشتم...
‫...روی پیشونیت چه حسی داشتم؟
‫من یه گناهکارم.
‫یه گناه کردم و دنبال بخششم.
‫نگران نباش.
‫من فقط یه محافظم برای این خونه. هیچی بیشتر.
‫من محافظ تو و دخترتم. همین.
‫چی شده دوا؟ -بیا.
‫نگاه کن به من. چیزی متوجه نمیشی؟
‫دقیق نگاه کن.
‫سلوی، بیا اینجا.
‫حالا بگو.
‫بچه؟
‫دختر یا پسر؟ -پسر!
‫فردا بوگی‌ـه.
‫32 سال گذشته.
‫نمی‌تونم....
‫کالیانی، چطوری من... -نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫می‌دونی که من یه پدر داشتم؟
‫قبل از به دنیا اومدنم مرده.
‫بابای تو کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫مامان؟
‫نمی‌دونم.
‫چطوری؟ -آزهاگی!
‫چطوری؟
‫من به دنیا اومدم.
‫بعد از اینکه به دنیا اومدم،...
‫...مامانم بغلم کرد و نگام کرد.
‫من سیاه بودم.
‫واسه همین مامانم منو دوست نداشت.
‫اون پارچه زرد اونجا رو می‌بینی؟
‫منو تو اون پارچه پیچید و انداخت تو یه قطار باری.
‫از اونجا، سر از یه زباله‌دونی درآوردم.
‫اون کانالو می‌بینی؟
‫من داشتم روش شناور بودم.
‫اون کانال؟ -آره.
‫یه زن با برکت منو از اونجا برداشت و بزرگم کرد.
‫و من بزرگ شدم.
‫حالا دارم با این دختر با برکت حرف می‌زنم.
‫بزنیدشون و بکشیدشون بیرون. همه‌شونو بگیرید.
‫چرا دارید این کار رو تو معبد می‌کنید؟
‫ولم کن!
‫سلوی!
‫سلوی، برو! - ولم کن!
‫سلوی!
‫افسر بخشدار هست؟
‫آقای بخشدار!
‫آقای بخشدار، بیا بیرون!
‫آقای بخشدار!
‫اون تو شهر نیست. رفته کمپ. فردا برمی‌گرده.
‫افسر بخشدار پسرته؟
‫تک پسره؟
‫بهش بگید قبل از اینکه کاری علیهش انجام بدیم، احتیاط کنه.
‫من یه چیزی ازت می‌خوام.
‫شنیدم هرچی بخوان میدی. می‌تونم بپرسم؟
‫چی می‌خوای؟ -رد نمی‌کنی که، نه؟
‫چی می‌خوای؟ -باید دِواراج رو ول کنی.
‫تو آدم خوبی هستی و هرکاری می‌کنی تا به بقیه کمک کنی.
‫ولی تو از دِواراج حمایت می‌کنی و تو کارای خلاف شرکت می‌کنی.
‫خیلی زیاده، شماها آدما رو اذیت می‌کنید و می‌کشید.
‫تو کی هستی که از من سوال می‌پرسی؟
‫افسر بخشدار تو رو فرستاده به عنوان پیام‌رسان؟
‫می‌خواد من و دوا رو از هم جدا کنه؟ بهش بگو نمیشه.
‫چرا با دواراجی؟ -اون دوست منه.
‫اگه فردا بمیرم، فقط دوا رو دارم که مراسم ختمم رو انجام بده.
‫شاید خوب یا بد باشه، ولی اون دوست منه.
‫به خاطر هیچکس ولش نمی‌کنم.
‫حتی اگه خود خدا بیاد، ولش نمی‌کنم.
‫اگه مادرت بیاد چی؟
‫چی داری میگی؟
‫مامانم؟ - آره.
‫من مامان ندارم. - داری.
‫از کجا میدونی؟ - میدونم.
‫یه مدته که میدونم.
‫نه، باور نمیکنم.
‫آره. اصلا، اون تو همین شهره.
‫تو همین شهر؟
‫کی؟ اون کیه؟
‫مامان آرجون، مامان تو هم هست.
‫آرجون؟
‫همون افسر منطقه...
‫مامان افسر منطقه، مامانِ منه...
‫از کجا میدونی؟ - من مطمئنم.
‫چطوری؟ - بعد از اینکه به دنیا اومدی...
‫...اون تو یه پارچه زرد پیچیدت، گذاشتت تو یه قطار...
‫...و هنوزم هر روز برات گریه میکنه.
‫اون؟
‫همونی که با تو تو معبد دیدم؟
‫همونی که تو خونه‌تون باهام حرف زد؟
‫اون؟
‫نه.
‫نه! - راسته.
‫نه! - تو خانواده داری.
‫تو مادر داری. - نه!
‫تو برادر داری. من جای پدرتم.
‫نه! نه! نه.
‫اون مامان من نیست.
‫اون منو ول کرد.
‫من برای اون یه ننگ بودم. واسه همین، منو انداخت دور.
‫مگه من ازش خواستم منو به دنیا بیاره؟
‫اون مامان من نیست.
‫اونی که منو از تو جوب پیدا کرد مامانمه.
‫همه اونایی که وقتی گشنه بودم بهم غذا دادن مامانامن.
‫اون مامان من نیست.
‫اون مامانِ افسر منطقه‌ست.
‫من هیچ ربطی بهش ندارم. ما غریبه‌ایم.
‫حتی دلم نمیخواد ببینمش.
‫تقصیر اون نبود که اون اتفاق افتاد.
‫تقصیر یکی دیگه بود.
‫اون موقع فقط 14 سالش بوده.
‫نمیدونسته باید چیکار کنه.
‫نه میتونسته نگهت داره، نه میتونسته سقطت کنه.
‫گذاشتت تو قطار، به امید اینکه یه نفر ازت مراقبت کنه.
‫ولی از اون موقع تا حالا...
‫...یه روز نبوده که گریه نکرده باشه.
‫خیلی دلش برات تنگ شده.
‫اون میدونه؟ - نه.
‫نیازی نیست بدونه.
‫نباید بدونه که همچین پسری داره.
‫دستای من به خون آلوده‌ست.
‫نیازی نیست بدونه.
‫بهم قول بده.
‫من تا حالا از کسی کمک نخواستم.
‫بهم قول بده.
‫چی شده؟
‫چرا داری گریه میکنی؟
‫گریه نکن، منم دلم میخواد گریه کنم.
‫مامانی، بهش بگو گریه نکنه.
‫بهت گفتم که مامانم منو انداخت دور، نه؟
‫مامانم این اطرافه. تو همین شهره.
‫میدونی کیه؟
‫مامانِ افسر منطقه، مامانِ منم هست.
‫ولی...
‫...نمیتونم بهش بگم 'مادر'. - چرا؟
‫ما تو سطحای مختلفیم.
‫اگه منو از خودش دور کنه چی؟
‫نمی‌کنه.
‫نه، عزیزم.
‫میدونم.
‫دانلود بروز ترین فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ‫"baharatmovie"
‫آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی ‫@bolymix ‫@baharatmovie
‫باید یه کاری بکنیم، دوا.
‫هر وقت اسم دوا یا سوریا رو میاریم حسابی کتک میخوریم.
‫باید همین الان متوقفش کنیم، وگرنه نابودمون میکنن.
‫چرا ما دست بر نمیداریم؟
‫چرا کلا به همه چی خاتمه نمیدیم؟ دیگه بسه.
‫تو همه چی داری.
‫تو شهرت، اسم و رسم و نفوذ داری.
‫دیگه کافی نیست؟ - برای من کافی نیست.
‫اگه یه مرد بگه لباس و غذای کافی دارم، خجالت‌آوره.
‫اگه بگه داشتن یه سقف بالاسرم کافیه، خجالت‌آوره
‫چرا باید وایسیم؟ فقط به خاطر یه افسر منطقه؟
‫بشینیم ساکت نگا کنیم بزننمون و بندازنمون زندان؟
‫باید یه بچه تو این خونه میبود.
‫نه! من فقط به خاطر اون افسر منطقه ای وای نمیستم.
‫جلوشون رو میگیرم.
‫یا آرجون آی اِی اِس باید بمیره.
‫یا دِواراج و سوریا باید بمیرن.
‫تا اون موقع این جنگ تموم نمیشه.
‫افسر منطقه هست؟ -آره.
‫میخوام ببینمش.
‫حالت چطوره؟
‫حالت چطوره؟ -خوبم.
‫خوب ازت مراقبت میکنه؟
‫مرد خیلی خوبیه.
‫نمیدونم چجوری، ولی...
‫...از نظر اخلاقی، شبیه توعه.
‫میخوام خصوصی باهات صحبت کنم.
‫آقای افسر منطقه،...
‫...تو از من خوشت نمیاد. اینو خوب میدونم.
‫ولی، با یه درخواست اومدم.
‫لطفاً درخواست انتقال از این شهر رو بده.
‫آدم خوبی هستی و به خیلی ها کمک میکنی.
‫این حرف رو میزنم چون نمیخوام هیچ آسیبی بهت برسه.
‫لطفاً این شهر رو ترک کن.
‫مردم رو علنی میزنی، آتیششون میزنی،...
‫...به یه بازرس تو ایستگاه پلیس حمله میکنی...
‫...و هیچ ترسی از قانون و دادگاه نشون نمیدی،...
‫...ولی من باید از تو بترسم و اینجارو ترک کنم؟
‫میرم. ولی قبلش، همتون رو نابود میکنم.
‫آقای افسر منطقه، شما آدم خوبی هستی!
‫آقای افسر منطقه، شما آدم خیلی خوبی هستی.
‫ما آدمای بدی هستیم.
‫برات آرزوی سلامتی میکنم.
‫پدر و مادر داری. خانواده داری.
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫نه، دارم التماس میکنم.
‫من از تو بزرگترم.
‫مثل برادر بزرگترت هستم.
‫اگه من یه برادر مثل تو داشتم،...
‫...مامانم همون موقع که به دنیا اومدی، ولت میکرد.
‫درسته.
‫برات آرزوی سلامتی میکنم.
‫مامان، این مال سوریاست.
‫اسمت چیه؟ -اسمت رو بهش بگو؟
‫تامیل ازهاگی. -تامیل ازهاگی؟ بیا.
‫این برای چیه؟ اینو در بیاریم؟
‫دختر خوب.
‫شکلات دوست داری؟
‫چقدر دوست داری؟ خیلی؟
‫بهت شکلات میدن.
‫گریه نکن.
‫تموم شد. دیگه تموم شد.
‫چطور میتونی برای این گریه کنی؟ دختر باهوش.
‫الان نباید گریه کنی. تو دختر باهوشی هستی.
‫تامیل ازهاگی!
‫این رو جا گذاشتی.
‫این مال سوریاست.
‫وقتی سوریا به دنیا اومد،...
‫...مادرش بهش نگاه کرد.
‫پوستش تیره بود. واسه همین مادرش ازش خوشش نیومد.
‫اونو تو این پارچه زرد پیچید و ولش کرد.
‫بده من.
‫کالیانی؟
‫چی شده عزیزم؟ چی شده؟
‫بگو چی شده.
‫پسرم هنوز زنده است.
‫سوریاست.
‫میدونم.
‫آدم خوبیه و تو اینو نمیدونی.
‫کالیانی، پسرت آدم خیلی خوبیه.
‫این رو خیلی خوب میدونم.
‫باور کن.
‫برادر،...
‫بهش بگو.
‫من مانوهاران هستم. 10 ساله که با دِواراجم.
‫تو همه کاراش باهاش بودم.
‫حالا میخوام شهادت بدم.
‫حکم دستگیری!
‫دِواراج رو دستگیر کردن.
‫دارن با دستبند میکشوننش تو خیابون
‫شنیدم دِواراج رو دستگیر کردن.
‫مامان...
‫این مامان سوریاست؟
‫چرا داره گریه می‌کنه؟
‫بریم تو.
‫چرا منو ول کردی مامان؟
‫چرا منو تو قطار باری جا گذاشتی؟
‫من چه گناهی کرده بودم؟
‫چرا این کارو کردی مامان؟
‫وقتی ببینمت هزار تا سوال ازت دارم.
‫ولی الان که نگات می‌کنم، دیگه عصبانی نیستم.
‫می‌خوام همش صدات کنم "مامان".
‫مامان! مامان!
‫سوریا، نگام کن.
‫یه بار نگام کن.
‫تو این همه سال بخاطر من زجر کشیدی.
‫من تو رو ول کردم قبل از اینکه چشاتو باز کنی.
‫نه اسمتو گذاشتم، نه بغلت کردم.
‫حتی یه بارم بهت شیر ندادم.
‫چرا تو همچین مادری گیرت اومد؟
‫تو باید پیش یه زن خوب به دنیا می‌اومدی.
‫ولی می‌دونستم یه روزی پسرمو پیدا می‌کنم.
‫می‌دونستم دوباره می‌بینمش، هرچند سال که بگذره.
‫می‌خواستم بیفتم به پاش و گریه کنم.
‫می‌خوام تا آخرین نفسم گریه کنم.
‫با من بیا سوریا.
‫بیا همه‌مون بریم یه جای دیگه.
‫همه‌چیو ول کنیم. باهم باشیم.
‫چطوری مامان؟ چطوری دِوا رو ول کنم؟
‫وقتی هیچ‌کی رو نداشتم، فقط دِوا باهام بود.
‫چطوری الان ولش کنم؟
‫تو باید با آرجون بمونی، منم باید با دِوا بمونم.
‫این درسته.
‫می‌شنوم دارن راجع به دستور تیراندازی حرف می‌زنن.
‫من تو رو بعد از این همه سال پیدا کردم.
‫اگه بلایی سر تو یا آرجون بیاد...
‫...دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫مامان...
‫...کاش همون موقع که به دنیا اومدم می‌مردم.
‫الان دیگه از مرگ نمی‌ترسم.
‫نگران آرجون نباش.
‫من به آرجون صدمه نمی‌زنم.
‫به تو قسم می‌خورم.
‫به مادرم قسم می‌خورم.
‫قربان، یه تماسی از مَدرَس دارن.
‫رئیس دفتر می‌خواد فوری باهاتون صحبت کنه.
‫الو؟ بله قربان.
‫قربان، من می‌تونم توضیح بدم. اینجا...
‫قربان، مطمئنا می‌تونیم کنترلش کنیم.
‫قربان، لطفا یه کم وقت بدین.
‫قربان، یه آدمی مثل دِواراج...
‫بله قربان.
‫ممنون قربان.
‫منو منتقل کردن به مَدرَس.
‫حکم انتقالی دوشنبه‌ی دیگه میاد.
‫ما فقط تا اون موقع وقت داریم.
‫(دِواراج آزاد شد)
‫باید رئیس ناحیه بمیره. باید سرگرد پلیس بمیره.
‫این وظیفه توئه.
‫عجله نکنیم
‫تا حالا ما فقط کسایی رو زدیم و مجازات کردیم که کار اشتباهی کردن.
‫اینا رو ببین!
‫هر کسی تو کلانتری منو زد.
‫کتکم زدن. ببین.
‫ما تلافی می‌کنیم و مطمئن میشیم که اونا رو منتقل کنن.
‫چرا می‌گی نباید به رئیس ناحیه صدمه بزنیم؟
‫مگه بخاطر اینه که دوستت با اون ازدواج کرده؟
‫نمی‌خوای اون بیوه بشه؟
‫چی گفتی؟
‫تو چشمام نگاه کن و بگو. -انکار نکن.
‫پدرش میاد تو رو می‌بینه.
‫یه چیزایی داره بدون اطلاع من اتفاق می‌افته.
‫به من شک داری دِوا؟
‫می‌دونی رفاقت چیه؟
‫می‌دونی دوست کیه؟
‫می‌دونی سوریا کیه؟
‫بهت گفتم که حاضرم جونمو فدات کنم.
‫بگیرش!
‫جون من مال توئه. چرا اینو نمی فهمی؟
‫هیچکس دیگه برام مهم نیست.
‫حتی مادرمم نه. تو برام مهم‌تری. فهمیدی؟
‫پس، آرجون رو بکش.
‫نمیتونم این کارو بکنم. -چرا؟
‫نمیتونم. -چرا نمیتونی؟
‫نمیتونم، دوا. -چرا آخه؟!
‫چون آرجون داداش کوچیکمه!
‫مادر منم، مادر آرجونه.
‫من به مادرم قول دادم که به آرجون آسیب نزنم.
‫وقتی تو این شهر رو ترک کنی، دوا و سوریا دیگه نیستن.
‫یعنی چی؟ -یه سری کارا...
‫...رو نمیشه قانونی انجام داد.
‫باید از راه های دیگه استفاده کنیم. با آتیش باید با آتیش جنگید.
‫کالیواردان؟ -بله.
‫ما هیچ کاری نمیکنیم.
‫اونا خودشون با هم دعوا میکنن و همدیگه رو میکشن.
‫ما فقط باید چشم پوشی کنیم.
‫هیچ فرقی بین اونا و ما نخواهد بود.
‫فرق خواهد داشت. ما فردا زنده خواهیم بود.
‫ولی دوراج و سوریا زنده نخواهند بود.
‫این کارو نکن، آرجون.
‫خواهش میکنم. -مامان؟
‫میفتم به پات. -داری چیکار میکنی؟
‫این کارو نکن.
‫سوریا... سوریا....
‫سوریا پسر منه.
‫من به دنیاش آوردم.
‫بهش آسیب نزن.
‫خواهش میکنم، بهش رحم کن.
‫با اینکه اینو میدونستی، انتخاب کردی با من بمونی؟
‫با اینکه میدونستی اونا خونواده‌تن، باهاشون مخالفت کردی؟
‫حتی با اینکه خون خودتن...
‫چرا؟
‫چون تو رفیق منی.
‫نگاش کن! به خاطر من، خانوادشو ول کرده.
‫ساندارام!
‫تالاپاتی ( فرمانده ) منو دیدی؟
‫سوریا پسر توئه مامان؟
‫اون داداش بزرگتر منه؟
‫من با داداش خودم درگیر بودم؟
‫من سعی کردم از شر پسرت خلاص شم.
‫سوریا،...
‫...من هیچ خواهری برادری ندارم.
‫تو تنها کسی هستی که دارم.
‫اگه آرجون داداش توئه، داداش منم هست.
‫اگه تو خانواده داری، اونا خانواده منم هستن.
‫منو بیرون نذار.
‫اجازه نمیدم.
‫نمیذارم هیچ اتفاقی برای پسرت بیفته.
‫نمیذارم هیچ اتفاقی برای داداشم بیفته.
‫دوا، کجا؟
‫داریم میریم افسر منطقه رو ببینیم.
‫میخوایم خودمونو تسلیم کنیم.
‫سلام! بله، قربان؟
‫یه لحظه صبر کن. بابا،...
‫...اس پی میخواد باهات صحبت کنه. -راجع به چیه؟
‫داره میگه به دوا و سوریا آسیب نرسونیم.
‫بهش بگو من نیستم.
‫آقای افسر منطقه!
‫من اومدم تسلیم شم.
‫خانواده سوریا، خانواده منم هستن.
‫من اومدم تسلیم شم. لطفا قبول کنید.
‫دوا!
‫سوریا! -سوریا!
‫سوریا!
‫دوا،....
‫من خوبم، دوا.
‫من خوبم. دوا!
‫دوا؟
‫دوا!
‫دوا! دوا!
‫دوا! دوا!!!
‫دوا!!!
‫سوریا، نرو! وایستا، سوریا! سوریا!
‫کالیواردان!
‫کالیواردان!!!
‫تو رفیق منو کشتی.
‫تو دوا منو کشتی.
‫تو دوا راج منو کشتی.
‫تو رفیق منو کشتی.
‫جلوی چشمای خودم کشتیش.
‫وقتی تو بغلم بود کشتیش.
‫ببخشید آقا، ما هیچ مدرک یا شاهدی علیه سوریا نداریم.
‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم.
‫داداش!
‫دلمون برات تنگ میشه آقا. - خداحافظ، موفق باشی!
‫خداحافظ داداش! مامان!
‫مامان، بیا بریم!
‫مامان، وقتشه. بیا بریم.
‫شما برید. ما پیش سوریا میمونیم.
‫امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید ‫با بهارات مووی بروز باشید
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : نوید مرادی
‫آدرس کانال های تلگرامی بهارات مووی ‫@bolymix ‫@baharatmovie